美國《外交政策》：印度女人看中國——印度的中國牆

　　對大多數讀者而言，中國與印度之間的對比不算新鮮。無論是中印經濟對比還是政治制度對比，兩國的相互關係受到無休止的剖析。然而，在眾多關於哪個國家可以在工業化競賽中勝過對方的狂熱爭論中，有一個簡單的問題可以總結關於哪一個國家的民眾生活得更好的爭論。出於禮貌的緣故，很少人敢於提出這樣的問題：如果你今天出生，你願做中國人還是願做印度人？

　　在德里出生的艾雅（Pallavi Aiyar）是第一位會講中文的駐北京印度記者，她在新書中提出了這個問題。她認為，最好的選擇就是當高種姓的印度男子。理由是，他的政治自由肯定超過任何中國公民的經濟機會。但如果不能成為高種姓的印度男子，她會選擇當一位富裕的中國婦人，因為這樣她就不必像印度婦人那樣受文化程度低、參與公共生活受限制等束縛。如果必須當窮人，她希望生在中國。在印度，一個廁所清潔工或可以去投票，但人們可能不把她當人看，而中國廁所清潔工遭遇這種情況的可能性要低得多。

　　看來，在北京度過五年的艾雅難以給這個問題（一個她常在《煙霧與鏡子：中國經驗》一書中提出的問題）一個最終的答案。和很多逐漸發現中國的外國人一樣，她的看法也是不斷發展的。她的看法緣於她混合的經驗：她在亞洲和西方生活過，她在北京工作，不僅僅是一位記者，她還是一位教師。她知道她的國人對中國人有什麼看法，也知道中國人怎樣看待她的祖國。借用作家艾爾（Pico Iyer）的話來說，她就是那種「全球靈魂（global soul）」，我們需要藉助這種靈魂引導我們了解一個不斷變化而且不斷因世界而改變的中國。

　　每一個外國作家對中國的看法都帶著自己國家的烙印。但艾雅非常誠實。她知道，她的印度背景給了她一個觀察中國崛起的有趣透鏡。對很多印度人而言，中國是一個在地緣上接近的國家，然而是神秘的，在哲學上距離遙遠。對中國，他們往往五味陳雜——厭惡（那些「奇怪」的食物），鄙視（自由受限制），嫉妒（摩天大樓、道路、奧運會）。對其中一些態度，艾雅有點不屑一顧。不過，當說到對中國壯觀的機場和平坦沒有坑洞的高速路的嫉妒，她自己的敬畏反應有助於我們明白南亞對東方崛起中的大國的焦慮。


作者 Jeffrey N. Wasserstrom

謝謝laodai！給我更多熱愛祖國的理由。