法 輪 功的翻譯報道歪曲了華爾街日報的原文

法 輪 功的翻譯報道歪曲了華爾街日報的原文

brien
發表於草色新雨信仰論壇  2010-02-03 星期三 9:14 PM



華爾街日報原文鏈接：

Hong Kong and the Falun Gong Drama
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704491604575036212239254750.html

法 輪 功翻譯鏈接：

華爾街日報：中共施壓
神·韻香港演出取消

http://shenyun..com/gb/10/2/4/n2809015.htm


（英文為原文，中文為法 輪 功翻譯，翻譯無中生有的部分予以標紅，歪曲原文的部分標藍，翻譯故意遺漏的原文部分標紫，下同：）


In New York last month to promote the West Kowloon Cultural District development, Hong Kong Chief Secretary Henry Tang declared that the territory was poised to become "Asia's cultural hub." Earlier this week, Hong Kongers got a taste of the kind of "culture" they can expect.

香港政務司司長唐英年上個月在紐約宣傳香港的大型發展計劃：興建「西九龍文娛藝術區」一系列世界及文化設施，簡稱「西九文化區」。他宣稱該藝術區將成為「亞洲的文化中心」，但本周香港人隨即發現，當局的「文化」意識難以令人苟同，追究本源，原來是背後受到中共施壓之故。


Sunday was to be the triumphant closing of New York-based Shen Yun Performing Arts' seven-show, sold-out Hong Kong tour. Instead, the curtains at Lyric Theatre remained closed. Just two days before the company was to embark on its trip, six "core production team members" were denied work visas, including the stage manager and a lighting engineer.

美國神·韻藝術團2010年的世界巡演，原訂1月27日至31日在香港演出七場，其門票早已全部售完，但因6位關鍵性技術成員，包括舞台監督與燈光師的簽證被拒，而導致演出被迫取消


The Hong Kong Immigration Department has remained silent on the matter, saying only that it doesn't comment on individual cases. But according to Shen Yun officials, government authorities felt that these crew members were locally replaceable. So much for pro-competition policies. Shen Yun promptly refused the advice and, in a show of defiant solidarity, instead canceled the tour.

香港入境事務處對此置若罔聞，表示對個案不予評論。但是神·韻藝術團的人員表示，香港當局認為這些關鍵技術的工作可以用當地的人員替代。神·韻拒絕這種作法，為了節目的完整與尊嚴，決定取消這場巡迴演出。


Since then, Shen Yun and its Hong Kong co-organizers have staged protests and press conferences, and are even mulling a lawsuit. They say the visa matter was just "a pretext"—the implication being that the decision came from Beijing, motivated by a condemnation of Shen Yun's dance program, which includes depictions of traditional Chinese tales but also "events in present-day China, such as the story of Falun Gong."

接著神·韻與香港當地的支持者舉行記者會，遊行抗議，甚至考慮提起法律訴訟。他們認為簽證問題只是藉口，其背後實有中共當局的施壓。


In fact, "the story of Falun Gong" is central to Shen Yun's mission. Based in upstate New York, the company shares an address with the Fei Tian Academy of the Arts, a high school based on "the guiding principles of Falun Dafa"—another name for Falun Gong. More than 70% of the dancers listed on Shen Yun's Web site are graduates of Fei Tian.

事實上，闡述「法 輪 功的故事」是神·韻藝術團表演的內容之一。神·韻藝術團成立於紐約，與飛天藝術學校設在一起，其中70％以上的團員是從飛天學校畢業的。中共迫害法 輪 功已是舉世皆知的事實，因此對神·韻的表演，歷年來中共均在多方面阻撓，無所不用其極。



The group performs regularly in the U.S. and Canada and has toured around the world, including Japan, Korea and Taiwan, but has never danced in Hong Kong. This was the company's first opportunity to bring their show to China's doorstep, and it appears the Chinese government balked. Asked company manager and choreographer Vina Lee, "Is our show really scaring somebody?"

神·韻每年固定在美國與加拿大表演，並至世界各地諸如日本、南韓與台灣巡迴演出，但從未在香港表演過。這一次是首度在中國大陸的領土表演，但卻受到阻礙。該團的一位負責人表示：「難道我們的表演真的讓有些人士害怕？」

But this isn't about a dance show. And we don't have to be fans of Shen Yun or advocates of Falun Gong to find this troubling. Hong Kong's ambition to become a cultural center is commendable, but one of the keystones to a vibrant arts community is the freedom to express its creativity, even at the risk of provoking the sensitivities of the politicians among the audience. The Shen Yun case suggests that Hong Kong still lacks the capacity to resist political pressures from Beijing. And this drama may just be the opening act.

香港想成為文化中心的企圖心值得讚揚，但是文化中心要打動人心的基本原則，是給予表達的自由，即令因此而觸怒政治人物的敏感神經，也絕不阻止與退縮。神·韻的案例顯示香港仍無法擺脫中共的壓力，神·韻的受阻或許只是中共施壓的冰山一角而已。



註：

所有對法 輪 功不利的言論一律裝作沒看見，一個字也不翻；
所有可利用的地方都歪曲翻譯成對法 輪 功有利；
原文沒有的東西，無中生有亦無妨。

短短一篇文章，就是這樣被號稱真 善 忍的法 輪 功「翻譯」得支離破碎的，算是法 輪 功公開造假又一例證吧