粵語中的"撲街"代表什麼意思

撲街在廣東話里可不是好話哦~ 也就是去死的意思。。

不過跟好朋友互相間開下玩笑說：你撲街啦，也沒什麼緊要~

說一下撲街的由來吧。撲街這個詞的本義是摔倒在街上，一般用的時候有三個意思：

1、走路摔死。相當於「去死」或者「滾」。 例如「撲街啦你！」

2、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用「條」。例如「你條撲街!」「你呢個撲街！」

3、嘆詞，意為「糟糕」。例如：「撲街又斷線,電信局搞咩啊？」

　　實際上，粵語中的「撲街」最早來源於英文。傳聞有兩個版本：一個是是由當初人們罵各個租界的外國人時用的「poor guy」演變而來，電影也常常出現「撲街」這一粗口。

第二個是五六十年代在香港有很多有錢的外國人，整天泡香港的女孩子。那時候不像現在那麼多娛樂活動，約女孩子出去只有四種選擇：第一種：比較沒錢就去公園郊遊；第二種：有點錢就去看電影；第三種：比較有錢就去跳茶舞；第四種：高尚人家就去打網球。而一般用打網球這種方法泡妞的都是有錢人公子哥。但偏偏是這種公子哥最花心，經常得了手就走，搞大了別人的肚子又不認。所以香港的市民就很討厭這種以體育為名來玩弄女孩子的傢伙，因為這些傢伙裡面有很多外國人，而且那時候香港的外國人都比較霸道，所以大家都不敢直接罵他們。大家就用英文叫這些人作「Sport Guy」，中文意思是「玩體育的小子」。經常有家長跟自己的女兒說：「那個是Sport Guy來的，只是玩你而已啦」。到後來，Sport Guy就被音譯成廣州話「死撲街」

Falling Down the Street.

「死撲街」搞嘢

回復 8288 3樓 的帖子

原來係鬼佬搞搞震，叫做「死仆街」。

回復 世外閑人 5樓 的帖子

呵呵！名符其實啊！

回復 SUN MORNING 2樓 的帖子

with face down ! see the photo downstair

回復 Djogchen 6樓 的帖子

  

"仆亍"即係....做佐壞事比鄉里鬧啰

回復 格物便是致知 9樓 的帖子

老鄉成個禮拜唔見你「蒲頭」以為你番左廣州添！

回復 世外閑人 5樓 的帖子

呢個係趴街唔係撲街.

第二個來源不可能。「撲街」在香港二/三十年代常用。

回復 來美六十年 13樓 的帖子

前輩指點了，不過有跡象都系系外文直譯音得出來的

回復 Djogchen 14樓 的帖子

而家再唸一下，撲街同"drop dead"差唔多，係唔係過度來架就晤知囉。

回復 來美六十年 15樓 的帖子

呵呵！鬼佬如果鬧呢句既話，比鬧」country man""重要毒一D，同廣州話「撲街"意思
有相同之處！

回復 看得開 11樓 的帖子

有個牌子「Polo」，粵音就系「鋪路」。撲街者，鋪路也。

回復 越湖 18樓 的帖子

"polo"系賣薄荷糖的，食左口中飄飄然，唔覺意撲街都唔定，又有理！