題目：繁體字和簡體字

大陸使用的簡體字是1949年以後，為了使全體勞苦大眾能更快地掌握文化，由官方推行，現在，已經十分普遍。
    以台灣，香港為主的其他華人地區----包括海外的華人，一般使用繁體字。如果提起對中華文明的傳承，繁體字的作用是簡體字比不上的。
    我最近有幸和一位台灣的歷史學家談論了一下關於繁簡之爭。自然由於立場不同，有些爭執，無奈我年少，文化有限，大多數時候只能停，想不出反駁的理由。現在我把雙方的觀點房子貼子里，朋友們如果願意，請發表自己的見解。希望在發表自己看法的時候，寫明，支持正方還是支持反方。

正方，簡體字。
1，在50年代，由中國的文化精英修改，再不出動中華文化傳承的前提下，把繁體字中部必要的壁畫去掉。使每個勞動人民都能夠迅速的掌握漢字。
2，簡體字的書寫，省時省力，有利於提高效率。
3，繁體字傳承中華文化，而簡體字被用於推廣作為大眾語言，好比西方的拉丁文傳承歐洲古文化。但是現代用的商業語言是英語。
4，封建社會的文化相對僵硬，即使日常生活中使用的都是古白話文，但是官場上使用的還是類似先秦時代的古文。可以說，政府在故意阻止文化改革。所以，簡體字的推行可以說是對1000年來的文化政策做推動。
我暫時只想起這些，希望大家補充。

反方，繁體字。
1，中華民族特有的象形文字，其意義是在字的裡面展現字的含義。每一個部分都是必不可少的，簡化的文字，相當於向西方的字母文字靠攏，失去的真正的意義。
2，影響美觀，而且，導致某一些字失去來歷的考證。
3，在一窮二白的時候，簡化漢字讓大鐘熟知是一種權宜的做法，現在已經過了秋量不求質的時候了。應當適當復古。
4，由政府強行推行文化方案是不行的，如果人民和歷史真的需要，會有自然的淘汰。強行推行簡體字可能有一時的時效，但是從長期來講，是得不償失的。

由於論壇里的台灣兄弟比較少，在以後的討論中，我會站在繁體字的立場上，這樣的做法還有兩點原因，
1，拋磚引玉。
2，偏聽則妄，兼聽則明。

支持正方。

但是你的原因未必全對，或者說未必詳盡。

1 簡體字不全是那幾個精英搞出來的，大多是精英歸納整理的。簡體字有很長的歷史，以前大多出現在行書草書里，為大眾在日常生活中廣泛使用。
2 同意第二條。
3 基本同意。現代語言要適應現代高節奏的生活，要使大眾都樂於使用，要有很強的親和力，要能不斷地發展，包括不段產生新的辭彙和把外來語言翻譯成漢語，並創造新專業辭彙。這些功能簡體字都具備。我還不能清晰地論證簡體字有優勢，但是至少沒有劣勢。
4 基本同意。漢字的演化有個過程，是簡-繁-簡的過程。

你看甲骨文，筆畫很簡單，也很容易學習。缺點是字數不足。

後來的字體由於各個諸侯國家的存在，差異加大，字體很多，筆畫開始複雜，異體字多，通假字多，很難學習。秦皇統一文字，雖然對文化的多樣性是個很大的損害，但是卻方便了交流。後來，更加繁雜的文字被創造出來，那些文字根本就是不讓人使用的。如果誰讀過道家的書籍，看一看那些符咒便知道了，一個或幾個字，簡直就是一幅神秘的圖畫。這個時候漢語文字逐漸普及，很多地區只有語言而沒有文字的，逐漸以漢語為書寫文字了。

有個例子。誰去過西安的小雁塔？那裡的寺廟叫什麼名字？薦福寺。那個「薦」寫的十分複雜，橫拐豎拐的不知道有多少筆畫。我當時連猜帶蒙還真認出來了，我同行的幾個朋友也有幾個精通繁體字的，卻不識得。有興趣的人去西安是可再看一看。那是八十年代末的事情了，卻給我留下很深刻的印象。

在這個過程里，漢字逐漸出現了很多簡筆字，這便是後來簡體字的來源。這方面的論述，可以參考一下方舟子先生的有關文章。

在過去，那些繁複的辭彙和文字多使用在很正統的場合，而百姓則用他們的簡筆字。看看過去清朝的官家文章，特別是皇家唱和的東西就清楚了。民間則沒有什麼人 喜歡這些。你想想，「回」字有四種寫法，真是見鬼。（參見魯迅的《孔已己》，可能台灣地區朋友不清楚。）

簡體字和繁體字的差異，可以詩經為例子。現在廣泛傳誦的是《風》，而《雅》則很少有人喜歡，《頌》則沒有什麼人喜歡。為什麼？《風》通俗易懂，而《雅》晦澀得很多，《頌》則是王家的東西，死板之極，誰耐煩去讀？

青山遮不住，畢竟東流去。什麼意思？簡體字大勢所驅。為了研究歷史和古代文化，認識一些繁體字是必要的，但是使用簡體字畢竟是趨勢。

基本支持正方.  

稍作補充,希望能助你駁倒那個反動的御用文人.

長話短說,簡繁之爭背後其實有著十分複雜的政治背景.

單從文化意義上講,在中國5000年的歷史中,漢字的字體從來就沒有停止過變化.

隨著時代的變遷,許多漢字消亡了,但同時又有許多新的漢字出現. 歷史上每當發生改朝換代的時候,

都會有新的漢字出現.同時也會有一些漢字被禁止使用或改變字體.可變化同時也是漢字的特

征之一.歷代帝王中就有許多人本身就具有很深的漢字造詣,例如則天武后就親自發明過漢字.

當然其中許多後來被淘汰了.(具體哪些忘記了,希望查一查)

漢字正是因為具有隨時代的變遷而不斷變化的能力,所以才具有了強大的生命力.

再看看,英文又如何? 每一個漢字相當英文的一個WORD,從英式英文到美式英文;從30年代

的英文到現代最新的英文.英文的WORD無不是隨著時代的變遷而不斷地變化著的.

日本也同樣如此,現在日本繼承的漢字也都發生了一定的變形.但萬變不離其宗,漢字始終是漢字,懂漢字

的人一眼就能辨認.因為變化是有規則的,而不是亂變.

變化是為了適應時代的需要,是歷史的選擇.因循守舊,不能適應時代變遷的文明是沒有生命力的

還有,行書,草書中使用的漢字也都是變了形的漢字.


為什麼總有一些人,公然無視漢字的特徵,無視漢字的歷史,能夠接受變形后的日本漢字,書法中變了形的漢字,接受英文的變化,而不能接受中國

大陸的簡體字呢? 真正的原因是,當年曾經積極反華的美國人麥克阿瑟上將在1951年4月國會發表的演

講中曾提到,"新中國政府改變漢字就是改變中國文化,就是製造兩個對立集團"的講話,以後就成了反

華勢力從文化上攻擊中國的指南.那些從嚴格意義上講並不能算是文人的御用文人們,如獲至寶般跳出

來以此攻擊中國的文化.一些不明真相者尋找各種借口,亦跟著瞎起鬨.這才是簡繁之爭的政治背景所在.

