倍可親

回復: 6
列印 上一主題 下一主題

Building A Friendship

[複製鏈接]

681

主題

4563

帖子

1590

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1590
跳轉到指定樓層
樓主
Adelyn 發表於 2006-9-2 02:59 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
Friendship is a relationship that takes time to build. There are many steps and stages to achieving a true friendship. However, one can think building a friendship is like planting a garden.

Planting a garden means devotion and leisure. It takes patience to grow a garden: Frustrations and hardships are also involved in the process. Firstly the seed is planted. The seed builds the foundation of a strong and stable plant. It has to be taken care of and watered daily. Then the shoots start sprouting, and the plant is finally flourishing. It frustrates one to see the insects preying on the beautiful garden that once existed. But hard work and devotion regains the gardens beauty and gives it life again.

Building a friendship is similar. One meets a person and plants the seed of friendship. The friendship builds and continues to grow stronger. It requires devotion of time and patience to achieve peak communication between the two companions. The struggle to keep a solid friendship includes many obstacles and hardships. But compromising and devotion are bound to pay off in the end. It takes a long time to grow an old friendship. Friendship has its good and bad times. There comes a time when the relationship is just not working. It is preoccupied with disagreements and quarrels, and it is on the verge of destruction. One must have the patience to deal with such frustrations. Compromising and persistence rebuilds the friendship. The friendship is blooming and is finally on its peak. It is great to have a strong and stable relationship that allows the two companions to share the joys and memories of life together.

Friendship and planting a garden can both be said as 「give and take」. The more effort and persistence put into them the stronger and everlasting happiness can be accomplished.

681

主題

4563

帖子

1590

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1590
沙發
 樓主| Adelyn 發表於 2006-9-3 01:21 | 只看該作者

漢譯:

Friendship is a relationship that takes time to build. There are many steps and stages to achieving a true friendship. However, one can think building a friendship is like planting a garden.

友誼是人之間的關係,需要時間來培養。真正的友誼要通過許多接觸和了解才能獲得。然而,建立友誼可以比做種植花卉。

Planting a garden means devotion and leisure. It takes patience to grow a garden: Frustrations and hardships are also involved in the process. Firstly the seed is planted. The seed builds the foundation of a strong and stable plant. It has to be taken care of and watered daily. Then the shoots start sprouting, and the plant is finally flourishing. It frustrates one to see the insects preying on the beautiful garden that once existed. But hard work and devotion regains the garden's beauty and gives it life again.

種花要求專註投入,不急不徐。培育一個花圃需要耐心:焦急失望、困難挫折是免不了的。首先是下籽,繁茂旺盛的花木始於種籽。下籽之後必須小心呵護,天天澆水。然後小芽兒長出來了,終於長大開花。看到本來好好的花圃被蟲子糟蹋,心裡真焦急。不過沒關係,努力工作,再加上專註,花圃又會重獲原貌,生氣勃勃。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1

主題

12

帖子

3

積分

註冊會員

小留學生(一級)

Rank: 1

積分
3
3
dabenniao 發表於 2006-9-10 11:57 | 只看該作者
building a friendship is like planting a garden

what a vivid  analogy! Actually building a relationship between spouses is the same!
~~~以往無論是輝煌還是精彩都已過去, 現在每天的生活都充滿了挑戰和誘惑, 所以我們要忘記過去,面對現實,努力向前... 相信努力過的生活會更精彩!!~~~
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1

主題

12

帖子

3

積分

註冊會員

小留學生(一級)

Rank: 1

積分
3
4
dabenniao 發表於 2006-9-10 12:05 | 只看該作者
Friendship and planting a garden can both be said as 「give and take」. The more effort and persistence put into them the stronger and everlasting happiness can be accomplished.
Remember, after you take, make sure you wil give! of course, if you give, one day you will take. as a saying goes well, "Bestow nothing, receive nothing."
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5419

主題

6677

帖子

6646

積分

四級貝殼核心

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 5Rank: 5

積分
6646
5
elmo898 發表於 2007-4-20 03:16 | 只看該作者
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

4

帖子

2

積分

註冊會員

Rank: 1

積分
2
6
andy_celine 發表於 2007-4-20 19:15 | 只看該作者
OK,thanks for your sharing
回復 支持 反對

使用道具 舉報

41

主題

1500

帖子

344

積分

貝殼網友二級

Rank: 3Rank: 3

積分
344
7
angelo391969 發表於 2007-4-22 04:33 | 只看該作者
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-11-23 05:35

快速回復 返回頂部 返回列表