多少人間故事，盡在兩個亞當之中

創世紀2：23


那 人 說 ： 這 是 我 骨 中 的 骨 ， 肉 中 的 肉 ， 可 以 稱 他 為 女 人 ， 因 為 他 是 從 男 人 身 上 取 出 來 的 。

The man said,
         "This is now bone of my bones,
         And flesh of my flesh;
         She shall be called Woman,
         Because she was taken out of Man."


經文理解


神把女人領到亞當面前，亞當看起來非常高興，不禁詩興大發，做出了人類歷史上第一首愛情詩，想必也是第一件文學作品吧。其水平之高，至今也沒見超過的。骨中骨，肉中肉，同根生，再合復。

評議：

真實的是感人的。其實亞當做詩水平高的訣竅在於：真實。他實際是把神的做工複述了一下，就成千古絕唱。


經文應用


男女同根同源，最後又在基督裡面合一，多少人間故事，都在這兩端中間發生。遇到煩惱時看看兩端，沒有斬不斷的亂麻；不管人類繁衍多大，都包含歸結於兩個亞當之中。

[ 本帖最後由 追求永生 於 2008-3-20 10:57 編輯 ]

欲看相關經文，請閱此帖：http://club.backchina.com/main/viewthread.php?tid=639427&page=8&extra=#pid3293728

This is now bone of my bones,
And flesh of my flesh;
She shall be called Woman,
Because from man she was taken

是不是比較押韻一點：）

原帖由 henry_cheung 於 2008-3-20 14:28 發表
This is now bone of my bones,
And flesh of my flesh;
She shall be called Woman,
Because from man she was taken

是不是比較押韻一點：）

弟兄的詩才造詣很高哇。

因為英語也是翻譯的，不知道原文希伯來文的韻腳怎樣押。

我想聖經的押韻應該是后兩句的「man"和 「woman」吧。實際后一個音節都是「man」。

原帖由 henry_cheung 於 2008-3-20 14:28 發表
This is now bone of my bones,
And flesh of my flesh;
She shall be called Woman,
Because from man she was taken

是不是比較押韻一點：）

歡迎弟兄，常來常往！

請參閱這個帖文：http://club.backchina.com/main/viewthread.php?tid=578473&page=17&extra=#pid3294386

不錯！歡迎你弟兄！