我對江澤民的三個代表的翻譯．

bestwishes · 發表於 2010-3-28 02:36

三個代表：　Three representatives

代表中國先進生產力的發展要求、It represents the requirement of Chinese advanced production force.
代表中國先進文化的前進方向、It represents the heading direction of Chinese advanced culture.
代表中國最廣大人民的根本利益，It represents all Chinese people's basic interest.

翻譯是給外國人看的，一定要讓外國人看得懂．小的地方可以忽略．太過鎖碎的翻譯會變成Chinglish.

匿名 *發表於 2010-3-28 10:02* · 發表於 2010-3-28 10:02

我看你任江噱頭的秘書挺合適。

kumar · 發表於 2010-3-28 12:29

three represents, not three representatives.

匿名 *發表於 2010-3-28 13:06* · 發表於 2010-3-28 13:06

LZ，有閑功夫翻點兒什麼不行？哪怕是手紙或馬桶包裝上的說明？

匿名 *發表於 2010-3-31 06:57* · 發表於 2010-3-31 06:57

翻譯的像狗屎

匿名 *發表於 2010-3-31 19:34* · 發表於 2010-3-31 19:34

三個代表：　Three representatives

代表中國先進生產力的發展要求、It represents the requirement of ...
bestwishes 發表於 2010-3-28 02:36

Nuts. the right one is the guy with 3 watches.

匿名 *發表於 2010-4-1 20:53* · 發表於 2010-4-1 20:53

回復 6# Guest from 174.94.72.x

匿名 *發表於 2010-4-6 03:33* · 發表於 2010-4-6 03:33

Three men with watches? LOL

匿名 *發表於 2010-4-10 12:40* · 發表於 2010-4-10 12:40

Man wears three watches. LOLLLLLLLLLLLL

匿名 *發表於 2010-4-10 13:09* · 發表於 2010-4-10 13:09

還有臉提到CHINGLISH。你的翻譯就是典型的CHINGLISH。

匿名 *發表於 2010-4-10 13:11* · 發表於 2010-4-10 13:11

人不怕某件事做得不好﹐怕就怕自己做得不好還以為自己做得好。也就是說根本不知道自己哪裡錯了。無知+可笑。

匿名 *發表於 2010-4-30 16:38* · 發表於 2010-4-30 16:38

"Representative" means person. You are a bit too bold careless.

匿名 *發表於 2010-7-12 05:30* · 發表於 2010-7-12 05:30

真他媽的噁心！

shanren · 發表於 2010-7-18 03:03

Man wears three watches. LOLLLLLLLLLLLL
Guest from 137.186.143.x 發表於 2010-4-9 23:40

這還是好聽的。還沒說 "Man with 3 hookers" 哪！

匿名 *發表於 2010-8-4 12:03* · 發表於 2010-8-4 12:03

匿名 *發表於 2010-9-13 10:29* · 發表於 2010-9-13 10:29

回復 1# bestwishes

無知者最無畏！

我對江澤民的三個代表的翻譯．

瀏覽過的版塊