試問,如果簡單地通過改變漢字字體而使得大多數中國人一夜之間能從不識字者而成為能寫會算的人的

話,還有哪件事能像漢字改革那樣功德無量嗎?

相信,發明了漢字的我們的祖先如果知道,通過改變漢字字體而使得他們的子孫後代降低了文盲率,提高

了文化素養,跟上了時代的變化,那麼他們一定會為我們的簡體字而感到無比的欣慰和驕傲的.


正因為5000年來漢字是不斷變化的,因此以無法考證某字的來歷為借口而妄圖阻礙漢字的

發展,那麼到底是考證某字的來歷重要呢還是跟上時代的步伐重要呢?

那所謂的學者的話根本就是本末倒置,不學無術的無稽之談.

所謂立場不同也.

漢字簡化常識

                           

再談簡化字

漏網的繁體字？

漢字簡化和字源

丁勇 ：繁體字與簡體字

前段時間在 桑林志 那裡看到桑椹有恢復使用繁體字的意思，當時看了也就是一笑，因為這種心血來潮式的想法我也曾有過，只是過了一段時間興趣過了也就算了。當時沒想到這之後文下會有那麼長的回復，甚至還扯到了台灣獨統的問題。

後來從sidekick的blog看到一篇討論簡體字問題的文章： w字的不「R」 ，再聯繫到桑林志的文，就有了自己的一些想法：

1、sidekick說簡體字將字義都混淆的說法有些問題，因為她著眼的是單個漢字的字義。事實上，絕大多數漢字都是多義的，比如sidekick也提到「 R 」字有四種意思，這四種意思在不同的詞句中，不同的語境中表達的意思是截然不同的。而簡體的「鍾」是 R 、 兩個字合起來的，意思應該不少於6種，而這六種意思，同樣會因詞句、語境的不同產生不同的字義。

也就是說，漢字的字義，很大程度上不是取決於單子的字義，而是取決於詞句和語境。只要詞句語境不同，字義混淆的可能性就很小了。

sidekick在閱讀簡體字書寫的文章時應該不會有什麼不理解吧？正如桑椹說他「 前面一帖子，我有意使用繁w字，m然^大部分L者是使用簡體字的，但很明@，]有λ的x造成任何困y。 」。這正可以作為我上面觀點的佐證。

2、記得高中時的語文老師講過一個字，就是發展的「展」，他說當初這個字簡到什麼程度呢，簡到上面一個屍體的屍，下面一個「一」字。當時他氣憤地說：這個字怎麼看也是屍橫遍野啊，還談什麼發展呢！當時我們哄堂大笑之餘，也為後來這個字得到一定程度的更正而欣慰。

舉這個例子，是想說簡體字的發展也是一個妥協的結果，並不是一簡到底，可以說大多字簡得還是有些道理的。

當初推廣簡體字的真正原因我不是很清楚，猜測便於書寫是主要原因，但便於識別和學習也可能是很重要的因素。因為解放之初，脫盲也是迫在眉睫的大問題，全國各地脫盲班辦了很多。但繁體字的學習還是比較困難的，尤其對於那些年紀已經不小的人來說。比如簡體的「鍾」字就一定比R、兩個字要易學易寫。雖然在有文化基礎的人眼裡這兩個字比「鍾」字要可愛得多，但對當時迫切需要學習的數億文盲來說，「鍾」就顯得親切了。

3、作為我個人而言，我也很喜歡繁體字。事實上繁體字書寫起來比簡體字要美觀很多。但要說到恢復繁體字，我是不贊同的。因為恢復繁體字需要巨大的成本，比如重新學習（當初用簡體字的成本要少很多，因為很多人是一張白紙式的文盲），字型檔、文本等等，而且即使恢復了，其實際意義能有多大呢？畢竟，學繁體字的人讀簡體字和學簡體字的人讀繁體字一樣，都不是很吃力的，何不各寫各的，只要實際交流無礙即可。至於將來，究竟是使用繁體字還是簡體字，就由將來的人們自己選擇吧，我們就別操這個心了，畢竟用簡體字並不代表中華文明從此淪陷，用繁體字也未必代表中華文明的復甦。

下面這個用假古文作的小遊戲似乎進一步說明，在科技如此發達的今天，簡繁體似乎更不是問題了：）

也|　|字|思|起|。|中||的|字|淆|１|　|己||篇|后|　|扯|想|是|因|使|前|
就|　|義|，|來|而|，|字|，|的|的|、|　|的|R|討|來|　|到|到|過|為|用|段|
是|　|。|同|的|簡|不|有|比|字|說|ｓ|　|一||論|從|　|了|這|了|這|繁|時|
說|　|　|樣|，|體|同|四|如|義|法|ｉ|　|些|　|簡|ｓ|　|台|之|一|種|體|間|
，|　|　|會|意|的|的|種|ｓ|。|有|ｄ|　|想|，|體|ｉ|　|灣|后|段|心|字|在|
漢|　|　|因|思||語|意|ｉ|事|些|ｅ|　|法|再|字|ｄ|　|獨|文|時|血|的|　|
字|　|　|詞|應|鍾|境|思|ｄ|實|問|ｋ|　|E|聯|問|ｅ|　|統|下|間|來|意|桑|
的|　|　|句|該||中|，|ｅ|上|題|ｉ|　|　|系|題|ｋ|　|的|會|興|潮|思|林|
字|　|　|、|不|是|表|這|ｋ|，|，|ｃ|　|　|到|的|ｉ|　|問|有|趣|式|，|志|
義|　|　|語|少|　|達|四|ｉ|絕|因|ｋ|　|　|桑|文|ｃ|　|題|那|過|的|當|　|
，|　|　|境|於|R|的|種|ｃ|大|為|說|　|　|林|章|ｋ|　|。|么|了|想|時|那|
很|　|　|的|６|　|意|意|ｋ|多|她|簡|　|　|志|E|的|　|　|長|也|法|看|里|
大|　|　|不|種|、|思|思|也|數|著|體|　|　|的|　|ｂ|　|　|的|就|我|了|看|
程|　|　|同|，|　|是|在|提|漢|眼|字|　|　|文||ｌ|　|　|回|算|也|也|到|
度|　|　|產|而||截|不|到|字|的|將|　|　|，||ｏ|　|　|復|了|曾|就|桑|
上|　|　|生|這|兩|然|同||都|是|字|　|　|就|w|ｇ|　|　|，|。|有|是|椹|
不|　|　|不|六|個|不|的|　|是|單|義|　|　|有|字|看|　|　|甚|當|過|一|有|
是|　|　|同|種|字|同|詞|R|多|個|都|　|　|了|的|到|　|　|至|時|，|笑|恢|
取|　|　|的|意|合|的|句|　|義|漢|混|　|　|自|不|一|　|　|還|沒|只|，|復|


