美國偵探小說─八命奇案(連載)72

恐嚇與謀殺─八命奇案

李西興

翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.

    (72)阿特打量著我，仍舊微笑著。「你陷入了老豪瑟式的迷魂陣里了。」他停了一下。「你想要一個名字嗎？我就是。」
    我咽了一口 氣。「你和黛安娜？什麼時候？」
    「大約一年半以前。」
    想弄清阿特是否在說謊，是很不容易的。我懷疑他在這方面有許多經驗。「這件事蒲萊斯頓知道嗎？」
     他聳聳肩。「就象黛安娜所說的，即使他知道也不會在意。」
     「你們倆之間都發生過些什麼？」
     「她對我有點兒瘋瘋癲癲的，」阿特說，手裡還抓著礦泉水的玻璃杯。「我並不想把那些對我不利的東西堆在自己身上。我也要保持自我形象。對於一個嚴重影響我智力健康的人，我為什麼要和她繼續保持聯繫呢？」
    「鑒於同樣的原因─沉溺，你背了相當大的一筆賭債。象這也是很難克服的。你準備怎樣解決這個問題？」
    當他反應過來時，我不敢肯定他是在答覆我的問題呢，還是改變了話題。「正如我所說的，這個女人是不可思議的。」
    「究竟如何？」
    他嘆了口氣，盯著窗戶外面。儘管外面的積雪正在融化著，屋裡的氣溫卻開始有點兒冷了。阿特的面容嚴峻起來，象是回顧一件不愉快的經歷似的述說著：「她具有非常非常強的佔有慾，除非當她感到，她已經喪失了優勢。」他轉向我。「然而這時，她又變得極為偏執。」
    「繼續講，」我說。
    阿特喝了一口礦泉水，扮了個鬼臉，彷彿他剛才瞎說了一通荒唐事似的。「天哪，昆特，真是不可思議。她要求我百分之百的依附於她。我的意思是，我卻不能向她提出同樣的要求。噢，這怎麼行呢？她竟然要擁有獨佔我的權利。她這種慾望相當露骨。真有趣。在幾次豪瑟基金會的晚宴上，當時有豪瑟公司的職員出席，她當這蒲萊斯頓的面，實際上在炫耀她和我的關係。」阿特聳聳肩，咯咯地笑著。「看起來並沒有給豪瑟造成多大的煩惱。」他搖搖頭繼續說：「他也是一個不可思議的人。無論如何，還是有個的女裝顧客和我待過一段時間的。」他看著我問道：「你記得安娜·吉姆保爾嗎？」
    「記不清了。她只光顧過商場很短的一段時間，對吧？」
    阿特點點頭。「這裡頭是有原因的。當時，突然有人開始在半夜裡，給安娜打電話─無言，卻是真正恐嚇。這種伎倆你是知道的。把電話掛通，什麼話也不說，光聽著安娜不斷地『喂，喂』。有一天，安娜發現她的車胎被割破了。她想這一定是鄰近的那幫壞傢伙乾的。她住在一個人口背景較為混雜的地區。她剛把車胎換過，又被割破了。於是她只好搬家，並且不再註冊電話號碼。然而她繼續接到恐嚇電話， 割破車胎的事卻沒有再發生。然而，有一次她出差回來，發現屋裡牆上貼著一張紙條，上面寫著：『不值得為阿特·賈德森而死。』她的鏡子上也塗滿了口紅。」他停了一下，喝乾了玻璃杯里的礦泉水。「她的房東說，有一個女人，自稱是她姐姐，非要給她房間里留點兒東西不可。房東無法提供更多的證據。根據他的描述，可能是黛安娜，或者別的金法女郎所乾的。當我給他出示照片時，他又不敢確認。」阿特聳聳肩。「總之，安娜顯然接受了牆上紙條的意見，如剛才所說的。我們倆不再來往了。」
「你和黛安娜之間是怎麼了結的？」 (72)
[本話題由 lixixing 於 2010-03-17 18:13:57 編輯]