美學者：不該捲入西太爭端冒與中國對抗危險

美國《國家利益》雜誌網站11月3日文章，原題：（美國）漸漸陷入西太平洋的是非之地　　儘管國務卿希拉里竭力安撫北京，但最近在河內舉行的年度東亞峰會上發生的事件證明，她的外交再一次激怒中國。
　　其實，在中國政府視為敏感的幾個問題上，希拉里已盡量低調處理。她在東盟會議上講話時，沒有提及美中兩國之間的多數主要政策分歧，包括朝鮮核問題及有關人民幣操縱的爭議。但她卻介入了海上領土爭端問題，宣稱「航行自由和合法商貿不受阻礙關乎美國國家利益」。而當前中日兩國圍繞一連串小島嶼的歸屬問題的爭執打亂了節奏，葬送了國務卿本人對北京的安撫努力。
　　希拉里不是置身爭議之外，反而選擇插手其中，提出美國可主持三方會議協助解決中日爭端。北京迅速將此舉解讀為華盛頓是在幫助盟友日本，並且明確表示不歡迎美國介入。中國外交部發言人馬朝旭直言「中日關於釣魚島的領土爭端是中日兩國之間的事」。
　　不難看出，這次外交喧鬧至少在一定程度上是由東京的慾望引起的——日本急欲從盟友美國那裡得到更明確的支持。希拉里笨拙地想要華盛頓調停中日雙邊爭端。這種做法本來就已經夠糟糕的了，更糟糕的是，她居然宣稱那些島嶼屬於美日安保防衛範圍。這也不是什麼全新的立場，但在一個備受矚目的環境里高調錶態實在是有失審慎。
　　希拉里的表態無疑給日本的鐵桿民族主義者壯了膽，但卻導致與中國關係再度緊張。馬朝旭的回應剋制並具有外交性。
　　希拉里對美日安保條約適用範圍的解讀寬泛而具有挑釁性，這不僅招致北京不滿，而且從各方面來說都不符合美國的最佳利益。承諾在日本遭受無端入侵、甚至可能被佔領的情況下不惜參戰提供保護，是一回事，而僅僅因為涉及幾個偏僻、無人小島的爭端而搭上美國的安全卻完全是另外一回事。
　　美國領導人應多加小心，不要讓美國被那些存在地區領土爭端和懷有利己的外交與政治計劃的東亞國家操縱利用。日本似乎早就在嘗試這種操縱。東盟成員國也是如此。東盟今年首度正式邀請美國參與東亞峰會應該不是偶然。就在不久前，中國在南中國海主權問題上咄咄逼人，而部分東盟國家對該海域也有領土要求。
　　對於美國來說，捲入此類爭端是不智之舉。我們在該地區的正當利益本身就有限，現在卻冒著與中國緊張加劇、或許還會引發危險對抗的風險。華盛頓目前的政策是在將美國拖入西太平洋的是非之地，應立即改弦易轍。▲（作者泰德?蓋倫?卡彭特是美國卡托研究所防務與外交政策研究副總裁，汪析譯）

嗯，還是有點腦子的