中國地圖 vs MAP OF THE PRC

海憤在以前的「教子偏方」系列里，提到過在家裡的牆上貼幅地圖吧，總比孩子貼體育名星、影視歌星的光脊樑大頭像要有意義點。我是這麼說的也是這麼做的，照片中的中國地圖就是我家的一面牆，上面是世界地圖，邊上是加拿大地圖，這些地圖幫助我家小囡們在學校豎立了好學生的形象，因為這裡的教學很看重地理常識，是愛國主義教育的重點之一。

說來這幅中國地圖還是我老婆從中國「走私」過來的，一米寬的中等規格（知道尺寸大了飛機上不好帶），上飛機時怕折壞了就捲成小筒拿在手上，結果還是被機場人員給截住了，說尺寸超規格，要按特殊行李算，或者疊起來放在行李里。一張地圖二兩重，算一件超載行李另加好幾百人民幣拖運費，也太過分了吧；若折起來放在行李箱里，又把咱們祖國的形象給折壞了，於是我老婆拿「中華人民共和國」的大旗跟對方抗爭。雖未果，但對方看在愛國華裔的面子上也沒發怒，最後老婆換了一個通道就通融過去了。

看這幅中國地圖，我總覺得有點彆扭，想來想去，發現彆扭在地圖的抬頭上，就是那個「MAP OF THE PEOPLE』S REPUIBLIC OF CHINA」。整個地圖上，除此之外，再沒其它任何地方是英文或漢語拼音標註的，你寫個英文抬頭有何意義？難道在中國的老外都是傻瓜，看著地圖不知道這是一張中國地圖么？實在是多此一舉！

再者，你想擺顯英文也得擺顯的正宗。英語國家的地圖抬頭可沒有「MAP OF XXX」那麼羅唆，看著自己國家的地圖，傻瓜也知道這是一張地圖。所以，加拿大地圖的抬頭就是「CANADA」、美國地圖的抬頭就是「UNITED STATES OF AMERICA」，正式國家名稱，簡潔莊重！而中國地圖上的「MAP OF」則矮化了「THE PEOPLE』S REPUIBLIC OF CHINA」的莊嚴性，雖然中文喜歡四個字一組，「中國地圖」、「世界地圖」地寫著叫著很舒服，但人家老外不是這個習慣，既然寫英文就按人英文的習慣，並非英文字母畫得越多越羅唆，才顯得英文水平越高。

若有人認識中國地圖出版社的朋友們，請給他們建議一下：要麼不寫英文，要寫就按英文的習慣表達方式寫。




海外憤青，2012-2-2

這叫直譯 否則你家小囡們如何對照「地圖」呢？

這事說大也大，說小也小。其實多了MAP OF二詞，就算告知出版社他們多半也會覺得無傷大雅，只會心裡小小罵你一句"bitchy「 和 」picky"。
其實這種例子在中國留心一下的話，會發現有不少。明明想要做出一副與國際接軌的姿態，然而卻總是做得不倫不類，最後反而讓自己不是失了面子就是讓效果大打折扣。

直接寫上國家名稱就很好，還能省不少印刷油墨呢。