移民自述：看中文澳洲的真實境遇

老在中國為扒分奔波，回澳洲探親的時候便會很賣力地為家裡做點事情，補一補，這當然包括接送孩子上學。

老二還在上幼兒園（Childcare），我去送她，她那些金髮碧眼的同學，居然會衝我喊中文「大蘋果」。原來，這家幼兒園專門開設了中文課程，給這些學齡前兒童教授簡單的中文詞匯，比如爸爸、媽媽、再見、很好等。

這自然很令我驚奇，老師也很得意，向我介紹說，一方面是因為華人移民越來越多，另一方面是中國在澳洲的影響越來越大，而且明年又要開北京奧運會了，所以，他們就想到給孩子們開設中文課程。

據了解，他們的中文課程很受孩子們歡迎。

我的老大已是小學生，我帶她一起去接妹妹，在爺爺奶奶家學過中文的老大很利索地讀著牆壁上貼的中文單詞，呵呵，立刻贏得了那些小傢伙們和老師的驚嘆，令她狠得意了一把。

中文現在是澳洲第二大語言，也是非母語學生選修最多的課程。2001我在大學里上夜校進修高級商務英語，邊上的教室就在上商務中文，一大幫和我一樣的在職洋鬼子們，有的都快60歲了，很認真地跟著老師一遍遍念「我愛北京天安門」，老令我忍俊不禁。2002年我代表服務的金融公司和澳洲首富打官司，其中牽涉到一些中文詞匯是否構成誹謗的爭論，呵呵，我的澳洲律師一點也不幫我謙虛，直接告訴法庭我是以財經評論員身份移民的，又曾經是中國律師，所以我在中文詞匯上的解釋權要高於對方請的翻譯，應該採納我的解釋，令當時被複雜的法律程序嚇得哆嗦的我信心大增。

澳洲的政府文件，不少是有中文版本的，但以往多由香港人士翻譯執筆，拗口得狠，大陸和台灣人很難理解。我考駕照做交規考試時，第一次希望保險些，選了中文版，結果楞是看不懂那些中文題目的意思，只好FAIL，補考時就老實選用了英文版才過關。所以，我後來在中文報社兼職做總編，經常便利用職務之便，打壓那些港式中文，有次甚至把一份封面就翻譯錯誤的政府文件放到我的報紙頭版示眾，效果還是有一些的，尤其是令老外們明白了漢字的使用是有規範的，要跟12億人的大市場統一才最符合澳洲的利益。

有段時間，澳洲的中文報業因為意識形態分歧，分成好幾幫互相掐架，結果，就把華人補習學校的中文教材之爭和簡繁體字之爭點爆了。在那次爭鬥中，倒是一向好鬥的大陸人罕見地比較大度，沒說什麼，估計也不屑說什麼，而對方的一些辯者（其實很多港台人很現實，早讓孩子學簡體字用大陸課本了）卻把這些爭論上升到政治鬥爭高度，把一些鳥氣混在其中發泄。連著名的港大中文教授陳耀南先生（退休后定居澳洲，和梁羽生一樣，成為澳洲華社的名宿）居然也撰文攻擊說簡體字是統戰工具等等，這實在令我吃驚，便寫了篇社論性質的文章回敬了老先生。其實，現在全世界的華人中，最遠離政治、最想塌實過日子的，就是大陸人，我總覺得這是民族之福。

在上海做地產，經常和各國商會的一些鬼佬們混在一起，那些娶了中國媳婦並在中國生活的鬼佬們，中文普遍說得呱呱的，尤其是上海的洋女婿們，也會做做家務、患患「妻管嚴」之類的，很有中國特色。而一般沒中文基礎的老外在中國，雖然很努力在學，但比較費勁，這給那些想吊洋金龜的上海女郎及那些中文補習學校提供了廣闊的市場。老外們如果要和我談業務，我有時便欺生，愛和他們說中文，一是掩飾掩飾自己的破英文，二也是給他們來點壓力。呵呵，他們只費力地跟了一會兒后，只好不停說PARDON，然後我就很得意地告訴他：學好「啊哦鵝」，走遍中國才不怕。呵呵，真正揚眉吐氣，很阿Q的感覺，很享受。

當年我在澳洲金融公司時，盡教手下鬼佬「交際中文」----「你好，我是老外，不要太客氣」。這幫老外到中國來訪問，這樣一開口準定能把氣氛給活躍了，咱們同胞便很熱情地大笑，老外們便也認為自己的中文終於說得地道了。

澳洲現在學中文，居然已經到了從娃娃抓起，得意之餘，我們家老人又擔心地教訓孫女：「英語還是最重要的，不能丟呀！」呵，總是有操不完的心、擔不完的憂，這才是地道的中國思維，光知道說「大蘋果」的小鬼佬們可是一輩子都學不了的。

是這樣.除了英文,最重要的就是中文了.
來澳后,偶一直不放鬆對下一代的中文教育.

很有點意思