美國偵探小說─八命奇案(連載)100

恐嚇與謀殺─八命奇案

李西興

翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.

    (100)第三幅是全新的近鏡頭，還是一幅保拉的偷拍照。這次她不是被單獨拍攝的，是她和一個年齡相仿的男人在露天咖啡座上。她微笑著，斜靠在那個男人身旁，聽他說著什麼。
    「事情並不象所看到的那麼糟，」保拉說：「他只是個朋友。」
    我看著她，想在她的表情里發現些線索，好驗證她的話是不是真的。她的眼神里，既沒有泄露出任何真情，也沒有什麼值得我懷疑的東西。我就讓它過去了。
    「我猜想，」我說，「你接到第三封信時，就把這些信全給羅伯特看了。」
    保拉點點頭。「他感到極為不安的是，我沒有及時把信給他看。並且他也承認，這可能是黛安娜乾的。但是，他不願意讓這件事進一步擴散。他總是主張在家庭範圍內處理家庭問題。對於這一點他是非常敏感的。」
    「還有其他信嗎？」
    「沒有了。」
    「你剛才說她想殺你。」
    保拉點點頭。「這件事發生在最後來信約一周之後。」她講了她們之間罕見的午餐約會，以及黛安娜第一次主動地提出邀請。「我絕不相信這是巧合。她所選擇的飯店，恰好是兩周前我被偷拍了照片的那家。」
    保拉繼續講述那次午餐，著重談了她經受那種怪異頭痛的過程。「我在用咖啡和甜食時，要吃些治頭痛的葯，這並不是件稀罕事。」
    「當著黛安娜的面服用過嗎？」
    「那是很經常的事，」她點點頭。「在最近的一次午餐上，也沒有什麼不同。」她端起玻璃杯喝了一口蘇格蘭威士忌酒。「我開車回家時，開始感到想嘔吐。到家之後，我明白這不是午飯吃的不合適，而是得病了，並且呼吸也有些困難。幸運的是我還帶著病回到家了。更幸運的是，羅伯特在家，他立即送我去醫院。醫生檢查了一下我吃的葯，發現治頭痛的藥片里混了許多阿司匹林。」她停了一下接著說：「我對阿司匹林極為過敏。」
    「黛安娜知道這一點嗎？」我問。
    「噢，是的。她知道。」
    「這兩種藥片看起來不可能一樣吧？你服用時沒注意到它們的不同嗎？」
    她聳聳肩。「它們的大小和形狀都很相似。我服用這些藥片已經多年了。不可能把葯逐一檢查一下，再丟進嘴裡。」
    「黛安娜有機會把阿司匹林混進你的藥片里 嗎？」
    保拉點點頭。「在飯店裡，我曾經離座去接電話，那時我的皮包還丟在桌子上。」
    「你所接的是正常電話嗎？」
    她搖搖頭。
    「我接電話時，那邊卻沒人講話。當時我也沒有想那麼多，」她說。「我把我的懷疑告訴了羅伯特，甚至連他也是這麼想的。羅伯特不能原諒女兒幹這種事。他被激怒了。然而他再次不願意讓家庭名譽受到玷污。他不想使這種事的發生原因被揭露出來。他只是不再承認黛安娜是自己的女兒─把她從遺囑里刪掉，並和她解除了一切關係。」 (100)

[本話題由 lixixing 於 2010-02-28 10:20:01 編輯]