翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(21)我離開芝加哥警察局后，一直和那裡沒有很多的聯繫。因此對麥多克斯的近況，也就一無所知了。但是，我記得那傢伙是很大度的，絕不會在乎幫我查一下凱爾死的事。假如凱爾喝了很多酒，走出酒巴，直接撞到一輛煞不住的車上，這種事誰也對之無可奈何。假如當時的情況，超出一般事故的範圍，那正是我所需要的。我知道這地方喝多的人，離開酒巴會發生什麼事。無論是什麼了不起的人，通常在開車時，都懂到如何避免撞小孩子的。而醉漢，不管醉到什麼程度，只要還能走路，就不會往開來的車上撞的。當然，這僅僅是一種預感。
我給二十一區撥了個電話， 真是幸運。麥多克斯正在那兒執勤，他不僅當場接了電話，並且還能記得我。
「近來好嗎，昆特？」
「還不錯。」我回答道。
「你離開警察局有多長時間了？」
「大概有三年了。」我說。
「有什麼事嗎？」
我告訴他，我目前在哪兒工作。我想打聽一下，凱爾被肇事潛逃的車撞死的情況。麥多克斯問，為什麼我對這個事故感興趣時，我儘可能少地講了些細節。幸運地是，他沒有繼續追問。並答應很快給我回電話。麥多克斯是不會糊弄人的。果然，我啤酒還沒喝完，他的電話就來了。
「當時事故的發生，確實象是肇事潛逃。然而直到今天，還沒有弄清究竟是怎麼會事。我猜想，這傢伙離開酒巴時，已經醉得幾乎不能走路了。現場有一個目擊者，如果你要問什麼，可以給他打電話。據他回 憶說，撞人的是一輛漂亮的大車，或者是綠色的，或者是藍色的。那輛車開來時，現場的交通確實很擁擠。唔？他沒有看清車牌照。我認為，從可靠和清醒的角度來講，目擊者當時的情況，不見得比犧牲者能好多少。」
「沒有繼續做更多的調查？」
「是的。當時查了幾個線索，但是一無所獲。所以，官方的說法就算是肇事潛逃。從非官方的角度來講，如果我是你的話，我也會這麼細緻地查訊的。」
「我會繼續查的。多謝了，卡爾。」
我倒了一杯新鮮的啤酒，同時不由自主地想到，並且為此而感到驚訝是，豪瑟怎麼能真的相信，凱爾的死是一個偶然的事故呢。
我蹬掉鞋子，展開身軀躺在長沙發上。我抓起豪瑟交給我的資料，那些從公司里搜集來的嫌疑犯的資料，仔細地翻閱著。我很快就佩服起豪瑟，或者是凱爾，搜集資料的技巧了。第六份文件所記載的人，曾經操縱過，或者說被控告曾經操縱過一個流氓集團，犯下了一系列打架鬥毆和強姦的罪行。還有一些人，雖然說沒有什麼犯罪記錄，卻每隔半年，都要捲入到一種他們不願意公開的關係中去。
弗蘭克·格里芬，豪瑟商場果斷的總經理，已經組織起自己的一幫人了。在他的文件里，是沒有多少內容的。只記載著，他定期要去謝里丹路的一個公寓大樓。儘管凱爾還沒有搞到線索，不知道格里芬所會見的究竟是誰。然而不用費很大的勁兒，就能推測得出，格里芬是和一位女士幽會。格里芬是結過婚的人。但是，對於他這種人來說，如果要限制他只和一個女人來往，顯然是過分的苛求。(21) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發