　|字|妥|舉|　|程|們|也||程|是|２|　|。|E|很|然||時|ｓ|　|小|只|決|
　|簡|協|這|　|度|哄|是|一|度|發|、|　|　||明|^|　|應|ｉ|　|了|要|於|
　|得|的|個|　|的|堂|屍||呢|展|記|　|　|　|@|大|前|該|ｄ|　|。|詞|單|
　|還|結|例|　|更|大|橫|字|，|的|得|　|　||，|部|面|不|ｅ|　|　|句|子|
　|是|果|子|　|正|笑|遍|。|簡||高|　|　|。|]|分|一|會|ｋ|　|　|語|的|
　|有|，|，|　|而|之|野|當|到|展|中|　|　|這|有|L||有|ｉ|　|　|境|字|
　|些|並|是|　|欣|余|啊|時|上||時|　|　|正|||帖|什|ｃ|　|　|不|義|
　|道|不|想|　|慰|，|，|他|面|，|的|　|　|可|他|者|子|么|ｋ|　|　|同|，|
　|理|是|說|　|。|也|還|氣|一|他|語|　|　|以|||，|不|在|　|　|，|而|
　|的|一|簡|　|　|為|談|憤|個|說|文|　|　|作|的||我|理|閱|　|　|字|是|
　|。|簡|體|　|　|后|什|地|屍|當|老|　|　|為||是|有|解|讀|　|　|義|取|
　|　|到|字|　|　|來|么|說|體|初|師|　|　|我|x|使|意|吧|簡|　|　|混|決|
　|　|底|的|　|　|這|發|E|的|這|講|　|　|上|造|用|使|？|體|　|　|淆|於|
　|　|，|發|　|　|個|展|這|屍|個|過|　|　|面|成|簡|用|正|字|　|　|的|詞|
　|　|可|展|　|　|字|呢|個|，|字|一|　|　|觀|任|體|繁|如|書|　|　|可|句|
　|　|以|也|　|　|得|！|字|下|簡|個|　|　|點|何|字|w|桑|寫|　|　|能|和|
　|　|說|是|　|　|到|當|怎|面|到|字|　|　|的|困|的|字|椹|的|　|　|性|語|
　|　|大|一|　|　|一|時|么|一|什|，|　|　|佐|y|，|，|說|文|　|　|就|境|
　|　|多|個|　|　|定|我|看|個|么|就|　|　|證|。|但|m|他|章|　|　|很|。|


將|將|不|字|呢|等|多|習|為|。|事|３|　|親|切|兩|要|比|的|班|脫|習|猜|當|
來|來|各|的|？|，|人||恢|但|實|、|　|切|需|個|易|如|，|辦|盲|也|測|初|
的|，|寫|人|畢|而|是|當|復|要|上|作|　|了|要|字|學|簡|尤|了|也|可|便|推|
人|究|各|讀|竟|且|一|初|繁|說|繁|為|　|。|學|比|易|體|其|很|是|能|於|廣|
們|竟|的|繁|，|即|張|用|體|到|體|我|　|　|習||寫|的|對|多|迫|是|書|簡|
自|是|，|體|學|使|白|簡|字|恢|字|個|　|　|的|鍾|。||於|。|在|很|寫|體|
己|使|只|字|繁|恢|紙|體|需|復|書|人|　|　|數||雖|鍾|那|但|眉|重|是|字|
選|用|要|一|體|復|式|字|要|繁|寫|而|　|　|億|字|然||些|繁|睫|要|主|的|
擇|繁|實|樣|字|了|的|的|巨|體|起|言|　|　|文|要|在|字|年|體|的|的|要|真|
吧|體|際|，|的|，|文|成|大|字|來|，|　|　|盲|可|有|就|紀|字|大|因|原|正|
，|字|交|都|人|其|盲|本|的|，|比|我|　|　|來|愛|文|一|已|的|問|素|因|原|
我|還|流|不|讀|實||要|成|我|簡|也|　|　|說|得|化|定|經|學|題|。|，|因|
們|是|無|是|簡|際|，|少|本|是|體|很|　|　|，|多|基|比|不|習|，|因|但|我|
就|簡|礙|很|體|意|字|很|，|不|字|喜|　|　||，|礎|R|小|還|全|為|便|不|
別|體|即|吃|字|義|庫|多|比|贊|要|歡|　|　|鍾|但|的|、|的|是|國|解|於|是|
操|字|可|力|和|能|、|，|如|同|美|繁|　|　||對|人||人|比|各|放|識|很|
這|，|。|的|學|有|文|因|重|的|觀|體|　|　|就|當|眼|兩|來|較|地|之|別|清|
個|就|至|，|簡|多|本|為|新|。|很|字|　|　|顯|時|里|個|說|困|脫|初|和|楚|
心|由|於|何|體|大|等|很|學|因|多|。|　|　|得|迫|這|字|。|難|盲|，|學|，|


　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|陷|了|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|，|，|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|用|畢|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|繁|竟|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|體|用|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|字|簡|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|也|體|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|未|字|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|必|並|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|代|不|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|表|代|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|中|表|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|華|中|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|文|華|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|明|文|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|的|明|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|復|從|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|蘇|此|
　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|　|。|淪|


Tags:
delicious | post to 365Key | Technorati | 發布:丁勇 | 分類:閑言碎語 | 評論:59 | 引用:1

　　◎繁字w本同源
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○潘文良　撰文
　　大凡E人都小趕熱櫓鰲⑾氘然耳、T使然」的通病也！
　　其E「繁w字、w字」，都各有其缺c嘛！
　　倘味一味地E「褒已H彼」，也不^是E「心M量小」者之解也！

　　就以手P「」而言，看懋然是E「w字」，肀容^槿菀住⒖燜俾
！　只是ET繁w字的人，也不X得E多P，卸嗦┭劍　》吹
是ETw字的人，才趕氘然耳」地，X得E繁w字，真麻　「嚶
如〈方舟子〉者，至今不知E「」字的正_P、P呢！　（W繁w字者，老
都陶fE「每字的法序，通常都是E由左而右、由上而下、由外而取
」　Ww字者，老不教、]教乎？）
　　方舟子^E「常x繁w字奈遙星藝J得、不得（），何r小W
生？」
　　@是方舟子先生，「想然耳」的f法啦！　台車男W生，除非E老]
教，否tE怎J得、不得E「」字呢？
　　呵呵！想是因楱E方舟子，是大人的PS吧!?　因楱E他小就字T了
，y得有C繁w字。　E他又^次「」字呢？　他的老，教
^他^「」字了幔
　　「有一次，hWh上，有人靠出@字（d），A得一片掌。」
　　呵呵！大人，小]^次「d」字，乃至E未^「d」字，或S有
些人，B看都]看^呢！　才縭遷E出了「d」字，就A得E「一片掌」
啦！　（「物以稀橘F」嘛！）
　　「d」字，就能A得一片掌，那台車男W生，都要o他「C」啦！

　　就「美^」而言EW繁w字的台常趕氘然耳」，就J楱E繁w字，比「
「w字」漂亮呀！　而大，也「想然耳」，J楱E「w字」，比^漂亮。
　　方舟子所言E「要把一大堆E二十P的字，一，都塞M十六的字型，
而又不相混淆，恐怕要付出加倍的努力，所以EF在大家使用的免M字w，w是
漂亮的宋w；而繁w，s什Nw也不是，就像小孩，描出淼摹！
　　@已是「^去式」啦！　後淼摹付淖中汀⑽迨中汀梗禿枚嗬玻
而F在，t已M入E「向量造字」啦！　用的是「雷射列表C」列印，有什N字
w、字型，黃聊兀

　　就「字形」的「」而言E在也不穹街圩鈾淵E「w字，比繁w字
好J、好辨、好。」
　　任何字形，yy都是「符」，多看次，自然也就得啦！
　　「T成自然」，天天看、天天用的人，M緩謎J、不好辨、不好呢？
　　俗所^E「少多怪，多不怪」也！

