翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(18)談妥了租房問題，我就以此為借口，硬拉著潘姆共進午餐。我們到一家荷蘭飯店，吃了一個小時的午飯。在輕鬆的談話中，我逐漸明白了，潘姆已經建立起新的個人生活，並且，她是很願意繼續維持這種關係的。
當天下午，潘姆把那個小公寓的房門鑰匙，以及附帶的電動車庫門的開啟器，丟在我的辦公室里。還寫了一張條子，說明如何照料養育克魯蘇斯奇太太的花草。
在開車到新的住處之前，我帶著豪瑟的那些信件，先去找曾一起在警察局工作過的夥伴，哈利。哈利不欠我任何人情。而實際上，由於種種原因，在日常生活里，我倒受過他的許多恩惠。最主要的就是，我和喬安分手之後，他和他妻子卡蘿爾對我的照料。在哈利家，我消磨過不少愉快的時光，他們倆經常挽留我吃晚飯。不久，他們又和我開起了做媒的玩笑。我想，這基本上是卡蘿爾的主意。每當我帶著一盒巧克力，或者，假如卡蘿爾禁食的話，就帶上一束鮮花，去敲他們公寓的門時，從來猜不透能碰到什麼人。例如，一個星期之後，我買了一盒櫻桃巧克力，到他們家去，恰好遇見瑪吉。她最喜歡櫻桃巧克力─回想起這件事，我就有點兒難受。
我理智地提醒著自己：不要再傷感了，昆特斯。
總之，哈利最擅長的，就是在沒有任何線索的情況下，設法找出些蛛絲馬跡。他原來是警察局的病理學家。現在他開設了自己的實驗室，在社會上兜攬生意。同時，他還在洛約拉學院兼職任教。對於他的離職，警察局感到非常遺憾。哈利的專業水平很高。如果通過這些照片，能查出什麼問題的話，哈利是一定能夠發現的。
遺憾的是，哈利不在實驗室。我原想把照片留在那裡，最後覺得這麼做不太穩妥。所以，還是先給他留個條子，說過一會兒我再給他打電話。
在開車去那個小公寓的途中，我仔細考慮著，究竟用什麼法子，才能摸出調查的起步線索。看來，也只能從豪瑟的這些文件上著手。
來到新住處的地下車庫門口，我把潘姆給我的車庫卡，在自動控制器里滑了一下，就象說了聲「句芝麻開門」似的，車庫的門馬上就升起來了。我把車開進地下車庫，按照標明的房客車位號碼，找到1240號。然而，我的車已經泊不進去了。在這個車位里，停著一輛有車蓬的黃色「小野馬」。在這個城市裡，一個泊車空位消息的傳播，竟然比剎那間的漲潮還要快。
我不得不把車倒出去，在距這裡有三個街坊遠的地方，另找了一個泊車位。然後，我提著衣箱和一袋蔬菜，向新住處的公寓樓走去。在步行這段路的過程中，我的雙手都凍僵了。因為，我事先沒有帶上手套，又極其固執，不願意把行李放在地上，從裡面把手套找出來。然而，我卻暗自在心裡做出決定，作為這裡的臨時房客，我的第一個正式行動，就是給拖車公司掛電話。(18) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發