西方大失所望：美國總統奧巴馬在智慧上不敵北京

新華網日前編髮英國《星期日泰晤士報》網站12月19日文章，題為《奧巴馬在智慧上不敵中國人》，作者歐文·施特爾策。文章摘編如下：

　　中國人正在和美國進行一場大師級的棋賽，下一步之後的動作都無法看清。美國還在繼續它奉行已久的貿易政策：自由貿易，偶爾會陷入貿易保護主義，這時必須要安撫心懷不滿的選民；信任並依賴世界貿易組織來解決分歧，當該組織在廉價輪胎的問題上站在美國一邊時，這種依賴與信任令美國贏得了一些東西；然後是會議、會議、會議。所有這些都和20世紀大同小異。

　　中國卻在做著完全不同的事情。美國強調貿易政策是中國發展的一件武器。

　　中國發展經濟給中國人提供了就業和更高的生活水平，美國人則在嘲笑：為出口行業提供補貼的做法不可能永遠持續下去，因為流入的美元遲早會引發通貨膨脹。事實上，這樣的局面正在出現，而且迫使中國當局採取眾多舉措來控制信貸和通脹，不過從中國所關注的長遠來看，這些舉措的意義不會很大。

　　目前，中國的國庫充斥著一些美國借條，使它對美國外交政策具有重要的影響力。希拉里·柯林頓去年在一次午餐會上這樣問時任澳大利亞總理陸克文：「你如何能強硬對待自己的財神爺？」的確，如果中國開始拋售美國債券和美元，中國自身的資產會縮水，但如果這滿足了一個更大的目標，那麼這不過會被視為軍事預算的一部分。

　　另外，中國製造的商品在全球都有市場。古老的絲綢之路上行走的是馱著香料和瓷器的駱駝，將來它們將被空中飛的運輸機和海上行駛的貨輪取代，這些飛機和輪船載著太陽能電池板和中國製造的各類商品。

　　想利用中國巨大市場的每筆交易都有條件——將核電站、綠色能源產品及汽車等方面的技術交給中國。最初的定單讓美國公司高管感到高興，因為他們關注的是公司下一季度財報。但中國人將目光瞄準2020年甚至更遠，並繞開了資本家。

　　列寧曾說：「資本家會賣給我們繩子，將來我們會用這根繩子絞死他們。」 與那時相比，情況似乎沒有任何變化。

　　情況其實更糟了。在奧巴馬和自由貿易的支持者慶賀一樁新買賣，讓美國製造商可以向韓國出售更多汽車之際，中國人卻正在非洲、南美和中東站穩腳跟。中國已經表明，在國際上採取的這些動作不只關係到金錢與貿易平衡。

　　美國的政策仍然是不鼓勵國外投資，試圖對國外投資收益徵收更高的稅。可是中國國有企業及獲得國家補貼的公司卻已經向諸如蘇丹這樣的資源豐富的非洲國家投入了資金，他們目前正在搶奪拉美的資源，其中包括石油、天然氣、銅、金、銀、鋰，以及用來種植大豆的土地。

　　接下來出現了21世紀版本的「大博弈」。奧巴馬和規模貿易龐大的貿易代表團訪問印度，回國后興奮地吹噓與印度達成了價值約100億美元的貿易協議。但是上周，中國總理溫家寶上演了技高一籌的一幕。

　　他出訪印度，在中國一些銀行的支持下，初步達成了價值160億美元的貿易協議，並宣布中國將向印度商品開放市場，以此作為增加雙邊貿易的舉措之一，目的是到2015年將雙邊貿易額增加一倍，達到1000億美元。

　　現在一些國家已可以用人民幣進行貿易結算，而隨著人民幣可以更加方便地兌換，這些做法會更加普遍。

　　另外，中國正在實現海軍、網路作戰能力、導彈和反衛星武器的現代化。

　　不過，在人才教育這件事情上，美國卻有許多優勢。全球的創新成果及大企業家仍大多出自美國；美國幸運地擁有一大批年輕人，這和中國不同；聰明的中國人仍然喜歡到美國大學接受教育。美國的強大優勢還在於，美國夢仍然是吸引冒險家的磁石，他們在尋找機會向上攀登；美國軍隊依然是世界上最強大的軍事力量；而且美國有幸擁有豐富的自然資源。

　　缺失的就是明智的政策。而且我們還會繼續奉行近年來這些自我毀滅的政策嗎？這可不是註定的事。