翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(31)「我剛才說的是叫曼洛。」我的話脫口而出。然而我很快就明白過來，我確實沒有指揮額爾娜的權力，並且我也不能再授人之隙地讓這個女人討厭我。確實，我叫誰來，都不會叫弗雷德·摩里遜到這裡來。
「這裡發生了什麼事？」摩里遜嚷著，接著他看見豪瑟倒在椅子上。「這老頭子怎麼啦？」
他向辦公桌躍過來，彷彿他能使豪瑟起死回生似的，儘管他明顯知道豪瑟已經確切無疑地死了。弗雷德從不敢把豪瑟稱為老頭子。即使在豪瑟處於昏迷狀態，並且他站在遠得不能再遠的地方，也生怕這個詞被豪瑟的潛意識感覺到。
「他死了，弗雷德。」我用一種通常對某些小孩子說話的口吻說。這些孩子們對於迷人的問題反應很慢，總是用帶有「為什麼？」的空洞句子說話。
同時，我也不明白，這人今天怎麼如此敏捷，竟然主動承擔起帶領警察到豪瑟辦公室的任務來了。他一向是寧可丟棄監視扒竊的責任，也要迴避扣留某人的不便之處的。
一個警察把好奇的人擋在門外，並告訴弗雷德不要動任何東西。另一個警察問我事情是怎麼發生的。他很年輕，明顯渴望著爬上更高的地位。我也有過同樣的經歷。當負責此案的偵探最終到達時，我又得回答某些同樣的問題以及另外一些問題。
和我談話的警官叫奧亨利─五十歲左右，稀疏的灰色頭髮，小而銳利的眼睛。他在不動任何東西的情況下仔細地檢查了現場，然後才開始向我提出問題。我讓他看了維生素瓶子，並且解釋了豪瑟的服藥儀式。
「他服過葯多長時間倒下的？」奧亨利首先想知道的就是這個問題。
「不到五分鐘。」
「嗯。」他用眯縫的眼睛看著我，彷彿招供似的說道：「我每天都服一次維生素C。實際上這是我妻子的主意。她認為這麼做可以預防感冒。問題是你根本不知道它是否起到作用。我的意思是，假如不服用維生素C，誰能知道你幾時會感冒呢？」
他象是需要一個答覆，即對他健康計劃的讚賞。「服維生素是沒有害處的。」我說。「總而言之，他的死是不正常的。」
奧亨輕輕地微笑了一下，搖了搖頭。接著他問我為什麼要見豪瑟，我告訴他這這件事需要私下談。我們避開房間里其他的人，走到窗前。弗雷德·摩里遜被孤零零地丟在那兒，想試找一個看來適合他待的地方。
我告訴奧亨利有關豪瑟收到恐嚇信，以及他雇我調查這件事的情況。在我講述時，奧亨利剝開一支口香糖丟到嘴裡。
我講完后，他指著椅子上的公文包說：「那是你的嗎？」我點點頭。他就不再追問了。
「他雇你去調查想殺他的是誰嗎？」他掃了一眼豪瑟的屍體，又轉向我。「你做的是一件極好的工作。」他用實事求是的口吻說。我認為他並不是打算說這種聽起來象是侮辱性的話。但是可能我想錯了。
我覺得很難證明自己成就的不足。「請注意，警官先生。豪瑟昨天才雇傭我，也就是大約在他收到第一封信的兩個月之後。我認為他從來沒有感覺到有人想殺他。」 (31)
| 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發