翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(91)「你是怎樣收買忠實僱員的，格里芬？用一顆胸膛上的子彈嗎？」我瞟了一眼用槍指著我的那個人。「你聽見了嗎，迪克？」大塊頭輕微地挪動了一下。
格里芬顯然是自鳴得意地笑了起來。「我獎勵忠實的人是非常慷慨的。我處罰叛逆者也是很快的。」
「賈德森在恐嚇你，」我說。這次華爾茲舞算是跳夠了。
他點點頭。
「還有雷·凱勒。」
他顯然是對我的追問，表示默許地停了一下。
「沒有人，我的意思是任何人也不準向我施加壓力，」他說。
對於格里芬向我吐露真情的衝動，我並不完全讚賞。這隻能說明，我的生命更加沒有保障了。然而我需要他繼續講下去。他說的時間越長，我活的時間就越長，就有更充裕的時間來設法逃出困境。另外，我認為這種了解內情的權利，也是我用生命危險換來的。
「你為什麼殺害梅林達·雷卡特？」
「因為她是一個不知天高地厚的，情慾過剩的小野雞。」他從口袋裡掏出一副黑皮手套，戴在手上，並且慢慢地把每一個指頭都套到位，與此同時他繼續發表他的演說。
「真難以想象，象她那樣的女人，竟然妄想和我共享前程。為了使我屈服於她的肉慾，還威脅我，說要把我們的事告訴我妻子。」他停下來考慮著他的最後聲明。「這雖然不能視為恐嚇，我也不很在乎我妻子是否知道這種事。賽里薩足以懂得從反面來看待這個問題。」 他微笑著。「她有許多經驗。令人驚異的是，有許多人為了保持地位而屈服於要挾。你應該明白，梅林達認為她這麼做，能迫脅我和妻子離婚。這簡直是痴心妄想。任何人也不能迫脅我。」
「我聽說不是這麼會事，」我說。
格里芬揚起他的眉毛。
「事實上，我敢打賭，你殺她是因為她告訴你，她要和你分手。對於你來說，唯一比迫脅更為惱火的事，就是遭到拒絕。」
格里芬走近我，蹲了下來，使我們相互間的視線達到同一水平。
「你錯了，」他說著，直盯著我的臉，想在我臉上看出些什麼似的。然後他站起來，走開，又突然轉過頭來，說道：「你的末日到了，昆特。馬上就到了。假如我是你，是不會做任何無稽的非難的。那樣只能促近你的死期。你還打算活著離開這兒，是嗎？」他再次微笑起來。「不知死活的傢伙。」
天越來越冷了，但我卻仍舊出著汗。在這種情況下，我怎能鼓得上去注意冷暖呢？我正忙於找一條出路。我想用要求抽支煙作為障眼法，但是不知道管用不管用。儘管我在腦子裡這麼想了一下，卻並沒有實際去做。
「凱勒是怎麼會事？」我問，仍舊企圖拖延時間。「我猜測你殺凱勒，是因為照片上的女孩被殺后，讓他給認出來了。他算了一筆二加二等於四的賬，想藉此增加自己的收入。」
格里芬回想起了前偵探，搖了搖頭。「傻乎乎的密探。我認為假如他聰明到在梅林達死後，能把這一切都拼湊起來，如後來有人能做到的那樣就好了。他是違背了盟約。賈德森也是如此。我付給他足夠的錢，讓他為我去秘密監視豪瑟。」
這條信息很有意義。豪瑟知道有關格里芬的事，所以格里芬殺了他。阿特需要另一個收入來源，就把他的命運交給格里芬，所以也是格里芬殺了他。
我回想起阿特的賭債。還有格里芬簽訂的那個可疑的海運合同。「你和暴徒有來往嗎？」 (91) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發