尚比亞小象頭腦冷靜：擊退14隻雌獅(雙語)

SOUTH LUANGWA NATIONAL PARK, Zambia, July 27 (UPI) -- An elephant in Zambia demonstrated his ability to keep a cool head under pressure when he escaped being made into a meal by 14 female lions.

　　尚比亞，南盧安瓜國家公園，7月27日（UPI）——尚比亞的一隻象從14隻雌性獅子口中逃脫，展示了他在壓力下保持冷靜頭腦的能力。

　　The video, filmed by Jesse Nash on a tour with Normal Carr Safaris at the Chinzombo Safari Camp in Zambia, shows a group of 14 lionesses descending on a young elephant.

　　Jesse Nash在跟Normal Carr旅行團在尚比亞Chinzombo Safari營的行程中錄製了該視頻：14隻獅子涌到一隻小象身上。

　　The elephant, keeping calm, swats at the lionesses with his trunk while making his way to a nearby body of water.

　　這隻象，冷靜地，用鼻子扑打著獅子，並設法走到附近的水裡。
The pachyderm reaches the water, but only a handful of the predators decide to stay on shore while the more daring members of the pride give pursuit in the shallows -- including one lioness riding piggy-back on the elephant』s rear.

　　這隻象走到水裡后，只有少數的獅子決定待在岸邊，更大膽的獅子們卻一直追到淺灘里——其中一隻獅子騎上了小象的背。

　　The elephant flees further into the water, causing the lioness to jump off its back, but the big cats continue to stalk the elephant.

　　這隻象又往水裡走，使它背後的那隻獅子跳離了它的背，但這些大型貓科動物繼續追蹤它。

　　The video ends with the elephant, finally fed up, charging the lionesses and causing him to flee.

　　視頻的結尾這隻象終於厭倦，向獅子猛衝並成功逃離。

　　The safari tour group said the elephant survived the encounter and earned the nickname Hercules.

　　旅行團說這隻象在絕處逢生並贏得「大力神」的綽號。