德國人怎麼看兩個小女孩的雙簧: 可憐的中國！(圖)

德國之聲 2008年8月14日

在奧運會開幕式上，小姑娘林妙可感動了世界，她的照片上了不國際媒體的重要版面。可是，現在人們卻知道了，真正唱歌的是另一個叫楊沛宜的小女孩，林妙可只動嘴唇。國際媒體又廣泛報導了此事，並與29個腳印的事先錄像聯繫起來。中國和海外華人網站上爭論激烈，德國之聲記者在此看一下德國媒體和民眾對此的反應，並略作分析。

德國媒體如何報導此事

德國（和德語區）不少媒體報導了這件事，基本上都是用了德新社駐中國記者的稿件。這篇報導說，"當9歲的林妙可在開幕式上穿著紅衣服出現在台上唱起革命歌曲《歌唱祖國》時，許多觀眾熱淚盈眶。中國的國家媒體把林稱為'未來之星'。可是，現在一名主管的音樂負責人卻承認：這次登場是假的，林只動了嘴唇。真正的歌手是一個7歲的女孩，共產黨官員認為她太難看。"陳其鋼說，替代楊的決定是'最後時刻'才作出的。一名高級共產黨幹部在一次綵排中指出，楊不夠漂亮，這個問題'必須解決。'"

德國媒體基本都沒有評論這件事。但是從標題可以看出各媒體的態度。大多數媒體採取的是敘述性的標題，沒有觀點的。但也有這樣的標題："中國的偽造"（每日鏡報）；"中國人在奧運歌唱中搞欺騙"（柏林信使報）；"開幕式上的騙局"（明星在線）。

" 世界報"在線發表了一篇非常短小的評論性報導，標題叫"不幸中的幸運：林妙可"。全文如下："最終表象（Schein）畢竟比實在（Sein）重要。楊沛宜現在不得不上這苦澀的一課。這個胖乎乎、牙歪歪的女孩雖然可以象仙女一樣地唱歌，但對於數以億計的觀眾，她在開幕式組織者眼是太不中看。上場的於是不是她，而是林妙可，她做的是北京的完美主義者對她的要求：長得漂亮，動動嘴唇。就象她之前的時代那數以億計的女子。"

德國網民如何看此事

德國網民在各媒體相關報導下發表了一些評論，有的對此事表示反感，有的則指出，這種事情在這裡也有。現將明星在線和萊茵郵報相關報導下的讀者評論摘譯如下。


楊沛宜和林妙可

Kiezzabel: 這種事情在我們這裡也發生。只是別讓人逮住。

Kunibert Hurtig：這事實上是這裡實際上經常發生的事情：除了假的還是假的，噁心，除了噁心還是噁心，這些有臉蛋癮的人……讓人想吐。

mister-mister：人們漸漸地要問……這屆奧運會是否真的在舉辦，格奧爾格.盧卡斯是否在船上，是否一切都是在電腦上產生的……可憐的中國。一個這樣的偉大的國家還能做出什麼樣可笑的事來呢？

sportartmakler：奧運會對我來說已不再是最珍貴的。無論是媒體攻擊還是美化，這種"醜聞"可惜到處都會發生，這跟醜化攻擊中國沒有關係。

Thomibaer：假如大家都是同樣的看法……為什麼胖的、難看的或者牙長歪的孩子們就不幹脆被"清理"掉呢？當我不得不讀到這樣的新聞時，我真的很難受。

neoi：難道因為中國缺女孩嗎？該詛咒的是做出決定的人，讓您的牙長歪，讓您的身體變肥吧。

kakue：正面地看：兩個女孩都有所得。

Hans-Peter：這跟奧運精神怎麼統一起來？甚至國際奧委會也同意這樣做了？在我看來，這是一個明顯的歧視！

小評

奧運開幕式后，這已經至少是第二起"泄密事件"了。29個腳印前面的都是錄拍好的；女孩一個唱一個表演（海外華人媒體稱之為假唱，中國國內媒體有稱之為雙簧的）。這兩件事都是開幕式組織者工作者透露出來的。而且後者還談到是一個高級官員的意見。還有一些事情，比如綵排時有人摔下成了截癱，李寧點火時萬一不成已經準備好電子點火等，西方媒體似乎並未注意到，否則就更熱鬧了。

