美國偵探小說─八命奇案(連載)4

美國偵探小說─八命奇案(連載)4

恐嚇與謀殺─八命奇案

李西興

                            翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.

(4)黛安娜·豪瑟是個浮華的女人，並有點兒神經質。但她確實也有不可理喻的迷人之處。所以，儘管我擔心可能被解僱，還是很難把她從我的腦海里驅除出去。不知她想沒想過，她這麼做是偷竊行為。或許她只不過是一時的衝動？目前很難說，豪瑟是惱火他妻子呢，還是對我更為惱火。今天下午我所瞥見的豪瑟夫婦，究竟算是什麼樣的夫妻關係？以及被開除的保安人員，還能找什麼樣的工作？
    我在豪瑟公司當保安部長，已經差不多快一年了。儘管它沒有什麼特別誘人之處，更談不上能令人振奮。然而，我對此職務還是相當滿意的。因為我開始明白，不斷地調換工作，總是使自己不能安定，並不意味著能延緩衰老。當你臨到退休的時候，也不會留下什麼值得炫耀的東西。記不清我在童年時，曾給誰講過，等我長大，要去做美食家胡椒作坊的保安，或卡爾文·克萊恩內衣店的保安。目前我在豪瑟公司的職務，還不算是太壞。我還在警察局干過，那可是一段緊張的生活。現在我有些喜歡商場的慢節奏，以及偶然的單調了。我很想在這裡多幹些時間。
    商場事件在我腦海里，引起的種種想法，一直無法驅散。等我開車回到芝加哥近北區，回到我的住處時，我才想到，現在已經下班了，已經回到家了。
    我喜歡回家了。我和瑪吉同居已經六個月了。她使我感到生活美好起來，給我增加了很多樂趣。總的說來，瑪吉終於使我明白，獨身是一種代價很高的自由生活。只不過意味著在星期五晚上，為吃墨西哥烙餅而忙得喘不過氣罷了。還有，你將孤零零地度過周末，直到星期一早晨，誰也不會注意到你的存在。瑪吉改變了這一切。她使我的生活變得如此美好舒適。所以我愉快地用義務取代了自由。
    「糟糕。」我握緊拳頭，敲了敲方向盤。在芝加哥近北區的找個泊車位，就象買「國際球賽」票一樣難。我通常停車的地方，只是看起來很象預留的泊車位，因而經常空著。今天，卻被一輛紅色的賽車所佔據。我不停地詛咒著，開車多轉了十五分鐘，好不容易才找到一個空位。然後，還不得不步行穿過四座街坊，才回到住處。
    我從公寓後門走進廚房，瑪吉恰好倒了兩杯酒。她真是能看出我心裡在想什麼。「我正想喝點兒什麼。」我說著，伸手就拿了一杯。她卻從我手裡把酒杯奪了回去。「對不起，這酒不是給你倒的。」並朝著客廳看了看。我隨著她的眼神望去，只見桌子上高高地堆著教科書，《法律》雜誌和《法律評論》。一個矮小的年輕人，頭髮梳得光溜溜的，假裝專心至致地沉浸在一卷大部頭的書里。
    「三年級大學生？」我問道。
    瑪吉點點頭。「他今天在實習法庭上的表現極為出色。 」
    「你不會是因此而請他來的吧。」
    「我們需要好好談談，麥考萊。」
    她竟然稱呼我的姓，我感到有點兒不可理解。
    「還在卧室？」我問，我們商談問題總是在那裡。
    「好的，我馬上就來。」瑪吉說。她先要給那個叫彼里·馬森的年輕人送杯酒去。
我一進卧室，就不能不注意到床中間所放的箱子。那是我的箱子，裝著我的衣物和照相機。(4)