洋涇浜英語的來歷

【樓主批註】我生在上海，從小就知道老上海不管白領藍領，市井無賴，都會幾句「洋涇浜英語」，例如電器插座叫「卜落」，踢足球球門叫「高爾」（GOAL）手球叫「汗次」（HANDS），工廠裡面工頭叫「拿摩溫」（No.1）......如此等等。洋涇浜英語就是發音帶中國腔上海調的英語，但是不知道「洋涇浜英語」的出處。洋涇浜是過去上海一條河流，位置就在現在的延安東路，把蹩腳的上海英語調侃為「洋涇浜英語」，這與寧波人把帶寧波口音的蹩腳普通話調侃為「靈橋牌普通話」有異曲同工之妙，靈橋是寧波市區的一座民橋。今天在【中國寧波網】上面，看到了「洋涇浜英語」的來歷，原來和阿拉寧波老鄉有關，在此轉載：


[c]百年前寧波商人用方言注英語 啟發"洋涇浜語"  

http://www.cnnb.com.cn 　　中國寧波網　　9月9日 9:24 [/c]
  

  

   「來貪、恩未老潑」是letterenvolope(信封），「配不」原來是pa－per(紙）、「司苦而」是學堂（school)、「矮夫脫儂」則是下午（afternoon)。

別看普通話讀起來和英語單詞發音還有點差距，但如果用寧波話來念它，就非常接近了。

它們都出自清代寧波商人編著的寧波話注音《英話註解》一書。

近日，溫嶺市交通局收藏愛好者沈裕民向記者展示他收藏的這本書，看看很不起眼，卻已「年逾百歲」。

因為年代久遠，該書封面及前言部分的一兩張紙頁已丟失。據留存下來的前言部分記載，此書系清光緒二十七年（1901年）由「上海北市棋盤街文淵山房書庄發兌，滬城周月記書局代影照印」。

前邊還刻印了初刻本編者寧波慈溪人馮澤夫於咸豐庚申年（1860年）仲冬所作的序言，介紹了編印此書的前因後果。

清朝對外通商始於乾隆年間，主要經由廣東和香港的港口，當時都是由廣東人作為「通事」（翻譯），而以前《英話》一書，所注均系粵音。那時就熱衷外貿的寧波商人因言語不通，多有不便。

因此，馮澤夫會同其他人共同出資編著了《英話註解》一書，注以勾章鄉音（所謂勾章，即寧波慈溪慈城舊稱）。這本《英話註解》將英文單詞、句子和音標都作了寧波話註解。

據《品位》雜誌2004年第7期上有一篇上海歷史博物館薛理勇先生所寫的《上海第一部「洋涇浜」讀本》，據介紹，《英話註解》（薛文中全部誤作《英語註解》）咸豐十年馮澤夫等在上海刻印時，定價銀洋2元，「想不到這本書就成了上海刻印的第一本英語讀本，並對以後上海『洋涇浜語』發展起了至關重要的作用。」

老師，寧波話好有意思啊！呵呵~~~~~  ^-^