翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(34)她明知自己在我的密切注視之下，仍然有意做出一副動人的姿勢，從房間里慢慢地走過去，坐進長沙發上一個可愛的灰色軟座墊里。她輕輕拍著沙發空著的那半邊，示意我和她坐在一起。
我看了看，到緊挨著酒巴台的卧式鋼琴旁邊，坐在彈琴的長凳子上。鋼琴鍵是蓋著的。我把一隻胳膊支在鋼琴蓋上，把球向她投了回去。
「這兒挺好的。蒲萊斯頓·豪瑟只讓我查出恐嚇他的人。這值一萬美元嗎？」
她揚起眉毛。「一萬美元？」
我點點頭。
她把酒杯放在沙發旁邊的小桌子上，放的動作是如此倉猝，把杯里的冰塊晃蕩得卡嗒卡嗒地響著。我想，如果杯里的酒不是已經很少了的話，可能就會濺出來的。她象是脫口要說些什麼，然而摒了口氣，把我打量了一會兒，又把話吞回去了。
她再次發問的時候，又恢復了鎮靜。「他受到什麼可怕的恐嚇來著？」
「啊，啊。」我搖搖頭。「你說，我聽。」
我這話說得渾然象一個拙劣的塔桑扮演者。我看看手錶，已經快下午一點鐘了。這時我真的想喝一杯。回顧一下今天時光的可怕流逝，現在也不算是太早了。然而我絕不能給黛安娜編造故事的機會。我要聽的只是，在她深思熟慮之前所講的與蒲萊斯頓有關的一切。時間稍晚一點，就不知道她的話有多少是真的了。
沙發桌上挨著酒杯，有一個銀質煙盒。黛安娜從盒裡取出一支香煙，點著，深深地吸了一口。接著，她嘆口氣，盯著天花 板說：「從哪兒說起呢？」她凝視著窗外的天空，心不在焉地把手滑到護膝下面去揉腿肚子。「我剛認識蒲萊斯頓時，」她開始用一種夢幻的狀態講述著，「我認為他是我所見過的男人里最不尋常，最有智慧和最具有紳士風度的。他給我的感覺非常特殊。那確實是有些男人無法仿效的，這你是應該知道的。」她看著我，停止了揉腿，使我的注意力轉移到她的臉上。「噢，真的。許多男人是使女人感覺到自己好，漂亮，成功，或者是無論其他什麼可以抓住她的興趣的東西。但是有些男人，象蒲萊斯頓，卻能使你象通常所嚮往的那種感覺一樣，也就是說，當你還是一個小女孩時，幻想著如何才能象一個女人。」
她正講述的時候，一隻暹羅貓─淺褐色的皮毛，棕色的耳朵尖─也有一雙驚異的藍眼睛，從沙發後面溜出來，爬到黛安娜身邊。她用手指在杯子里蘸一下，滴瀝著去喂貓。那隻貓機靈地嗅了嗅，才去舔她的手指頭。它用頭擁著黛安娜的手，再把身軀靠住她的手掌上，直到連它棕色的尾巴尖也接觸到黛安娜的手為止。之後貓離開了房間。我想，可能那隻貓和她除了眼睛的顏色之外，還有更多的相同之處。(34) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發