　　方舟子^E「建h化字的反φ擼枷熱WWw字，再戇l表高。否t
E支持w字的人，大w都懂繁w字，而反Φ娜耍sw字，一[不通，@架，怎N打？」
　　此\榱佳砸櫻　T繁w字的人而言，「初看」w字，真是E有些像
在看「外幀埂床歡⒉虜懷瞿兀
　　只是E大年p一代，小W的是w字、看的是w字、的是w字――
Y果E很多年p人，都看不懂E「古⒐偶⑹摹掛玻　∈槍獅E亦好好W
W、E繁w字哪！

　　但就「X打字」而言E「w字、繁w字」，在也]什N差e啦！　呵呵
！打「w字」入，就卻頡阜斌w字」快幔

　　就「w字同音字」的合愣淵E有些可行，有些t不可行也！
　　方舟子^E「@些合悖詁F代文中，不鷦~x的混y，化字的使用者
，未感到不便，反而是那些E未用^化字的人，在那e想然地，杞人n天
。」
　　大人，由於「T使然」，是故E「想然耳」地，不X得奇怪，也不
X得不。　譬如E
「、雲」欏岡啤棺幀！　S、系」欏趕怠棺幀
「、l」欏赴l」字。　「P、」欏疙」字。
「I、面」欏該妗棺幀！　省⒆肌欏缸肌棺幀
「e、里」欏咐鎩棺幀！　、乾、干」欏父傘棺幀
　　W繁w字者而言，各字有各字，所司之x也！　如是E
「白、白雲」，是不同x的。　名叫〈噪〉的，t非〈栽啤狄玻
「生、生l」，也是不同x的。
「下I」跟「下面」，是不同的。　大太太，若留言道E「老公！今天晚餐，我
『下面』o你吃……」　台誠壬e「想歪了」眩
「不省垢覆蛔肌梗淞x更是不同啊！r不剩t不作「r不準」也！
「le」跟「l里」，意思是有所不同的。
「、乾、相干」，也是不同的；若蓋幀⑶、乾鶴印⑶骸梗
作「乾爸、干、干鶴印⒏膳骸梗κ褂梅斌w字者而言，在是E有蚱婀鄭
也有蠆划的！　（若用Microsoft Word的「繁DQ」功能，把w的「乾爸、
干、乾兒子、乾女兒」，D成繁w，t成E「乾爸、、乾鶴印女
……」　真倘嘶璧掛玻　　肝④公司」，真是擱_玩笑」呢！　不信的
E用「Google」，搜ひ幌隆父砂幀⒏、乾兒子、乾女骸梗⑵溲}uM「Word
」，再o它E「繁DQ」一下看看。）
　　@些「差e」，大小Ww字的人，t是E一c也不械狡婀值摹
　　先人椴皇埂敢蛔侄嗔x」者，造成混淆，故加偏旁，以示^e（如E「采、
、彩」三字，古皆作「采」字）；今人榍蠛化，又⒏^e的用字，o「合恪
橐煥玻　『嗆牽」了《三萘x》所^E
「fE天下大莰E分久必合、合久必分也！」
　　如是E「合久又分、分久又合」……唉！人，真是X筋呀！
　　只希望E科技l_的今日，能蚣、改善「繁DQ」，使「e`率」，能
蚪檔停人人都能「各取所需」、人人都看得懂――
鄯斌w字的，就去鬯姆斌w字；酆字的，就去鬯暮字吧！
　　至於E要、要qEl好l差、lφle、ll弱……只閨p方E「
各環健梗欏婦So自己的立觥梗髡f各EK究S於「口水稹沽T了！
　　突然想到E@N「X筋急D」E
　　「R」通常都是「比快」的――跑得快的R，就算A得冠。
　　有T，吃]事，３鯧t主意，居然要「反其道而行」，R不比E
l的R，跑得快的A，而是比El的R，跑得慢的A。
　　Y果如何呢？
　　T，都停在起跑上，不使自己的R海蚯芭莧ァ
　　「比」，@下子，怎N比下去呢？
　　各位看倌！先想想吧！
　　究竟E比要如何M行下去呢？
　　哈哈！很窩劍
　　T，互QR匹即可！
　　如是E「TΨ降鳥R」，槭埂缸約旱鳥R」，跑得比「Ψ降鳥R」慢，就
使諾兀ケ薏摺Ψ降鳥R」，「Ψ降鳥R」，跑得比「自己的R」要快。
　　呵呵！@N一搞E到底是在比快，是在比慢呀？

　　或SE使用繁字w的p方，也要「互Q一下」――用w字的，去找繁w字
的好揮梅斌w字的，去找巫值暮錳會幔肀缺權E到底繁字w，何者
比^「差」耶？
　　要不然E任何q，淶貓Ep方努力的E「褒己H他」，而忽略、oE
Ψ剿咧c，以及E己方所具之缺c也！

　　v史的演、r代的M步，Z言文字（o），本是感枰苟a生的嘛！
　　F代年p人，用字遣~，明明都是「h字、注音符」，分_恚字，都
，但合起恚簿塗床歡E「伊到底是咧（在）Ev啥N碗糕？」　T如E「
粉棒、粉好、降好了、O介、辣R、水、念」等等，更有一堆「表情符、流
行密Z」，看年p人的|西，彷是在看「外星Z言」似的――老一的人，不
免要有微~，乃至H多疾批u，然而E又如何「醯米　鉤綳髂兀
到^恚倉緩彌尤ァ噶私狻龔E年p人，到底在v什N了！
　　繁字w，本僂匆玻
　　〈曹植〉曰E「本是同根生，相煎何太急？」
　　能蟣舜恕缸鷸亍梗屈N也就E一切都]}啦！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005.07.23.六　撰

■【]解】
【粉棒、粉好】　很棒、很好。
【降好了、u好了】　@雍昧恕
【O介】　擂巍
【水】　欠扁。
【辣R】　辣妹R子、漂亮小姐。
【念】　可惜、z憾。

姓名：潘文良〈阿文〉
W站：阿文的世界
W址：http://myweb.hinet.net/home17/a-vun/index.html
信箱：a_vun@yahoo.com.tw

看看潘先生的文章，大家有什麼感想？

中文「繁之瓜盜(上)

　

【世界日笥者王V滇】
(一)
卑省自由h政府榱送煬缺霸省赤字高q的沉荷，目前正排除fy，大刀斧地削p各_支。很多中文W校的教_始n]，卑省M一步削p教育的_支，K因而影到省戎形牡慕W？

目前卑省的中文教W，一片欣欣向s。周末班的中文W校有三百N所，此外有很多公立的中W，甚至小W，都_O了中文x修的n程。每所重要的大W也有很多人在W中文。

目前在公立W校所教的中文，大多以w字去教W，但底疃嗟鬧苣┌嘀形W校，在中文教W上t呈F百家Q，百花R放的B蕁

卑省戎苣┌嗟鬧形W校，在中文教W上繁K存。有些中文W校ｉT以繁w字教W，有些tＲ院w字教W，也有中文W校_O煞N班，不W生想以繁w字或w字去W中文，都能各取所需。近年碇籜馗縟A的移民急速增多，@些磣源籜新移民W生，大多隻懂w字，在中文W校大新移民W生日u增多的情r下，中文教Wuu_始有w哼^繁w的蕁

