德語媒體 ：「 法制國家 」 的皇帝新衣 （圖）

德語媒體 | 2009.12.29
法制國家的皇帝新衣


香港民主人士在12月25日在香港呼籲釋放劉曉波


中國當局對獨立中文筆會主席、政治異議人士劉曉波的快速重判受到德語媒體的同聲譴責。《柏林日報》用童話"皇帝的新衣"隱喻說，"無論北京如何試圖給自己的一黨專政穿上現代法制國家的外衣，紅色皇帝們仍然赤裸全身"：

"劉曉波一案受到中國國家最高層的高度注視，所以只要他的基本權利得不到伸張，中國就不是法制國家，也不會成為法制國家。毫無疑問，以胡錦濤為中心的共產黨中央批准了對劉的判決。他們哪怕僅在外表上顧及一點法制，就能輕而易舉地使這一案件的審理過程成為一個好樣板。如果能從寬量刑，西方也會認為中國的人權和言論自由有了改善。

但是，共產黨顯然對此沒有興趣，而是利用此案展現其強硬的一手，對劉做出了迄今在所謂煽動顛覆國家政權罪名下的最重判決。僅因為對中國的前途有一些思考就被判處入獄11年，對言論自由來說，這不是進步，而是倒退。這一判決是政府開展的威懾活動的一部分，目的是堵住批評人士的口。"

《南德意志報》發表社論指出，重判劉曉波是為了"以儆效尤"，具有諷刺意味的是，宣判當天不少人士聚集在法院外聲援劉曉波，這說明中國已發生"細微、但明顯的變化"：

"這一新趨勢並不僅限於劉曉波要求的民主憲政等傳統政治抗爭活動。勇敢的維權運動律師們為當局為所欲為行為的各類受害者伸張正義，他們自己也互相聲援。最近重慶一名律師遭到關押時，北京的好幾名同事前往當地，為他提供幫助。

中國公民的和平和暴力抗爭在增多。由於害怕建造垃圾焚燒廠或化工廠，他們明知禁令仍然進行遊行示威。因土地被剝奪，農民縱火焚燒警察局。互聯網上，中國人表達他們對掩飾食品醜聞、司法錯誤和強行拆遷的抗議。

面對壓力，中國政府這裡或那裡做出讓步，間接承認錯誤，改進行政管理。但總的來說，這個黨在與批評者交流、使這種交流進入建設性的軌道方面遭到了可悲的失敗。對劉曉波的判決就是新的例子，它表明政府只能部分達到預期的成效，但不能起到威懾作用，憤懣不滿和不再聽命的現象在增加。在這場做樣子的審判中，共產黨指責劉曉波顛覆國家政權，而實際上是黨自己在顛覆國家政權。"

《維茨拉爾新報》在評論德國政府對劉曉波一案做出的反應時寫道："為了保持權力，北京這種實際實行專制的共產黨政權採取這樣的手段不足為奇。而民主政府的首腦默克爾總理只表示'遺憾'，同時卻強調中國當權者的'巨大進步'，這就是玩世不恭了。劉曉波因要求尊重人權被投入監獄，柏林政府現在只是希望改判，難道就不能做更多的事嗎？"

摘譯：王羊

責編：葉宣



本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點

沒有德國的叫嚷，我還以為劉曉波是對的呢。。。