【新華視點】學講中國話

新華視點 文章加入時間：2007/11/02 14:18:36 作者： 蘇靈

        
　　在日本的中國人，「永住者」也罷，「歸化者」也罷，或者「家族滯在者」也罷，如果有子女的話，都會碰到一個問題，就是子女的「華語教育」，說白了，就是怎樣讓孩子「講中國話」。
　　這是一個重要的問題。孩子在日本出生，在日本長大，在日本上學。他們不愁學不會日語。他們的日語水平，幾乎與日本人一模一樣。
　　對這些孩子來說，儘管他們的祖國是中國，但日語在客觀上已經成了他們的母語。什麼叫「母語」？一個人做夢所說的語言，就是他（她）的「母語」。孩子將日語作為他們的母語，他們將來在日本生活，並且要融入日本的主流社會。這是完全必要的。
　　不過，中國人畢竟是中國人，中國人到哪裡都是中國人。我們的孩子在講著一口流利的日語的同時，是不是讓他們也能說一口中國話呢？
　　這同樣是一個重要的問題。孩子雖說生長在日本，但畢竟是中國人，或者有著中國的血統。再說，如今中日關係如此緊密，中國的變化非常大，發展也非常快。孩子如果能掌握日中兩國語言，那對他（她）將來的前程，大有好處。因此，無論從感情，還是理性的角度來講，讓孩子學會講中國話，也是完全必要的。
　　但問題是，孩子在日本，日語講得呱呱叫，可就是說不了中國話。這怎麼辦呢？
　　這個問題很頭痛，但並不是不能解決。解決這個問題的關鍵，不在孩子，還是在大人身上。古人《三字經》有言：「子不教，父之過」。不要怪孩子不講中國話，怪就怪做家長的，從小沒有教孩子講中國話；或者即使教了，也教不得法。
　　我在這裡，向各位家長介紹我的兩位朋友，他們教自己的子女講中國話的成功經驗。這兩位朋友一個是讀者熟悉的張崇川，另一個是謝偉。謝先生的經驗，就登在本期《新華時報》的第6版上。
　　他們的做法，其實很簡單，就是替孩子在家中，硬性創造一個「講中國話」的環境。什麼叫「硬性」呢？就是利用父母的權威，設立一個「家規家法」，孩子在外面講日本語，回到家中，一定要講中國話。父母在孩子面前，都「聽不懂日本語」。孩子與父母的交流，非講中國話不可。
　　這是一個可行的好經驗、好辦法。如此持之以恆，必有成效。如今，我的這兩位朋友的孩子，都能講一口地道的中國話。他們既懂日語，又白白地比別的孩子多掌握了一門中文。幸哉幸哉，何樂而不為！

編輯：張崇川