大堵車

八千里路 / 昨天好多美國媒體報道了中國為期十一天的大堵車，我也覺得這件事太不可思議了。不過中國是一個創造奇迹的地方，而且這堵車還沒完，每天都是一個新紀錄。

　　我去YAHOO!新聞下面的論壇看了看。順便說說這個論壇，很開放，註冊用戶可以隨意就YAHOO!上的新聞發表意見。我一直很好奇，都是什麼樣的人看 YAHOO!網上新聞並有興趣發表一點觀點呢?如果來YAHOO!論壇的人代表美國選民的平均分佈的抽樣，那麼2012年，OBAMA 肯定不能連任，今年11月的大選，民主黨肯定會失去國會。總之，我是想說，這裡面對OBAMA 非常不滿的人，多去了。一個有理有據痛批奧巴馬執政(BASHING OBAMA)的留言，一般會得到2/3的支持。 不過這不能代表什麼，因為很多根本不上網，不怎麼閱讀，不關心新聞的人，手裡也是有一票的，他們會投給 OBAMA的。

　　有些留言水準還是很高的，少數不知所云，很多美國人對中國依然抱有成見。有人說，這就是世界上的第二大經濟體?我們把製造業工作全承包給他們?沒修好路幹什麼賣這麼多車?他們政府是幹什麼吃的?怎麼不想想辦法?有沒有給被困的司機救援?這麼多人上廁所問題怎麼解決?(哈，他還挺周到)，以下是幾個例子，我翻譯了一下

　　I live in L.A. and I will never complain about slow traffic again! (我住在洛杉磯, 看完這報道,我今後再也不會抱怨塞車了! )

　　Chinas political highway is jammed for 60 years! Look, how patiently their people are. (中國的政治道路已經堵了60年了,你看,中國的百姓忍耐力多強.)

　　I hear, this Traffic jam is bigger than the Great wall of China andcan be seen from Space. (我聽說這塞車的車流, 比萬里長城還長,可以從陶上看見.(LZ註：這是個玩笑)

　　Yet another example of the effects of corruption. The Chinese peopleneed to start clamoring as one voice for change! (又是一個腐敗造成的惡果,中國人民應該站出來呼喚改革了.)

　　How in the world does a traffic jam last ten days? Are these peopleso stupid that they wont get off and take a different route?(我不能理解,怎麼會堵車能堵上十天? 就不能走輔路或者繞道而行嗎? ( LZ注:美國人不了解中國道路的情況,用美國道路情況套中國的，美國的高速都是有至少4條車道的，中國的，一般只有兩條，有的甚至是一條，這樣有個事故或天氣原因，太容易堵很長時間了。)