卑省以往之所以能繁w字教Wcw字教WS持平衡，是因楸霸省有「考IЫW」。卑省考的中文卷，_始到今天都不惜工本，印成煞N，一N繁w字的卷，一Nw字的卷。

有人Ay，卑省政府削p赤字的行櫻灰嗑帽澆逃_支。如果卑省的教育M真的被大幅削p，目前卑省省考的中文卷，是否能S持煞N，⒋笥}。

如果榱斯省MQ定p成一N，最後出F在中文省考卷上的，欠斌w字是w字呢？在考IЫW的定律下，如果省考出}全用w字，卑省三百多所中文W校，必然很快便W生要求，全都改成w字教W了。

卑省中文W校的教W，早先曾在拼音}上，出F「Z注音」c「hZ拚音」之５霸省考一_始便噯袢　hZ拚音」之後，各中文W校，即使原先只教「Z注音」，而且曾大力So「Z注音」的，@r都袢　hZ拚音」的教W。@就是卑省「考IЫW」的另一例子。

中文教Wr，使用那N注音符，很多教都J橛絆不大，且一些W^Z注音的人，再W一N以ABC排成的「hZ拚音」也不緯韶Ｇ葉W了「hZ拼音」，Σ樽值洹⒉櫓形餒Y料，都有意想不到的好５形慕W到底用繁w是w，o未硎】稼向繁w是w，必然都⑿緯O大的h。

(二)
卑省的中文教W，一直有「繁之埂Ｔ繚詒霸省定W校「中文n程V要」r。便有人主明中文教W全用w字，省考的中文卷也只用w字。但反Φ穆音更大，@股要把中文「去繁就」的暗流，才]有形成一a千里的奔流之蕁

中淖值摹阜焙之褂r另一角度去看，t不是那N非要「你死我活」不可。文化延m碚f，中籜使用w字也有相一段rg了，中A文化K]有因而嘟^，意R形B碚f，w字的好模H上c推行@N字w的中伯ah的好oP，以不同的意R形B，去看中淖值腦繁是，K不客^。

如果繁w字有其好v使孩子已W撕w字，再他去W繁w字又有何妨？原本使用繁w字的孩子更危o他一本w字印刷的誑賜曛幔w字也全JR了。

卑省的A人社乎都使用繁w字。A文的蠹，包括了中籜移民在卑省所k的周螅踩褂梅斌w字。卑省的中文台，其自u的目，以及播放港台u作的目r，中文字幕用的是繁w字，播放中籜u作的目r，中文字幕t用w字。繁w、w似乎已在人的生活中融合在一起了。

卑省教育d早先所制的中文n程V要，希望教繁、wK用，而目前新修的中文n程V要，t希望教先教w字，mrC再教繁w字。省府e行的中文省考，也S持著繁w、w的平衡c和C，W生可以在整本考卷中，任褡約核g的繁w或w字部分的考卷。

卑省的中文考，除省考外，有中文的挑鸝莢。挑鸝莢分十一年，c十二年煞N。]有上^中文n的人，如果通^了@年的挑鸝莢，便被樾蕻@年的中文，其後便可直接⒓郵】嫉鬧形目莢。

卑省一旦削p教育M，可能絆到省考的中文考，但不曾影到挑鸝莢。挑鸝莢是政府委託民gCk理的，⒓輿@考的人，要自付一百廿五元的M用。有人模「逃A算sp持，榱斯省c印刷的M，可能涯殼爸形氖】嫉腦卷，原淼姆斌wcw煞N考卷，s成只剩下繁w，或w的一N。但@N牟善洌t很多W生麻┝耍形姆焙K存的平衡c和C，也⒁虼似摹

(三)
在馗縟AS社中，兜降字形慕W用繁w字，是w字，仍然有很多不喜gw字的「l道之士」。

他的理由很HI，如果教出淼南亂淮w字，打_中文蠹看不懂、M了中宛^，不知中文餐牌f些什N，怎能期待他有一天也能看些中A文化的古籍呢？

一些J譚斌w字的A裔家LJ椋W中文「由繁入」易，「由入繁」y。o用^c，是JR中A文化的^c，他都不到S社青少年只懂w字。主繁w字教W的教tf，那些主中文只教w字的人，其中不乏只懂w字，而不能看得懂繁w字的，因而他才「去繁就」。但一些反Ψ斌w字教W的教表示，他不希望以繁y的繁w字磨掉了W生W中文的d趣。不^，如果你一初W中文的移民子弟，要W繁w字是w字？乎可以肯定，他卮鷚Ww字。在他想恚w字起硨危然W一些。如果他懂得「繁」c「」的意思，他更不x「繁」@方面的|西。因欏阜薄雇且ZH抑的字。繁的|西，最好避之t吉。

就有研究中淖值＜藝J椋汛碎g大家一向玫鬧淖鄭凶觥阜薄貴w字，英文叫它做「Traditional Chinese」，而把中共在大推行的中淖鄭凶觥負」w字，英文叫它做「Simplified Chinese」K不是很合m。因字面看，o「traditional」或「繁」，都可能有c不太好的含x，但「simplified」或「」t]有。因此，有人用「正w字」的名Q代替「繁w字」，但一用上「正」，相Φ摹負w字」就有不正，甚至「歪」、「邪」、「摹溝穆想了。

早年f砂墩Z言W者，在台北A山店e行「hZZ文字Wg研寡芯砂段淖紙y一。r姓洪L的B穡尜R~中提及:大使用w字，台呈褂謾剛w字」，Y果引起了cW者不同的意。大暨南大W教授及中揶oWL黎\h便很不高c地f，以他的^c，w字才是「正w字」。尚未到文字如何y一，先l生了「正名」的h。@正可看出，「繁之梗}是何等的}s。

中文「繁之瓜盜(中)

　

大馗縟A地^磣運拿姘朔降娜A人移民，一直以砣誶⑾嗵萇砍兜揭庾R形B的２賄^，一到中值姆焙}，意R形B的埃s似乎是]之不去。

@得w字的Q生f起。大家都知道，w字是中共一九五六年一月「l明」的。是中共「文字革命」的a物。此g一位文史W者指出，w字原是中淖擲』那白唷Ｖ泄蒼鏡南敕ㄊ牽U除h字，完全以拼音的_R字去取代。在全P拉丁化之前的^度r期，r先使用化的h字。因而在中共初的想法e，化出淼h字，好K不重要，反正t早便要U除了。中共f]想到，集政府全部力量推擁摹鋼淖擲』怪K]有走通，w字便只好@永^m「流行」下去了。中淖擲』牟豢尚校梢下面的@段文字看出:「石室史施氏，嗜{，誓食十{。氏rrm市{，氏m市r，m十{m市。氏恃矢藎故鞘{逝世，氏始食是十{。食r，始R是十{十石{。是事。」如果@段文字H以hZ拼音出恚有人能懂幔

