翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(13)豪瑟認真地把我打量了一陣子，然後從辦公桌的中間抽屜里，取出一個大牛皮紙信封。接著他在大信封里，又掏出兩個小信封，並把其中之一遞給我。
這封信是寄給蒲萊斯頓·豪瑟的，被仔細地保存到今天。白色的平面信封上，列印著收信人的地址。根據不尋常的外形來判斷，信封可能是手工製作的。上面蓋的是芝加哥地區的郵戳。裡邊裝著一份剪報─是蒲萊斯頓·豪瑟向一項基金獲獎人表示祝賀的照片。獲獎人是位很有吸引力的年輕婦女。她和豪瑟都是滿臉微笑，慣常的典型新聞姿態，露齒而笑和緊緊握手，只不過是性別不同而已。這份剪報曾經摺疊過。有人用刀或剪子，把照片上豪瑟的頭部劃開了。照片上還濺塗有血跡，至少我能推測得出，這種已經幹了的棕色物質是血跡。我抬起頭來看看豪瑟，他也正看著我，看我有什麼反應。
「這幅照片是什麼時候拍攝的？」我問道。
「大概兩個月以前。照片刊登在《芝加哥論壇》上。我收到這封特殊改制的信件，約在七周之前。」他遞給我第二個信封。這個稍大一些，是可以裝 8×10照片的信封。地址同樣是列印的，用的應是同一個打字機 。「這封信是四周以前寄來的。」
我從信封里抽取照片時，豪瑟解釋說：「這封信裡面的照片，收到時是撕碎的碎片。必須象拼圖遊戲那樣，把它們拼合起來，才能看出整體效果。」豪瑟把這些碎片，用膠帶粘合在一塊灰色的硬紙板上。這幅照片，是豪瑟公開拍攝的半身胸像，可能是他正規標準照的一種，是為滿足各種新聞需求而準備的。照片本身無疑是很好看的。然而，橫貫前額的撕裂痕迹，只用膠帶粘合起來，是不能恢復原貌的。
照片的豪瑟前額上寫著一句話，我大聲讀道：「『所有的皇家良馬，所有的皇家侍從，也不能把撕碎的豪瑟，重新拼合起來。』好了，至少我們可以知道，這個人寫的是斜體字。」
豪瑟看起來很苦惱。「我真不該浪費時間，把這件該死的東西粘合起來。因為，不論是愛做兒童拼圖遊戲的人，還是愛藏貓貓嚇唬人的人，他們大概最多敢擅自穿越馬路，是不可能幹出更為嚴重的罪行的。」
對於豪瑟拼照片的想象力，我覺得是很可笑的。不管怎麼說，在我的印象里，豪瑟不是那種喜歡拼圖的人。我認為，這與他拼圖水平極差是有關係的。我在信封里又找出一些碎片，試著重新拼合這張照片。
「這封信是上個星期寄來的。」豪瑟說著，從那個大信封里抽出另一幅照片。這是他的特寫鏡頭，形象也最為生動坦率。照片上的豪瑟，正準備鑽進一輛超長的利摩車後座。同時，他又回過頭來，或者是向身後的某人打招呼，或者注意到身後的什麼東西。攝影者抓住了豪瑟剎那間的動態：他的嘴張著，臉上呈現出一種輕微驚訝的表情。接著還可以看到，如果我的分析經得起驗證的話，照片上有一個來複槍的瞄準器交叉線，正好重疊在豪瑟的前額上。
「十天之前，我召集了一次基金會會議。假如沒有記錯的話，這張照片，應該是會 議結束后拍攝的。」豪瑟說。接著又補充道：「但是，我卻想不起來，這是誰拍攝的了。」這句話很可能是他事後的追憶。(13) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發