倍可親

標題: 19161209致黎錦熙信 [列印本頁]

作者: yourwrite 時間: 2008-11-10 10:53
　　　　　　　　致黎錦熙信
　　　　　　　　　　　　　　（一九一六年十二月九日）

邵西[1]仁兄大人閣下：
　　去冬曾上一函，所言多不是，得書解責，中心服之。前之所言，誠自知其不當。袁氏籠絡名士，如王、梁、章、樊諸人[2]，均墮其術中。
　　以此聯想及兄。
　　其實兄尚非今之所謂名士也。事務之官，固不同乘權借勢之選，而兄之所處，不過編書，猶是書生事業[3]，並事務官而無之，於進退之義何有？
　　此弟之甚妄言也。辱教：學宜自造，不必因人；心情求全而去偏。此諸義者，皆書諸紳矣。又囑以常常通信，心中無所見，有之矣，又以為不足質諸左右，增筆墨栽〈裁〉答之勞。
　　今夏閱報，見兄「以國語易國文」一文[4]，私意不盡謂然，擬發所見，以資商榷。又念於此道並無研究，一隅之見，自以為是者，未必果是，為此而止。
　　今乃有進者：古稱三達德，智、仁與勇並舉[5]。
　　今之教育學者以為可配德智體之三言。
　　誠以德智所寄，不外於身；智仁體也，非勇無以為用。且觀自來不永壽者，未必其數之本短也，或亦其身體之弱然爾。
　　顏子[6]則早夭矣；賈生[7]，王佐之才，死之年才三十三耳；王勃、盧照鄰[8]或早死，或坐廢。
　　此皆有甚高之德與智，一旦身不存，德智則隨之而隳矣！夫人之一生，所樂所事，夫曰實現。世界之外有本體，血肉雖死，心靈不死，不在壽命之長短，而在成功之多寡。此其言固矣。然苟身之不全，則先已不足自樂於心，本實先撥矣。反觀世事，何者可欣？觀盧升之集，而知其痛心之極矣。昔者聖人之自衛其生也，魚餒肉敗不食，《鄉黨》一篇載之詳矣[9]。孟子曰：知命者不立夫岩之下。[10]
　　有身而不能自強，可以自強而故暴棄之，此食餒敗而立岩牆也，可惜孰甚焉！兄之德智美矣，惟身體健康一層，不免少缺。弟意宜勤加運動之功。弟身亦不強，近以運動之故，受益頗多。聞之至弱之人，可以進於至強。東西大體育家，若羅斯福，若孫棠，若嘉納，[11]皆以至弱之身，而得至強之效。
　　弟始聞體魄、精神不能並完，且官骸肌絡及時而定，不復再可改易，今乃知其不然。心身可以並完也，而官骸亦無時不可改易也。愚意如此，不知合兄之心否？餘不多言，敬請教
安！
　　　　　　　　　　　小弟　澤東謹上
　　　　　　　　　　　　　　　十二月九日

　　根據手稿刊印。

　　注釋
　　[1]邵西，即黎錦熙，見本書第31頁注[2]。
　　[2]袁氏，指袁世凱，見本書第26頁注[6]。王、梁、章、樊，據黎錦熙回憶及有關史實，系指王闓運、梁啟超、章炳麟、樊增祥。
　　　王闓運（1833－1916），字壬秋，湖南湘潭人。近代學者，楊度之師。曾受袁世凱招攬，任清史館館長。
　　　梁啟超見本書第10頁注[5]。
　　　章炳麟（1869－1936），號太炎、浙江餘杭人。中國近代民主革命家、思想家。辛亥革命後，曾任南京臨時政府總統府樞密顧問。擁護袁世凱，1912年冬被任命為東北籌邊使。1913年宋教仁被刺後被囚，袁死後獲釋。
　　　樊增祥（1846－1931），字嘉父，號雲門，湖北恩施人。清末曾任江寧布政使、護理兩江總督，袁世凱設立參政院時任參政。
　　[3]1915年9月，黎錦熙任北京政府教育部教科書編纂處主持人。
　　[4]1916年秋，黎錦熙等人發動「國語運動」，主張把小學國文（文言文）改為國語（白話文），並發表《論教育之根本問題》。「以國語易國文」一文即指這篇文章。
　　[5]三達德，見《禮記．中庸》：「天下之達道五，所以行之者三。曰：君臣也，父子也，夫婦也，昆弟也，朋友之交也。五者，天下之達道也。知、仁、勇三者，天下之達德也，所以行之者一也。」
　　[6]顏子，即顏淵[前521－前490]，名回，字子淵，春秋末魯國人。孔子學生。好學有德，但身體很弱，二十九歲白頭，三十一歲即去世。
　　[7]賈生，指賈誼[前200－前168]，西漢洛陽人，政論家、文學家。文帝時召為博士，頗受賞識，升為太中大夫。敢於提出改革建議，為大臣周勃、灌嬰等所排擠，貶為長沙王太傅。後轉為梁懷王太傅。梁懷王墜馬死，深感未盡太傅之責，憂懼哭泣，歲餘而死，年三十二。
　　[8]王勃（648－675），字子安，唐絳州龍門（今山西河津）人。文學家。與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文詞齊名，稱'初唐四傑'。曾任沛王府修撰，虢州參軍。所寫《滕王閣序》，膾炙人口。後往交趾探父，因渡海溺水，受驚而死，時方二十八歲。
　　　盧照鄰（約635－約689），即盧升之，號幽憂子。唐幽州范陽
　　（今河北涿縣）人。文學家。曾任新都尉。後為風痹症所苦，投潁水而死。後人輯有《幽憂子集》。
　　[9]見《論語．鄉黨》：「食不厭精，膾不厭細，食饎而餲，魚餒而肉敗不食，色惡不食，臭惡不食，失飪不食，不時不食，割不正不食，不得其醬不食。肉雖多，不使勝食氣。唯酒無量，不及亂。沽酒市脯不食，不撤薑食，不多食。」
　　[10]見《孟子．盡心》，原文為：「是故知命者，不立乎岩牆之下。」
　　[11]羅斯福，指希歐多爾·羅斯福，曾任美國總統。其人好勝，體格強健，喜愛運動。卸總統任後，曾到非洲東部探險。
　　　孫棠，據日本《體育大辭典》載：Sando是德國鐵路啞鈴操的普及者，常作巡迴表演。
　　　嘉納（1860－1938），日本東京大學教授，講道館館長。曾將日本「柔術」改良為「柔道」，後曾任國際奧林匹克委員會委員。

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)