小女孩和死神

小女孩和死神

約克·舒比格(Juerg Schubiger)

　　
　　有一天，一個小女孩正在做功課，這時候，死神來了。
　　小女孩，時辰已盡，跟我走吧。
　　等一下，小女孩說，我得先寫完功課。
　　好吧，死神答到，做功課很重要，趕快做吧！
　　看死神的樣子又老又疲倦，小女孩讓他坐在她的床上。繼續埋頭用功：
　　5×？＝40,5×8=40;3×6=?,3×6=16.
　　錯了，死神一直在看著，等於18。
　　沒錯。小女孩堅持道。
　　是18。死神又說了一遍。
　　那你是怎麼算出來的？小女孩問道。
　　死神很仔細地為她講了一遍。
　　謝謝。她明白了。
　　小女孩繼續大聲地算題，死神在一邊聽著，不住地點頭。
　　6×7等於幾？女孩問，這個我總是忘。
　　42。他告訴她。
　　對。她說，――那9×8呢？這個，我們還沒學過呢。
　　死神想啊想。
　　他實在是太老太累了，很多原來學過的東西又都忘記了。
　　9×8，我也不知道。他不得不承認。
　　你以前算術一定是非常棒。小女孩說。
　　是啊，死神說，我曾經是最好的之一。
　　9×8你忘記了，真可惜。
　　嗯，真是不好意思。死神道。
　　你肯定是只忘了9×8這一道題，小女孩安慰他，如果你又想起來了，你就又是最棒的了。
　　是的。死神說。
　　那好吧，小女孩提了個建議，我去問問老師，他知道結果。等你明天再來的時候，我告訴你。
　　你真是個好孩子。死神說著站起身，那我先走了。
　　從走廊那邊，傳來了他的聲音：明天，你可是真的要和我走啦啊。
　　呼！小女孩噓了口氣。

　　後來呢？

　　嗯，後來――後來，第二天的同一時間，死神又來了。小女孩告訴他，9×8等於72。

　　後來呢？

　　後來，死神說：是啊，等於72！他笑了。那小女孩接著說：那你現在又是最棒的了。

　　後來呢？

　　後來，小女孩又說：老師又給我們留了新的作業，明天要交的。我們走之前，我得把它們寫完，我可不想留個不做作業的壞名聲。如果你願意幫我，我們很快就會做完。
　　死神只好又幫助她來寫功課，當然，他們又遇到了難題，連死神也解不出的難題。

　　後來呢？

　　嗯，後來。。。。。。

　　那一天以後，一個月以後，一年以後呢？等到這女孩子長大了，不用上學了？死神是不是更老了呢？