@位文史W者f，要回w字的v史，民蹌暾起。rX玄同、瞿秋白和迅三人，都J欏覆Uh字，不足以D」。他三人只有X玄同不是共ah，他的主t由共ah全力絛小Ｒ瘓湃荒晏K共在海⑼匍_「中攣淖值諞淮未澩梗砭汕Ф噯A人⒓櫻h在K共操v下，「h字是古代封建社漠a物，要用粹的拼音文字澩嫠！雇怯裾碌熱吮闃貧恕咐』攣淖幀埂Ｒ瘓盼逡荒昝|f:「文字必改革，要走世界文字共同的拼音方向。……在F拼音化以前，必化h字。」

r至今日，h字拉丁化的荒，已受到人的唾，中共的「文字革命」也失×恕Ｓ腥蘇J椋上У氖侵泄搽m然放了文字革命的最K目恕咐』梗]有把h字的化也一惴。Y果使得原本檫^渡r期a物的w字，^m^渡到今天，天下的A人一半用繁w字，一半用w字。

中共把台場⑾愀垡約笆瀾綹韉S杜所使用的鶻y中鄭Q之欏阜斌w字」，此g一位W者J椋@N不的命名，使年p一代l生eX，到「繁」字便心生┒咕堋Ｔ謁恚一些分剖降暮w字，叫「w字」。

事上，w字中m然也不乏早已存在於中爬系募墜俏摹⒔鷂鬧械奈淖鄭燦幸恍t僭繅馴蝗聳褂玫乃左w字、P字，但也的_有很多被新「l明」出淼暮w字。有批u者J檫@些字人看了怵目心@，o人以「h陋、恐怖、荒」的印象。甚至有人刻薄地J椋w字中有很多是嗍肢的「分譜幀埂

在此g一位文字W家兼業W者看恚籜推行的w字，鳧對p少P，、K]有U除原字的，不算太摹Ｈ歡泄駁暮w字也包括了推字、同音代替字、形字、特徵字、廓字、草幀庾幀⒎字、化偏旁字等等。他f，其中推字和同音代替字最}s，草腫鉞h陋，廓字最荒。

w字中的同音代替字，是用一字代表好字，意x自然容易混淆。例如w字的「干」代替了繁w字的「干、乾、、M」。看到「干江」不知是「乾江」，是「M江」。「天干」也令人岩桑壞降字傅氖羌住⒁搖⒈⒍　是指天乾物燥的「天乾」呢？又如w字的「丁」代替了繁w字的「丁、叮、盯、、w」，以w字成的「丁上了」，l能知道那是指叮上了、是盯上了、上了?

草PA，快捷，而且能展Fㄋg之美。草怨乓磯賈揮迷上，]有用於印蟆Ｖ泄餐菩械牟種械摹訃⑹場Ⅳ欏⒔稹④、！⑥D、頡㈨f、事、高、第」等字，P楷化後，非但全og之美，而且@得A斜僵硬。很多乙蚨J椋@些草鄭h陋至O，如同枯骨，今人f心！

廓字附恰⒍⒛稀⑸獺⒚蟆⒀炔抗P挖空，@位ㄋg家f，@些w字在他看恚袷鞘擾K的企w，但大家仍J得出被害人是l，有些字化得太不合理，和原字毫oPB，例如把「」字化欏柑梗y道用「口」去的幔慷搖柑故槍的「曬」，意思是「笑貌」，不l音或意x，都c「」一cPS]有，很多字已化得OM荒了。

不^，w字仍受不少中文初W者的g迎，最少它好多了。馗縟A很多W校在教中文r，也先教w字，等W生程度M步了，χ形慕⑵鶓d趣了，才教繁w字。@些教中文的人J椋W中文的人繁w字是不能不W的!(本笥者:王V滇)

很多人J楹w字要比繁w字好，主要的欽f，w字易W、易、易x。B加拿大都曾有^一位教育部Lf，如果他要W中文，他xw字。

的_，好的文字，要具W容易，迅速，辨J清楚的c。w字是否比繁w字多了@些好兀看碎g一位Z言W家，提出了他不同的看法。

要W到一中文字，需同r住其字形、字音、字x。w字僭謐中魏危黽幼忠艉妥至x的}s，稍黽恿W上的困y。@位＜遺e了「髟」的部首的字槔f，「髟」(音「恕)指L或游鐿^上的L毛。繁w字中「髟」部的字如:、鬟、W、髻、髻、髦、、E、W、P、、鬃等，全是^E子一的|西，髟下的部分櫧渥x音，Pm然多了些，但一望而知其所佟：w字@一部首的繁w字，t袢×撕芏嗖煌Ω斗椒āＲ環N方法是穩÷旁，如以「松」代「」，t矣，但W的人便很y住「松」不但是一N洌冶瞘^的散y等x。「稀鬆」t搞不清楚是指oPo要的稀乎常，是指一株稀有之鬆了。一身而兼二x，形成了字x的混s，增加了W上的困y。第二N方法是用古代本字硨化，如「EP」成「胡」。古代本字由於延伸x的增加，慢慢衍生出字，以代表不同的意x，有些字一古，前人的用意全白M了。W生住「胡」是L在嘴的毛，不如「EP」好。

第三N方法是用他字的草w去化。「l」已化成草，因而「」也用「l」的草去代替。使「l」的草w，o端多了一意x，而且多了一x音。x第一是l的l，x第三是^的。香港人^年鄢澤菜，以D好意^「l」，]想到w字已把它合二橐渙恕

第四N方法是用其他化字推。由於「e」已成w^下面一「兵」，因而「W」c「e」化成一印５ㄖ揮字可以如此推。上述取旁、取本字等的化手法，K不能推V玫狡淥稚希紜r髦」不能成「r毛」，「丫鬟」也不能把「鬟」字上面的「髟」去掉。「美髯公」也不能成「美冉公」。「髭P皆白」只把「P」化成「」，「髭」t不能化成「此」。下巴的「EP」成「胡」，楹蚊驂a上的「髯」和唇上的「髭」不能享受同等待遇？厚此薄彼，毫o道理。W起磣勻煥щy。

@些「髟」字椴渴椎睦櫻憧梢鑰闖觶泄伯局年在「l明」w字r，K]有什N章法。十八般武器在手，墼觴N使便怎N使。其部首ψR字有O重要的作用，部首一y，W生只有死硬背了。

R字最怕同一字x音多，字xs。l明w字的人，眼睛只盯住字形，榱俗中魏味幌掛字增加字音和字x。有些人fw字易W，其]有多少f服力。(世界日笥者：王V滇)

中文「繁之瓜盜(下)

　

w字^繁w字快速？
　　w字P^少，自然人想到，w字^Ρ確斌w字起碸歟讖^去s二十世o，以及目前s二十一世o，都是一v求速度r代，不快便湮欏Ｙ成w字的人因而J椋裉烊綣允褂梅斌w字，是封建的、落伍的、s不上r代_步的。　　
　　推崇w字的人，另一c是，中嗽緹土饜幸浴感脅蒹w」去了，P相B，部分省略。而目前使用的w字，便有很多是@N行草w。「群中早有使用w字的要求」，我槭顫N抱著「封建」的繁w字不放？

　　中共一九五六年公布的第一批化字515字，在]化前每字平均16.08，化後每字平均8.16。就@五百多字而，w字省去了大s一半P。因而成w字的人f，使用w字文章煽煲槐丁

