儒家四書格言百則樣稿二

儒家四書格言百則

【樣稿】二

論語8.4　曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：「鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善……」

When Master Zeng was ill, Lord Meng Jingzi went to ask how he was. Zeng said to him, 「When a bird is about to die, its chirm sound mournful; when a man is about to die, what he say is kindly……」

   

曾子對孟敬子所囑託的事情，今天對於我們來說，並不重要。但這兩句開場白，卻成了千古名句。《三國演義》第八十五回，蜀漢先主劉備伐吳兵敗后，病卧白帝城。章武三年(221年)夏，劉備自知病重難起，遂召丞相諸葛亮等，在病榻前託孤。他「傳旨召諸臣入殿，取紙筆寫了遺詔，遞與孔明而嘆曰：

朕不讀書，粗知大略。聖人云：『鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。』朕本待與卿等同滅曹賊，共扶漢室，不幸中道而別。煩丞相將詔付與太子禪，令勿以為常言。凡事更望丞相教之！」

    這兩句話在小說里，通過亂世梟雄劉備之口說出，既揭示出人性的真誠，也含有懺悔之意。西方基督教徒，臨死前要懺悔，懇請上帝寬恕自己一生的罪過。這兩句「聖人所云」和基督教徒臨死前的懺悔，具有異曲同工之妙。因而成為中國人耳熟能詳的遺囑雅言。然而，讀過《三國演義》的人雖然不少，知道這兩句話出自曾子的，可能卻為數不多。