倍可親

標題: 爆笑！國外中餐館里的菜名翻譯 [列印本頁]

作者: 歲月無痕 時間: 2007-1-30 23:00
標題: 爆笑！國外中餐館里的菜名翻譯
1、中餐館里的爆笑菜名

我有個朋友曾經講了他在國外的一件趣事：打工端盤子其實也不是件容易的事，因為上菜的時候要用外文報菜名。

那天中餐館的老闆創製了一個新菜，有個長長的名字，用中文直譯過來是：「老闆娘的手藝烹制的特色田雞腿兒」。那位哥們是個新手，語言本來就不靈，端上去一緊張就報成：「田雞的手藝烹制的特色老闆娘腿兒」。笑倒了一餐館的人。

2、爬上來幹嗎

爸爸帶著兒子氣喘吁吁地爬到了山頂。

爸爸：「快看，我們腳下的平原景色多好！」

「既然下面的景色好，我們幹嗎花三個小時爬到上面來呢？爸爸！」

3、借狗

兩個靈車後面有兩百個男人排成一列跟在後面。

「這是誰的葬禮呀？」

「第一輛是我太太的，那第二輛是我岳母的，我的狗咬死我太太時岳母想幫助她……」

「先生，我能借用一下您的狗嗎？」

「到後面排隊吧。」

4 、想念妻子的理由

酒鬼：「我真希望妻子能回來。」

朋友：「她在什麼地方？」

酒鬼：「我用她和一個男人換了一瓶酒。」

朋友：「你終於意識到你愛她了吧？」

酒鬼：「不，我酒癮又上來了，可是現在已經沒有妻子去換了。」

作者: HGER 時間: 2007-2-7 23:45

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)