美國廣播公司：最大變化是中國人自由度增加

http://news.ifeng.com/opinion/200808/0806_23_698629.shtml
2008年08月06日 09:38青年參考

美國廣播公司網站:最大變化是中國人自由度增加 作者 Bob Woodruff 譯者 王永生

近幾年來，談論中國崛起的聲音振聾發聵。我們聽到了許多關於中國的空前經濟增長、人口爆炸以及在其世界上舞台上日益增強的影響力的報道，彷彿未卜先知地得出結論認為中國將超過美國，成為21世紀首屈一指的經濟超級大國。

這些報道常令美國人深深地恐懼，許多人懷疑工作崗位是否會流向國外，或中國的蓬勃發展將如何影響世界的民主。事情已日益明顯:我們與中國的關係攸關兩國未來。

我對中國的著迷始於20年前。我在大學學過中文，擁有不少中國朋友，我於是請他們幫我在中國找份教職。

我受到中國的吸引，因為我相信這個國家很可能是下一個超級大國。我1988年娶了李，隨後一起移居北京，我開始在中國政法大學教授法律。

現在回頭看看，那時的中國如此不同，令人難以置信。當時人人都騎自行車，街上幾乎看不到私家車。中國人很少見過美國人，甚至在北京也如此。中國人彷彿生活在小房間，與西方世界甚少接觸。

一年後，我對新聞發生了興趣，開始為美國哥倫比亞廣播公司當翻譯。我的生活從此發生徹底變化。過去19年，我重返中國的次數不多，但每次呈現在眼前的都是一個嶄新的國家。多年來，我與製片人一直在談論製作一部有關中國世界影響的紀錄片——我們最初認為可以不用去中國就實現這個目標，因為中國的「足跡」到處皆是。

我們選擇去了3個我們認為能看到中國影響的國家。一是安哥拉，中國人對那裡的石油生產投入巨資；其次是巴西，中國人對農產品進口越來越依賴；最後是柬埔寨，中國正在那裡試驗旨在贏得更多地區影響力的睦鄰外交。

最後，我們無法抵制誘惑，我們終於還是去了中國，去親眼看看那裡到底發生了什麼變化。

當我離開北京多年後再次重返時，我再一次被變化震驚了。北京城擠滿了汽車，污染觸目驚心。居民數量大大增加，中產階級急劇膨脹。外國人無所不在，從報紙和雜誌到互聯網，中國與西方的思想和文化交流渠道越來越多。

最大的變化是中國人自由度的增加。真正令我吃驚的，是看到中國人如今通過資本主義的市場經濟，使他們國家成為一支舉足輕重的力量。

當前，我們正處於歷史的獨特關頭，我們有機會見證正在改變的世界。19世紀英國是驅動力，20世紀美國接過了該頭銜，而現在的21世紀世界正目睹著中國日益強大。

現在比從前更有必要認識到，我們與中國關係的重要性和複雜性。這種關係是積極的還是消極的？抑或介於兩者之間？這取決於今后10來年我們的決定。我們十分依賴中國，中國同樣也依賴我們。

只要有點正義感, 或少戴有色眼鏡就不難看出過去三十年中國在經濟,
政治, 民主, 人權等方面的發展,進步和改善都是巨大的. 不承認這一點
不是漢奸賣國賊, 就是殖民主義的後代.

呵呵，那些跳樑小丑起不了多大的風浪！中國必將在2008牛逼起來