倍可親

標題: 請翻譯下列句子成英文，謝謝！ [列印本頁]

作者: jinyishanca 時間: 2007-6-21 02:38
標題: 請翻譯下列句子成英文，謝謝！
以前中國的故宮，是權利和財富的象徵

作者: shanren 時間: 2007-6-21 06:02

原帖由 jinyishanca 於 2007-6-21 02:38 發表
以前中國的故宮，是權利和財富的象徵

2個建議：

1。與其給大家出題目做，樓主不妨先把自己的翻譯貼上來，供大家參考、評論，也有利於樓主自身提高。本來這裡就是個學英語網壇，不存在「不好意思」的問題。

2. 何不把這句中文原文改為「今天的中南海，是權力和財富的象徵」

作者: jinyishanca 時間: 2007-6-21 07:45
標題: 回復 #2 shanren 的帖子
我的翻譯是：(1)The immperial palace stood for the power and wealth.
(2)The immperial palace emblematized the power and wealth.
哪個更好？謝謝！

作者: shanren 時間: 2007-6-21 10:18

原帖由 jinyishanca 於 2007-6-21 07:45 發表
我的翻譯是：(1)The immperial palace stood for the power and wealth.
(2)The immperial palace emblematized the power and wealth.
哪個更好？謝謝！

1."故宮" 一詞用The Forbidden City （紫禁城）可能更好一些，老外知道這個說法的人比較多。
2. 「Stood for」似乎更好一些。換了我可能也會說 was a symbol of power and wealth.
3. 「Power」前面用不著放the. 這裡的「權力」是相當「泛」的概念，並沒有特指哪一種權力。

作者: 伊笑大方 時間: 2007-7-17 20:06
嗯,用 a symbol 好些.

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)