美國偵探小說─八命奇案(連載)112

恐嚇與謀殺─八命奇案

李西興

翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.

(112)「可能是這麼會事，」我說：「可能有人想把這件事，做得看起來象是黛安娜害死了馬。黛安娜出於妒忌而損害某些事物，並不是什麼秘密事。假如有人想使她看起來有點兒神經質，或者象我所說的，有些瘋瘋癲癲，說到底是為了使她看起來象個罪犯。」
    格雷絲的眼睛輕微地眯縫著，她瞥了一眼手錶。「今天你來幹什麼？是有些原因的吧？」她用兩個手指頭按了按鼻樑。「當然，」她說：「還有那件工作。你願意接受嗎？」
    「再等一回兒，格雷絲。還有另一件事。你告訴過我，賣豪瑟商場的事，已經取消了。」
    「是這麼會事。」
    「和我所聽到的並不一致。我聽說豪瑟正準備把商場賣給格里芬。」
    「我一聽到這件事就頭疼，昆特。」格雷絲說，她的精神又恢復了一點兒。「我想這也許是真的，但是我確實不知道。」
    「格雷絲，」我說：「你既然把商場視為你自己的事業，任何事情你都應該知道。」
    這時由於情況有些變化 ，使格雷絲不必對這個問題表態了。因為額爾娜拿封信走了進來，她把信放在格雷絲和我之間的辦公桌中間。「謝謝你，額爾娜。請你送麥考萊先生出去。」
    我站了起來，準備再做一個有力的反駁。這時，我突然在桌上的信件堆里發現了那種信封。儘管那種類型的信封，我只見過很少的幾個，然而印象卻非常深。格雷絲也看見了這個信封。額爾娜站在那兒等待著指令。我把那封信從信件堆里抽出來放在最上面。我已經記不清曾經費過多少時間，凝視著這種小小的，熟悉的樣式，以及沒有回信地址的白色信封，並且還用過大量的時間，去觀察它們的郵戳。我看著格雷絲，她的眼睛也一直沒有離開那封信。我把那封信揀起來，格雷絲才轉過頭來看看我，接著又把目光迴避開。她清了清嗓子，用一個繡花手帕擦擦上唇。
    「謝謝你，額爾娜。」她說：「如果我需要你的話，我會叫你的。」
    額爾娜很不情願地離開了。
    我用格雷絲的啟封器裁開了信封，摸出裡面的裝的東西。當我把一張「商人之死」的戲票放在辦公桌上時，立即想起來，靠著皮鞋油微笑的威利·羅曼，並不只是在這兒見過。演出時間是今晚八點。
    我們倆同時盯著戲票。「太有趣了，」我說：「格雷絲，你在計劃殺誰的同時，會給他寄這種可怕的恐嚇信嗎？」
    她打量著我，然後說道：「假如我聰明的話，我會這麼做的。」
    我搖搖頭。「你使用了許多形容詞，來描述黛安娜·豪瑟。然而其中卻沒有聰明這個詞。」
    我把信封放在戲票旁邊。「這封信的郵戳是星期四，蒲萊斯頓就是那天死的。戲票雖然是個簡單的小玩藝兒，卻很有影響。黛安娜想看到就是，蒲萊斯頓對這些小條子的反應，想使他不得不因此而感到不安。她可能想殺他，那也要等看到這張戲票，」─ 我舉起戲票─「如何使他心煩意亂之後再下手的。」
格雷絲什麼話也不說，表情也沒有任何變化。我繼續說道：「假如不是黛安娜做的案，那麼無論是誰，都有可能放置毒藥和定影劑。然而有這種機會的人並不多，是吧？能在維恩和黛安娜一起待很長時間的人，是沒有幾個的。並且，幾乎只能是家庭的成員之一，對不對？」 (112)
[本話題由 lixixing 於 2010-05-28 10:24:52 編輯]