美國在北京力挺台灣

美國大使館最近發了新通知，稱今後美國總統的中文譯名統一為「歐巴馬」，不再叫「奧巴馬」了，說這是因為「歐巴馬」更能準確地反映Obama的讀音。

本報訊 (駐京記者秦軒)昨日，美國駐華大使館工作人員向記者表示，美國總統奧巴馬的中文譯名更正為歐巴馬。使館工作人員表示，這樣譯音聽起來更接近英語發音。
http://news.backchina.com/2009/11/14/gb2312_63990.html

這其實是借口。美國實際上是想通過「歐巴馬」來表達對台灣的支持。Obama到亞洲訪問以來，關於支持台灣的聲音微弱得聽不到了。很多人因此得出美國開始偏向中國大陸了。

美國政府注意到了人們對美國有關支持台灣問題上的混亂認識，很想直接站出來大聲說「堅決支持台灣，堅決圍堵中國」。可是形勢不饒人，美國更需要中國給予他合作，不敢太得罪中國債主。怎麼辦？

哈哈。有了。台灣不是把Obama翻譯成「歐巴馬」而大陸翻譯成「奧巴馬」嗎？正好利用Obama中文譯名的選擇委婉地表達支持台灣的立場。這才有了美國駐華大使館不早不晚偏偏在這個時候宣布選擇台灣人使用的「歐巴馬」作為Obama的正式中文譯名，並知會了中國政府這一名稱上的變化。

哪知道中國人民的眼睛是雪亮的，看穿了美國人的小心眼，結果幾乎所有中文媒體堅決拒絕使用「歐巴馬」，堅持使用「奧巴馬」。

可憐的台灣同胞，想抱美國大爺的粗腿，可沒成想美國大爺愣是抽退走了，撂下了一條粗腿的影子。可憐啊。

不過大陸人到真沒必要和美國人在這個名稱上較勁。中國乃禮儀之邦。既然姓名的主人要用「歐巴馬」，而字面上有沒有侮辱反對中國的地方，處於尊重人，應該貫徹名從主人的原則，大膽使用「歐巴馬」。大家都用「歐巴馬」了，美國人的小算盤自然也就打不響了。

沒見過比這更傻的貼。

沒見過比這更傻的貼。
jmw2000 發表於 2009-11-19 06:04

你這不就看見了嗎？

您太高明了。哈哈哈。高明人才能看出傻貼。

就用「奧巴馬」，又不是三歲小孩了還改名字！

不可信

就用「奧巴馬」，又不是三歲小孩了還改名字！
杯中影 發表於 2009-11-19 08:41

人家有權利改，因為他的中文名字不是他自己選的，是中國人給他的。他當然可以根據自己的意願來選擇漢字了。

本來美國人就說你中國沒有人權。這不是現成的送人家一枚炮彈？

名從主人。

中國媒體人把馬來西亞首相的明子愣要說成是納吉布。實際上，人家叫納吉，是馬來西亞
官方註冊了的。

美國大使館最近發了新通知，稱今後美國總統的中文譯名統一為「歐巴馬」，不再叫「奧巴馬」了，說這是因為「歐巴馬」更能準確地反映Obama的讀音。



這其實是借口。美國實際上是想通過「歐巴馬」來表達對台灣的支 ...
buweizhai 發表於 2009-11-19 02:27

改名后,台灣就獨立了.

歐你媽的巴馬

小奧本來挺年青挺好聽的一個名字

給你弄成歐巴桑,還讓不讓小奧混了?