翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(43)我點點頭。「現在由誰來管理商場？」
她笑著說：「格里芬先生自以為是他。我是通過他來掌握商場信息的。我可能不算是豪瑟家的人了，但是我還具有豪瑟家的血統。」她的口吻有些嚴厲起來。「我知道你被格里芬解僱了。這個職務的更換，我認為是不合適的。過一段時間，我能夠使你恢復保安部長的職務。」
「這算不上是一件重要的事。」我說。
「你認為什麼事重要？」她問。
「完成一件工作。」
格雷絲點點頭。這時汽車開到路邊停了下來。大致就停在剛才接我上車的那個地方。「昆特，謝謝你。」
我笑了。「為什麼要謝我？」
「感謝你能傾聽一個年長婦女的話。我現在放心了，你是能勝任這項調查工作的。儘管幹這種事，你可能還不算是很內行。但是你能許諾我，說明你是非常謹慎的。」
豪瑟家的人在用人方面，比他們在外表上有著更多共同性。就和蒲萊斯頓一樣，格雷絲也具有一邊讚譽你，一邊給你潑冷水的能力。
她繼續說：「還有一點，我感到你是可以信賴的。我從沒有向別人說過這麼多話。」
她敲了敲車窗，車門就打開了。我看了一眼司機，對格雷絲說：「他是個好樣的。不要讓他離開你。」
我下車之後，手裡拿著咖啡缸子和棒球，站在密執安林蔭道上，看著力摩森載著它隱秘的乘坐者，匯入車輛洪流。
艾蕾妮安坐在沙發上。她穿著銀白色的短襪，老鼠皮似的藍色長袍。房間里瀰漫著香煙的薄霧。咖啡桌上有一個藍色的瓷煙灰缸，裡面堆的煙蒂已經溢出來了。艾蕾妮靠在咖啡桌上，斜著眼觀察自己噴出的煙柱慢慢地擴散。她泰然自若地夾著一支香煙，想找一個把它熄滅的地方。
「讓我來吧，」我說著，一隻手拿起煙灰缸，一隻手把她手裡燃著的香煙接過來。我把裝滿煙蒂的煙灰缸，放在水龍頭下澆點兒水。檢查一下，確信再不冒煙了，才把煙蒂倒掉。然後再煙灰缸放回桌子上。
「謝謝你，」她說著，又用火柴點著了一支香煙。她不停地咳嗽著，並揮手驅散臉前的煙霧。然後從煙盒裡抽出一支遞給我。
「不用，謝謝。我想站在這兒喘口氣。」
她點點頭，扭過臉去看正在播放的電視節目。
「如果我打開窗戶，你不介意吧？」
「那太好了，」她說。
我走到一個窗戶跟前，馬上發現了一個問題。「這些窗戶沒有打開過。」
「我知道。」
我檢查了一下這個未打開的窗戶 。「我們住在十二樓，對嗎？」
「啊哈。」
「那為什麼窗檯裡面有隻死蒼蠅呢？」
「我不敢肯定。」她說著，並把注意力從看電視轉向認真考慮我的問題。「我想，這是為給我們房間增添一點兒特色，一點兒神秘感。」她又認真地考慮了一會兒。「就好象豹子，非要爬上吉力馬扎羅山上去死一樣。這些蒼蠅飛到這兒來做什麼呢？」她的話音飄得遠了，突然有轉了回來。「看你呆板的象是在找茬子似的。」(43) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發