翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(67)我們逐個翻閱所剩下的五個文件，草草地記些筆記，並且喝完了好幾杯咖啡。當我打開格里芬的文件時，有張照片掉了出來。
「好啊，這裡有些什麼？」我從地板上把它揀起來。照片上是一個非常誘人的年輕婦女，和一個男人在豪瑟公司的合影。這個男人照得很模糊，可能是格里芬。
艾蕾妮上身往前傾著。「讓我看看。」我向她展示這張照片。
「這個男人是誰？」她斜視著照片，力圖使它納入視覺焦點。
「我想這是格里芬。但是我不知道這個女人是誰。奇怪的是，我記得在豪瑟給我的文件里，沒見過這幅照片。」
艾蕾妮從我手把照片拿過去。「打扮的太過分了，你不這麼認為嗎？」
「我沒有注意到這一點。」
「並且假如她是自然的金髮女郎的話，我就是黛安娜公主了。我敢打賭，她是一個打零散工的模特兒。」
「你看完了嗎？」我問。
「我想是看完了。」她把照片放到文件夾里，然後把所有的東西都扔到「有可能的」文件堆里。
我們看完了所有的文件。艾蕾妮先看看她的筆記，然後看著我，說：「你先談吧。」
「我排除四個人。哈里遜在監獄里待了兩年，儘管他不想讓任何人知道是什麼事，這總是一件有公開記錄的事。杜安尼雖然和他的流氓團伙觸犯過法律，但是我認為，這無論如何也不會使他去殺人的。」
「都是些社會渣滓。」艾蕾妮喃喃地說。「還有誰？」
「凱西迪。他象是小偷小摸。犯的事雖然多，不過都是些男人常犯的錯罷了。負強姦的法律責任，是社會所不能容忍的，因此他在公司並非處於強有力的地位。他就沒有足夠的精力來搞恐嚇，或者說，他是那種一但被發現，就會損失很大的人。諾貝爾好男色，但是從沒有想過掩飾自己，也從不炫耀這一點。他和格里芬一點兒也不融洽─格里芬認為，假如你不是有妻子，並且至少有一個情婦的話，那你可能就有些什麼問題─但是我認為，諾貝爾和豪瑟沒有任何瓜葛。他是一個很有用的僱員。」我放下我記著筆記的那張紙。「你的看法呢？」
她先瀏覽了一下她的筆記，然後才回答。「和你很接近。但是我不排除杜安尼，反之，我認為應排除格里芬。」
「為什麼不排除杜安尼呢？」
「我想，」她一邊說著，一邊翻著杜安尼的文件夾。「公允地說，我認為這在很大程度上，取決於一個渴望的想法問題。」她抬起頭來看著我。「他失去了流氓集團頭子的地位，但是如果他殺了豪瑟，就有可能重新掌握一個流氓集團。」她把文件夾丟到桌子上。「我想這也許不太符合邏輯。」
我拾起杜安尼的文件夾。「我們可以把它歸到『有可能的』文件裡面去。為什麼要排除格里芬呢？」
「咳，這很明顯。他有一個情婦，但是，你用那張照片並不能證明這件事。凱爾可能是個很好的偵探，卻是個糟糕的攝影師。其他的證據看起來都薄弱。」
我點點頭。她可能是對的。
「為什麼你認為他有可能？」
「他不應該一朝權在手，就急忙開除我。但是假如他殺了豪瑟，他就可能會這麼做。」我們倆都笑了起來。「不，」我說：「實際上理由比這要多。可能因為他的文件，是唯一的粗略模糊的文件。其他人所做的具體事，都會歸在他們自己頭上，而格里芬不會。他可能有個情婦，也可能沒有。我是這麼考慮的。他的問題比實際所能看到的要多些，或者他的文件根本就沒在這兒。此外，格里芬管理著豪瑟商場。他最有可能從蒲萊斯頓騰出的位子里獲得利益。還有，我開始認識到，格里芬在豪瑟公司里的影響，比大多數人所知道的要深得多。」(67) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發