迎接奧運北京整治「中國式英語」標牌

迎接奧運北京整治「中國式英語」標牌
  
  
  
為了更好地迎接奧運，一場「清洗」運動正在北京悄悄但卓有成效地進行中。

北京希望糾正公共場合全部的英文翻譯錯誤，比如把「童子雞」譯成「沒有性生活的雞」之類。「童子雞」在中國是一道很受歡迎的菜，在有些地方，這道菜被翻譯成了「chicken without sexual life」（沒有性生活的雞），這讓最富於冒險精神、最好伺候的外國食客都失掉胃口。在北京，有的餐館提供的不是「fast food」（快餐）,而是「 fart food」（屁餐）。最讓人大跌眼鏡的，是「干鍋牛蛙」在一些餐廳的英文翻譯。有一家餐廳的英文專家將「干」的意思與形容男女關係的中文粗話劃了等號，將菜名翻譯成了「fuck a bullfrog」。這家擅長烹調干鍋的飯店，英文菜單上，就是一排長長「FUCK」開頭的各種雞鴨魚。

這些出現在中國標識牌和菜單上的英文，往往讓人莫名其妙，逗樂了一代又一代的外國留學生和遊客。一些看慣中式幽默英語的老外對這道城市風景即將結束而深感哀嘆。對中式英語情有獨鐘的老外，目前正四處張羅，爭取把大量幽默收錄在博客中。他們當中就有一位叫紀韶融的德國青年。



紀韶融把搜集到的「中國式的幽默」都貼在博客（Chinglish.de）中，他表明：「Chinglish.de展現中式英語的美，是英文字典和中文文法結合的奇妙產物。這是熱情的體現，不是嘲笑。」

但是很多中國人可不這麼認為，他們覺得這是一個大國的首都不能容忍的恥辱。

迄今只有少數中國人講英語。中國企業和政府機關經常使用從互聯網上下載的翻譯程序——但是沒有人檢查翻譯結果。這就造成了很多令人啼笑皆非的錯誤。很多中國人包括北京政府在內，開始擔心這些謬誤百出的譯文會給2008年的北京奧運會抹黑。「成千上萬的遊客將會來到北京，」陳琳教授說：「我們可不希望別人笑話我們。」北京市政府正式委託陳琳教授指導豎立正確標識牌的運動。

現在陳琳教授每天的主要工作，就是監督一個檢查員隊伍，在北京的大街小巷尋找錯誤的譯文。「我們希望一切都是正確的：語法、單詞、文化、所有東西。」陳琳說。一批語言學家受政府委託完成了一本囊括了1000多個中國菜名的標準譯名手冊。時常由於翻譯錯誤而顯得可笑的中國菜單不久即將成為歷史。

北京的目標是到2007年底讓北京成為沒有錯誤英文標識的世界大都市，讓完全不懂中文的外國遊客都可以在北京找到路。

不過，在信息難以阻截的網路時代，中國式英語不可能根除，甚至成為中國式幽默的一部分。網上隨處可見的就包括：「Handsome Year, Morning Die」（英年早逝）、Watch Sister 表妹、 Morning three night four 朝三暮四 、American Chinese not enough （美中不足） 、 Heart Flower Angry Open （心花怒放 ）等等。

這類中式英語雖然好笑，但也別小覷它的力量。據《歐洲新聞》報道，中國正在改變英語。根據全球語言監督機構的最新報告，英語正在經歷歷史上從未有過的變革，究其原因是受到全球化大環境下中國式英語的強烈衝擊。報道說，中式英語「很久不見」(long time no see)，還有從廣東話吃點心的「飲茶」直譯過來的drink tea等，現已成為標準英文片語。