　　中籜流行的w字，起碚嫻目熗艘槐幔渴褂煤w字就能追上r代幔糠w字的人t提出了以下的f明w字易的好治⑿　Ｋ指出，w字的盜K不是我想像中的那N多，w字其只孜日常所使用的中淖種校萇俚囊徊糠幀Ｊ褂煤w字在上，比用繁w字能省下多少P呢？

　　中籜曾作^一y，他一百篇北京「人民日蟆溝納繒去算，字255,124字。如用繁w，每字平均9.15，用w每字平均7.67。一字平均只p少了1.48。

　　此外，有人汕常用字表作了y。汕常用字在未化前，一共是22,375，化後一共是19,560，，每字平均9.8，比繁w字p少了1.4。

　　汕СＳ米質牆o咼に降娜擻玫模渲瀉w字出F^多，,平均每字所省也只有一P半不到。如果以普通文化程度用的6,762字，繁w字的比例^大，t平均每字可p的P要少。如果以更高文化程度的人所使用的13,500字，其中大量是繁w，A用w可省的P更微不足道了。因而w字「易」的好H上是很微小的。在Hy定中也lF，速度K不得因w字而@著加快，字的快慢，主要取Q於@人ξ淖質煬的程度。目前很多人使用中文X人法去「」中文，t繁根本]有^e。

　　有人J椋w字中有很多「草幀梗@的w字在r，是快速得多了。不喜gw字的人t指出，中文一如英文等西方文字，有「印刷w」和「手w」之分，或叫正wc草w。印刷w供x，P^繁，但清楚易辨；手w供，往往省pP，以求流場

　　中艘恢襇姓wc草w二者K行的k法，因而篆r代有草篆，`r代有草`，也叫章草，楷r代有行草。就以今天人以毛P或原子P去一封信碚f，熟到某一程度，的人便自然楷D樾脅藎]有必要推行@N僵硬的行草楷化，做楹w字的一。

h字化後x速度就能增快了幔

　　中籜移民海外的人，看繁w字的C齠嗔恕Ｆ鶼然蛟S不T，但有了w字的基A，再W繁w字，也不是想像中那N困y。看中文一般都比中文的C嗪芏啵腥嗽，w字c繁w字，那一N的x速度^快？

　　很多人直X地J椋w字既然化了，自然易於辨J，而且Pp少可以增MX的明晰度，然有利於提高x的速度。但有W者t持相反的看法。一位曾在大W教中文的人士指出，在x的^程中，入目的字印入^X，K非是一c一地M行的，而是一字一字，或是一~一~，甚至一句一句地，以D像的姿B，通^眼睛，X神接受之後而@出意x的。英文也是如此。因而一字省去了P，不得x的速度a生好

　　@位W者KJ椋曇o愈小，力非但愈，而且他的X袋愈像照相C，zM去的|西更易於「定影」，而不易流失。因而年o小W中文的繁w字，λK不是

　　P^少的w字是否真的明晰度增加、易於辨J，增加速度呢？一位曾是大的文字改革＜冶慍姓J，P差e太小，形w近似的字因而增多，嘴對斐殺e的e`，力也容易疲冢炊檔烷x效率。

　　就拿己、已、巳三字或戊、戍、戌三字碚f，每字的字形十分雷同，字形十分相近，在辨Jr增加了y度。因而P少，未必能增MX的明晰度。w字P普遍p少，Y果形成很多字，差e很小、形w相近。w字是否比繁w字x起磔^快，便的_是}了。

　　只Ww字的人，在xr的另一障K是，看繁w字的螅a生^多的困y，等於限制了他x的６W繁w字的人，只要耐心地看^一本w字的幔w字就JR得差不多了。目前除中籜外，台場⑾愀垡約按蠖檔暮Ｍ餿AS地^，都使用繁w字，@些地方出版的箅sI用繁w字，商店的招牌，中宛^e的餐牌，也都用繁w字。

　　只Ww字，不W繁w字，一出了中籜，便脅蠐玫母杏X。北京局在中籜公訓諞慌w字r，便已ǎ偶雜梅斌w字。Q句f，w字的u定者，早已t解到，w字是鷂淖稚系囊飭x不清的。因而只w字的人，即使一予只生活在中籜，用不著看台港的螅他想要看D^e的古籍r，他也l生x上的困y。

　　有人f，只要有人把中墓偶阜g」成w字的版本，只JRw字的人不是一涌梢鑰粗斌w字的古籍了幔坑繞浣裉焓請X的r代，X可以在一瞬g⒄偶富楹」。但}不那N危綣淠屈N容易解Q，北京局早就ㄓ∷⒐偶慘煤w字了。

　　w字槭顫N不m用於古籍？因楹w字在化r，已把繁w字作了S多合悖忠襞c字x已原淼姆斌w字a生歧。例如繁w字中的「余」是我的意思；「N」是多N的意思。「多餘一人」是多了我一；「多N一人」是多出了一人。如今w字取N「N」字，w人「余」字，意思便a生混淆了，似人混淆的@w字很多，而且在文言文中更y分辨其意x。@是]定了只w字的人，x古籍不易，在上溯中幕r，{生阻K的原因。

h字化工作虎^蛇尾？
          w字被很多人美楹我。喜gw字的人z憾的是，h字化得不蚨唷Ｔ諛屈N多的中淖盅e面，槭顫N只化了其中很少的一部份，留下比例O大的繁w字？不喜gw字的人tJ椋簧h字化後，h陋了，w字m然擋歡啵s原本很美的中淖鄭辛肆釗訴z憾的缺。

　　中共初在h字化上，其已花了不少的人力、物力，而且花了很L的rg，他不是不想多「l明」一些w字，而是「l明」不下去了，因而只好「虎^蛇尾」草草Y束。中淖趾芏啵w字只有2238。＜醫y^，一般程度的人，x字大s需要JR6700多，W了w字的人，每100字，平均到的為化字H7，推化字26，共到的w字只有33，其N67是鶻y的繁w字。如果以高文化程度群所使用的13,500字算，他每100字，到的為化字H4，推化字 13，有83是繁w字。@一y去看，l明的w字的_不蚨唷

　　中共也知道，化字太少，我的功能不大。中共不是不想再多l明一些w字，而是l明了一批已「天下大y」，再l明下去，中淖直悴懷槲淖至恕Ｖ泄慘還餐瞥鯗^膳w字。第一批在一九五九年公布，到了一九七七年又再推出第二批，由於第二批在大造成了巨大的混y，八年後便由大趙合鋁釗∠恕Ｋ袁F在大家不休的w字，是指第一批的2238而已。

　　中共在公布了第一批2000多w字後lF，供咼ぷR字的「二十常用字表」中的w字，化後在11以上的，仍有786，因而曾Q心作M一步的中淖趾化。

　　rl的文件f:「榱思鈾咼ずpp和WF有的h字必再化一批，使每一字M可能不到十P或不超^十P，M可能有蚊韃t的桑閨yyJy、容易eJee的字逐u淘汰。@一任氈仨依靠V大群…各省市^h委指示地有P部T在最近期g提出一批新化字的建h，蟾嬤醒胛淖指母鏤TC合整理後送中央和趙ā！
　　一位磣災籜的W者f，此一指示下_後，r各地Th政CP、W校、SV、人民公社、部，展_千f人大５造化字\印Ｈ巳碩甲員}，Y果造出硪慌姘俟值男略熳鄭蛔R字的人也造，令人@橛^止。

