明確反對「耶誕節」這個翻譯

首先，反對翻譯成「聖誕節」，因為不配中國的「聖」字。
其次，反對「耶誕節」，因為耶某人（就算這個人存在）不是在12月25號生的，說是「耶」的誕日名不副實。
同時，也反對「基誕節」這個翻譯，雖然這個翻譯從字面上非常符合「Christmas」，那個耶某人並非所謂的受膏者（音譯為「基督」），那個耶某人被後來的組織化機構牽強附會的套上了「基督」之名，說那個耶某人是「基督」同樣名不副實。
「Christmas"無論從哪方面說都名不副實。
因此反對」基誕節「」聖誕節「」耶誕節「這類翻譯方式。
如果非要給西洋歷年末的那段放假時間起個名字，應當取個名副其實的名字，比如「冬節」。

順便說一句，「基督教」也是個名不副實的名稱，因為那個人本沒有「基督」的名份，那個教的崇拜對象不是真的基督。
說那個教是「耶穌教」也名不副實，因為那個教不是耶穌其人（如果他存在過的話）的宗教，那個教的教義還有所作所為在很多地方明目張胆違背（那個教的書中所記載的）耶某人的教導，那個教不是真的信耶穌，而是信假借「耶穌」名義的一套「說法」（教義）。說他們是「教條教」或者「三位教」都比「基督教」或「耶穌教」更符合真實情況。

[ 本帖最後由 伊蘇 於 2007-12-31 02:21 編輯 ]

要不，叫油頭節吧。

原帖由 鄉下人進城 於 2007-12-30 12:17 發表
要不，叫油頭節吧。

既非基督名份，何來油頭之冕？

[ 本帖最後由 在美一方 於 2007-12-30 12:22 編輯 ]

饒命啊！

哼！看你昨天指點包餃子的份兒上，饒過死罪！

根本配不上中國的「聖」字。

可以音譯成「糝(sǎn)狍落」「毿(sǎn)漲(John)」……

漢語中有聖誕一詞，用來指
孔子的生日
皇帝或皇太后的生日

那個耶某人配得上孔子的名份嗎？配得上皇帝的名份嗎？

鴨蛋節如何？

不好弄。巴西城市聖保羅怎麼辦？改名騷保羅？

那些所謂的使徒，他們願意聖就聖吧，對我來說，他們的聖只能是加了引號的「聖」。

聖保羅的英文裡面好歹有個St，那個Bible和Christmas裡面連個「聖」的GP影子都沒有。

St Paul可以翻譯為「森特粕」
Pope可以翻譯為「粕粕」——糟粕中的糟粕。
Vatican可以翻譯為「歪帝坑」——一個走歪門邪道的元首用一套組織化的體系坑蒙老百姓。