[每周一書] 《吉檀迦利》

蓮花開放的那天，唉，我不自覺地在心魂飄蕩。我的花籃空著，花兒我也沒有去理睬。
不時地有一段的幽愁來襲擊我，我從夢中驚起，覺得南風裡有一陣奇香的芳蹤。
這迷茫的溫馨，使我想望得心痛，我覺得這彷彿是夏天渴望的氣息，尋求圓滿。
我那時不曉得它離我是那麼近，而且是我的，這完美的溫馨，還是在我自己心靈的深處開放。

我必須撐出我的船去。時光都在岸邊捱延消磨了－－不堪的我呵！
春天把花開過就告別了。如今落紅遍地，我卻等待而又留連。
潮聲漸喧，河岸的蔭灘上黃葉飄落。
你凝望著的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對岸遙遠的歌聲從天空中一同飄來嗎？

在七月淫雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人。
今天，清晨閉上眼，不理連連呼喊的狂嘯的東風，一張厚厚的紗幕遮住永遠清醒的碧空。
林野住了歌聲，家家閉戶。在這冷寂的街上，你是孤獨的行人。呵，我唯一的朋友，
我最愛的人，我的家門是開著的－－不要夢一般地走過罷。

在這暴風雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎，我的朋友？
天空像失望者在哀號。
我今夜無眠。我不斷地開門向黑暗中瞭望，我的朋友！
我什麼都看不見。我不知道你要走哪一條路！
是從墨黑的河岸上，是從遠遠的愁慘的樹林邊，是穿過昏暗迂迴的曲徑，你摸索著來到我這裡嗎，我的朋友？

假如一天已經過去了，鳥兒也不歌唱，假如風也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋
上罷，如同你在黃昏時節用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地將睡蓮的花瓣合上。
旅客的行程未達，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，你解除了他的羞澀與
困窘，使他的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下蘇醒。

在這睏倦的夜裡，讓我帖服地把自己交給睡眠，把信賴託付給你。
讓我不去勉強我的萎靡的精神，來準備一個對你敷衍的禮拜。
是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼，使這眼神在醒覺的清新喜悅中，更新了起來。

他來坐在我的身邊，而我沒有醒起。多麼可恨的睡眠，唉，不幸的我呵！
他在靜夜中來到；手裡拿著琴，我的夢魂和他的音樂起了共鳴。
唉，為什麼每夜就這樣地虛度了？呵，他的氣息接觸了我的睡眠，為什麼我總看不
見他的面？

燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！
燈在這裡，卻沒有一絲火焰，－－這是你的命運嗎，我的心呵！
你還不如死了好！
悲哀在你門上敲著，她傳話說你的主醒著呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會。
雲霧遮滿天空，雨也不停地下。我不知道我心裡有什麼在動蕩，－－我不懂得它的
意義。
一霎的電光，在我的視線上拋下一道更深的黑暗，我的心摸索著尋找那夜的音樂對
我呼喚的徑路。
燈火，燈火在哪裡呢？用熊熊的渴望之火把它點上罷！雷聲在響，狂風怒吼著穿過
天空。夜像黑岩一般的黑。不要讓時間在黑暗中度過罷。用你的生命把愛的燈點上罷。

羅網是堅韌的，但是要撕破它的時候我又心痛。
我只要自由，為希望自由我卻覺得羞愧。
我確知那無價之寶是在你那裡，而且你是我最好的朋友，但我卻捨不得清除我滿屋
的俗物。
我身上披的是塵灰與死亡之衣；我恨它，卻又熱愛地把它抱緊。
我的債務很多，我的失敗很大，我的恥辱秘密而又深重；但當我來求福的時候，我
又戰慄，唯恐我的祈求得了允諾。

被我用我的名字囚禁起來的那個人，在監牢中哭泣。我每天不停地築著圍牆；當這
道圍牆高起接天的時候，我的真我便被高牆的黑影遮斷不見了。
我以這道高牆自豪，我用沙土把它抹嚴，唯恐在這名字上還留著一絲罅隙，我煞費
了苦心，我也看不見了真我。

我獨自去赴幽會。是誰在暗寂中跟著我呢？
我走開躲他，但是我逃不掉。
他昂首闊步，使地上塵土飛揚；我說出的每一個字里，都摻雜著他的喊叫。
他就是我的小我，我的主，他恬不知恥；但和他一同到你門前，我卻感到羞愧。