　　一九七三年，中共「人民日蟆購汀腹餉魅蟆K先後l表文章，反ξ淖指母錁褪恰割覆oaAＵ辟Y本主x，使中S櫚髁x的殖民地。」在@人的大帽子下，l敢反w字？但他很快便lF，大多搗斌wh字根本不能化，而且懇惑而尤恚K不是想化便能化的。最後勉又再化了 853，K在一九七七年公布，Q之欏付」。

　　「二」就是第二批的化字，在H彌虛_始出了大}。官方曾用「二」印小f「金光大道」，Y果]有人能看得懂。而且好多化了的字在海外成了笑，有人撰文f，「展」字甘瓜旅嫻牟糠鶯化成「一」，是企w放在板上展幔俊傅饋⒅虛g的「首」改成「刀」，v道理不用X袋用刀幔懇瘓虐肆甏籜K於l布命令：一九七七年l表的「二」停止使用。已推行了八年多的「二」就@穎恍嫠勞觶簧偃艘Α付」中的字T了，而且不清楚那些是一的字，那些是二的字，因而今天大上仍有人「u蛋」成「幾旦」，「韭菜子」成「九才交子」，「上{」成「上吊」。有人感@地f，}如果地下有知，能不獾謾干係酢梗(全文完)

漢字簡化，可否「後退」半步？
   
作者：全國政協委員　王為政　　

　　1956年，我國頒布了第一批簡化漢字。在推行期間，簡化漢字以筆畫少、易書寫的優勢在全國普及開來，但也暴露出某些問題。

　　五六十年代我們提出的口號是「識繁寫簡」，但隨著歲月的推移，很多40歲以下的人都不熟悉繁體字了。再過幾十年，承載著豐富、悠久民族文化的珍貴古籍很可能成為難以解讀的古董。這一損失將是不可估量的。到那時，若再培養傳統文化的專門研究人才，就要先教授繁體字，其難度不亞於學習外文。

　　有人說，古籍也可以排印簡體字版本。其實不然！古籍中有不少字因為使用頻率低而退出了常用字型檔；另有不少字在簡化過程中被轉借、合併，現行簡體字很難做到與繁體字一一對應，給古籍的翻譯造成了難以逾越的障礙。

　　另外，在簡體字處於合法地位的今天，繁體字也並未完全退出歷史舞台。在影視、出版、書法藝術中，在港澳台和海外華僑華人的書報及日常生活中，繁體字仍在使用。

　　例如，繁體字的「」與「l」在簡化字中合併為一個「發」字。於是，在一些繁體字出版物和所謂的「書法」作品中，出現了將「怒髮衝冠」 的「」寫成「l」，將畫家程十發寫成「程十l」的荒唐事。其實，「程十發」寫成繁體字應為「程十」，這個名字是有典故的，「程」與「」都是古代長度單位，十為一程。程老的姓和名恰好「相等」，典雅而幽默。而把「」寫成「發財」的「l」，則不免大煞風景了。

　　這樣的情況都是在漢字簡化時「一對二」或者「一對幾」造成的。當需要變簡為繁時，就不知道選擇哪個了。即使設計出一個包括所有繁體字的轉換程序，電腦也很難識別該和哪個繁體字對應，它哪裡知道「多情應笑我，早生華髮」的「發」是「」而不是「l」。

　　我認為，解決這個問題只有一法，就是「後退」半步，即：把一對二、一對幾的簡化字全面排查一下，適當恢復一些繁體字，使簡繁轉化時能夠做到對號入座，避免混亂。這種「後退」並非「全面」倒退，因為真正需要恢復的繁體字，在漢字的總量中所佔比例很小，不會影響到群眾的接受。 　　

來源：人民日報

簡體字引起混亂嗎？

方舟子

　　簡化字在大陸通行了三十多年，並沒有人覺得引起了閱讀上的混亂，卻總有不用簡化字的人來替我們擔心，說是把「以後」的「后」和「皇后」的「后」並成一字就會亂套，在我指出這是杞人憂天之後，還有人舉例說明的確引起混亂，但是他舉的這些例子，只要放到具體的句子中，就不會有歧義。脫離了句子，許多片語，不管是寫成繁體字還是簡體字，都可以有多重意思。

　　「立皇后」，不論是現代文還是古文，這種說法都是指「冊立皇后」，沒有人會把它讀成「站在皇帝的後面」，古文中極少用「皇」表示「皇帝」，一般用「上」、「帝」，習慣的表達法應是「立於上后」、「立上之後」。

　　「後生」，毫無疑問只能是「晚輩」的意思，在現代文和古文中都不會用這兩個字表示「皇后所生」或「皇後生產」。

　　「后爹」、「後娘」，也絕不會有「皇后的爹」、「皇后的娘」的意思，后一種意思的表達法是「后之父」、「后之母」。

　　至於「麵條」的「面」和「面孔」的「面」合併，也不會引起混亂，不贅述。

　　簡化字反對者挖空心思想出的例子是如此不濟，所以我才敢說這純屬杞人憂天。 如果有誰能想出一個繁體字和簡體字能讀出不同意思的合乎習慣用法的現代文句子來，我願意收回我的話。

　　用簡體字寫現代文是不會引起混亂的，寫古文一般也不會混亂。「新語絲文庫」 中的古文甚至古詩詞都是以簡體字為標準的，難道就跟繁體字版的讀起來不一樣？

文字不僅僅是一種表達工具和文化的載體,更是一種價值取向的代表.而這種價值取向的形成向來就

是民主的,也就是說是少數服從多數.

是全中國人民在數千年不斷實踐中創造並發展了漢字.

那些逆歷史潮流而動,不思進取的,等著他們的將會是遭到歷史的無情淘汰.

很好很好，大長見識。那個和我辯論的也不是什麼御用文人。現在在撰寫731部隊史。比較值得尊敬。
不過，簡體字在草書中已經出現，是否有證據？
簡化漢字不要太簡就好了。如果真的沒有了根源，也不好。

文字的功能是表達意思。在不影響達意的前提下，簡單些是好事情。簡化漢字是民間的呼聲，中國大陸政府只是順應潮流推行了而已。簡化工作做的不錯，得到了大多數人的認可。主要簡化了一些常用字（估計在2000字左右吧，對於整體漢字的比例來說並不算高。）和常用偏旁，也大多有所依據。因此也不太會產生，看不懂更早之前繁體楷書的書籍。當然更早前的文字要想看懂，多少要參考一下相關資料。

現在簡體字和繁體字的差異，造成最大的問題就是兩岸文化的隔閡。（香港這方面問題就不大，兩者都能認同。反正現在大多是電腦上拼音輸入，雖然看著筆畫多，倒也不見得要多花什麼工夫。）而且在電腦上經常顯示出來「?????????」，一定要選個編碼才成。如果在文字編碼上，所有使用漢字的人們能坐下來，建立一個包容絕大多數現在所使用的漢字的標準字型檔，未嘗不是件好事情。

是"行書,草書中使用的漢字也都是變了形的漢字."而不是,"簡體字在草書中已經出現".

至於"是否有證據？",那就要查一查王羲之的字帖了.

但王的字幾乎簡到了無法辨認地步,比起王羲之的字來,現在用的簡體字可算得上是繁體了.

拜託你問一問那位先生在731部隊一書中都寫了些什麼內容.