有意思的是，一，這些人"敢"說；二，中國媒體"敢"發表；三，現在看來，說的人並沒有受到警告或懲罰。給人的印象是，奧運開始以來，中國在言論自由方面有了一定的進步。儘管德新社等媒體報導說，政治方面的報導還是要採用新華社的通稿。但在非完全政治性的（也有些政治性）內容上，確實管理得不那麼緊了。還有對德國之聲、BBC、美國之音等海外華文媒體的解封。日前官方的西藏新聞網上還發表了一篇題為"互聯網解禁的深遠意義」的文章，稱讚中國政府放開這些網站，指出這樣的解封一方面可以讓人們看到西方媒體的真面目，而且也表明相信國內民眾有充分的分析判斷力。作者認為，「在這『歷史性時刻』，不管這其中有多大的波折，我想都應該為這一歷史性舉措贊上一贊。」

這些都是奧運帶給中國的積極變化。如果在奧運后這些局部開放的言論和新聞自由能夠繼續存在下去，不但國際印象會好，而且也確實對中國只有好的作用，同時也表達了對人民的信任。在這個基礎上，將來或許還會進一步地放寬，進一步地獲得世界的好感和諒解。也許，這會成為胡錦濤在奧運前對媒體說的奧運后政治、經濟進一步改革的內容。

中國組織者沒有一直把這些事情隱瞞下去。這也是一個好跡象。也可以說是從大地震以後才有的新的好跡象。一開始有些猶豫，但接下來就公布了。如果公布得早一點，也許獲得的理解就會更多。這種事情，就象德國網民們指出的，在西方也是有的，但大多是自己事先唱的，錄好了的，然後自己在現場就不費那個勁了。這種事情確實讓觀眾感到不舒服。但是否要理解成歧視呢？每個人可能會有自己的看法的。

這兩個同樣可愛的女孩子，有媒體和網民擔心會影響她們的發展。其實，現在更值得擔心的是林妙可的心理發展。這件事情恐怕還要好好"善後"。或許，明年春晚應該讓林、楊兩個女孩攜手登場，共同演唱？確實象一個德國網民說的"兩個女孩都有所得"，那也就皆大歡喜了。其實僅從照片上看，楊沛宜也是很可愛的。

它們再怎麼看，也是狗眼看。

不具備評論資格，只是頂一下樓主。

髮型不一樣而已
都很可愛

如果是被某個政治大人物干預了的話
這個人本身到是很骯髒的

可憐的德國人,實在挑不出毛病了,就拿著個磨牙……

原帖由 Hanxin 於 2008-8-14 19:18 發表 [德國人怎麼看兩個小女孩的雙簧: 可憐的中國！(圖) - 時事述評 -  backchina.com]  
髮型不一樣而已
都很可愛
如果是被某個政治大人物干預了的話
這個人本身到是很骯髒的

開幕式本來就本著公開透明的原則." 歌唱祖國"文字說明早就告訴大家不是一個演員完成的. 可惜批評者不看文字說明. 在那裡吹毛求疵.

電腦煙花是高科技的運用有何不可? 奧運會組委會早就說這是一個科技奧運. 運用高科技是理所當然. 敬勸大家不要盲目的批評了. 弄清情況再發言比較好.

無聊的話題！
除非直接從歌手嘴裡聽到聲音，否則通過什麼CD、DVD、電視、收音機聽到的都是假的，都是通過高科技手段模擬模擬出來的聲音。你CNN可以CNN，中國人為什麼不可以CNN？

德國人怎麼看?重要嗎?他們算個茄子?

德國人不要看中國小孩唱歌了，還是看看自己國家的奧運獎牌能不能有中國人的一小半吧。

原帖由 格林 於 2008-8-15 01:31 發表 [德國人怎麼看兩個小女孩的雙簧: 可憐的中國！(圖) - 時事述評 -  backchina.com]  
德國人不要看中國小孩唱歌了，還是看看自己國家的奧運獎牌能不能有中國人的一小半吧。

德國以前可是體育強國呀，排老二的，這會子還會笑別人，真是不知道臉皮有多厚。

中國人會那麼笨么,笑談!!!!!!

要是被法西斯說好那可能就壞了!
在過去二百多年來, 德國法西斯干國好事嗎?
他們的現任總理原來是東德的大間諜!
哈哈!哈哈!哈哈!哈哈!
真民主!