「囚人，告訴我，誰把你捆起來的？」
「是我的主人，」囚人說。「我以為我的財富與權力勝過世界上一切的人，我把我
的國王的錢財聚斂在自己的寶庫里。我昏困不過，睡在我主的床上，一覺醒來，我發現
我在自己的寶庫里做了囚人。」
「囚人，告訴我，是誰鑄的這條堅牢的鎖鏈？」
「是我，」囚人說，「是我自己用心鑄造的。我以為我的無敵的權力會征服世界，
使我有無礙的自由。我日夜用烈火重鎚打造了這條鐵鏈。等到工作完成，鐵鏈堅牢完善，
我發現這鐵鏈把我捆住了。」

塵世上那些愛我的人，用盡方法拉住我。你的愛就不是那樣，你的愛比他們的偉大
得多，你讓我自由。
他們從不敢離開我，恐怕我把他們忘掉。但是你，日子一天一天地過去，你還沒有
露面。
若是我不在祈禱中呼喚你，若是我不把你放在心上，你愛我的愛情仍在等待著我的
愛。

白天的時候，他們來到我的房子里說：「我們只佔用最小的一間屋子。」
他們說：「我們要幫忙你禮拜你的上帝，而且只謙恭地領受我們應得的一份恩典」；
他們就在屋角安靜謙柔地坐下。
但是在黑夜裡，我發現他們強暴地衝進我的聖堂，貪婪地攫取了神壇上的祭品。

只要我一息尚存，我就稱你為我的一切。
只要我一誠不滅，我就感覺到你在我的四圍，任何事情，我都來請教你，任何時候
都把我的愛獻上給你。
只要我一息尚存，我就永把你藏匿起來。
只要把我和你的旨意鎖在一起的腳鐐，還留著一小段，你的意旨就在我的生命中實
現－－這腳鐐就是你的愛。

在那裡，心是無畏的，頭也抬得高昂；
在那裡，知識是自由的；
在那裡，世界還沒有被狹小的家國的牆隔成片段；
在那裡，話是從真理的深處說出；
在那裡，不懈的努力向著「完美」伸臂；
在那裡，理智的清泉沒有沉沒在積習的荒漠之中；
在那裡，心靈是受你的指引，走向那不斷放寬的思想與行為－－進入那自由的天國，
我的父呵，讓我的國家覺醒起來罷。

這是我對你的祈求，我的主－－請你剷除，剷除我心裡貧乏的根源。
賜給我力量使我能輕閑地承受歡樂與憂傷。
賜給我力量使我的愛在服務中得到果實。
賜給我力量使我永拋棄窮人也永不向淫威屈膝。
賜給我力量使我的心靈超越於日常瑣事之上。
再賜給我力量使我滿懷愛意地把我的力量服從你意志的指揮。

我以為我的精力已竭，旅程已終－－前路已絕，儲糧已盡，退隱在靜默鴻蒙中的時
間已經到來。
但是我發現你的意志在我身上不知有終點。舊的言語剛在舌尖上死去，新的音樂又
從心上迸來；舊轍方迷，新的田野又在面前奇妙地展開。

我需要你，只需要你－－讓我的心不停地重述這句話。日夜引誘我的種種慾念，都
是透頂的詐偽與空虛。
就像黑夜隱藏在祈求光明的朦朧里，在我潛意識的深處也響出呼聲－－我需要你，
只需要你。
正如風暴用全力來衝擊平靜，卻尋求終止於平靜，我的反抗衝擊著你的愛，而它的
呼聲也還是－－我需要你，只需要你。

在我的心堅硬焦躁的時候，請灑我以慈霖。
當生命失去恩寵的時候，請賜我以歡歌。
當煩雜的工作在四周喧鬧，使我和外界隔絕的時候，我的寧靜的主，請帶著你的和
平與安息來臨。
當我乞丐似的心，蹲閉在屋角的時候，我的國王，請你以王者的威儀破戶而入。
當慾念以誘惑與塵埃來迷濛我的心眼的時候，呵，聖者，你是清醒的，請你和你的
雷電一同降臨。