倍可親

回復: 2
列印 上一主題 下一主題

趣談古今南北夫妻稱謂

[複製鏈接]

3474

主題

9508

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

倍可親決策會員(十九級)

Rank: 5Rank: 5

積分
14231
跳轉到指定樓層
樓主
水影兒 發表於 2006-6-16 13:26 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
  
      
     茫茫宇宙,朗朗乾坤,浩浩生靈,飲食男女結合成為飲食夫妻后,彼此之間就有了作為符號性的稱謂。而這個稱謂,既詮注了稱謂者的社會地位及受教育程度,也詮注了世事滄桑。  
      
     中國的「易經文化」,雖然充滿了樸素的唯物辯證法,但也有其落後消極的一面,特別是規定了男女在家庭與社會上的地位,其表現之偏見性,其不平等性,全世界上少見。男人為「君」、為「官」、為「田園中的力者」,是「治人者」;女人則為「妻」、為「婦」、為「婢」、為「奴」、為「媽」,是治於人者。  
      
     中國文字是表意文字,「女」字本身是雙膝跪地的樣子;「妻」則是在跪著的女人脖子上,套上一道枷鎖;「婦」字表示女人是拿掃把者;「婢」字規定了女人生來就是卑微;「奴」只有女人才當;「媽」字象徵了女人必須給兒女當牛做馬;「妾」字規定了女人只能站在男人旁邊侍候的義務……。  
      
     自古以來,本來妻子在家中當了半個家甚至大半個家,可妻子還得稱丈夫為「當家的」、「主事的」。當丈夫的有了一官半職后,妻子得稱丈夫為「官人」、「老爺」、「相公」,自稱為「妾待」、「奴身」;而當「官人」「老爺」的丈夫,對外稱自己的妻子為「糟糠」「拙荊」「內人」等。  
      
     近代,隨著社會的進步,西風的日漸,人類也開明了,男女之間的稱謂也文明了,熱戀或新婚燕爾中的稱謂大多是甜甜蜜蜜的「親愛的」、「我的心肝」、「我的甜心」、「我的心上人」、「哥哥妹妹」……。不過,在中國,這只是花前月下、或是洞房花燭、新婚燕爾時的稱謂。隨著孩子的隆生,激情也就逐漸消退。尤其是當雙鬢染霜時,大多數夫妻也就隨俗了。  
      
     有些夫妻獨處時互相有呢稱,有的互稱「冤家」,想想也有道理――俗語說:不是冤家不聚頭嘛!有的丈夫稱妻子為「小笨蛋」「小傻瓜「――實話實說嘛!不笨不傻,為什麼會嫁給我呀!  
        
     即使是同在農村同為農民者,夫妻稱謂也因地而異。如在北方,丈夫對外稱其妻子為「我那口子」、「我媳婦」、「屋內的」、「我家婆娘(姨)」等,妻子稱其夫為「當家的」「我家大老爺」。湖南一帶,丈夫稱其妻為「堂客」;在海南,丈夫年輕時稱其妻為「我屋衣甫 」,老了就叫:「我屋老的」,而妻子稱其夫為「我屋公爹」……這些稱謂,都具有濃重的男尊女卑的底蘊。  
      
     夫妻稱謂,還因身份而異。如官場上,當妻子的如按職務稱其丈夫為「王局長」「李處長」「張廳長」的話,會有故意炫耀之嫌,因此,往往謙虛地稱「我家老王」、「我家老李」、「我家老張」(海南人則稱「我屋老王」、『我屋老李「)口氣中仍不失夫貴妻榮之感。生意場上,以稱配偶為『先生「」太太』為時尚,而且生意越大,財運越亨通,越要將其中的尊貴意義顯示出來。但如果在農村當農民者,也互稱配偶為「先生」「太太」,那一定被看作是「做作」「矯情」,讓人貽笑大方!  
      
     改革開放伊始,台灣回大陸探親的台胞,聽到內地的老夫老妻互稱「愛人」,感到好笑,有的大惑不解,因為在台灣,只有戀愛中的男女才互稱「愛人」,而在社交場所,介紹自己的丈夫、妻子時,一般用「牽手」一詞,如稱呼別人的妻子,就稱:「你牽手」,而這也是閩南一帶的稱謂。如在閩南拍攝的故事片《寡婦村》中,就多次出現「牽手」。
      
     的確,現實生活中,同甘共苦的恩愛夫妻不但心連著心,也是手牽著手的,看完國產故事片《牽手》后,人們覺得「牽手」之稱,既親呢又文雅,也符合中國「執子之手,與子偕老」的傳統文化,加上著名歌星蘇芮的「因為愛著你的愛,因為夢著你的夢,所以牽著你的手……,唱紅了海峽兩岸、唱紅了大江南北,於是,你牽我也牽,「牽手」便逐漸風行起來!  
      
     夫妻稱謂不但隨地而異、隨境而異、隨人而異,而且還隨心境而異。比如說,你的老婆叫李秋芳,剛認識時,你叫她「李秋芳同志」;月當樹梢頭,人約黃昏后時,叫「秋芳」;接過吻后叫「芳」,上了床后叫「芳芳」,新婚燕爾時叫「小心肝」;有了孩子,叫「孩子他媽」;鬧離婚時,指名道姓叫「李秋芳」,拿到離婚判決書後,又還原回『李秋芳同志』。  

3474

主題

9508

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

倍可親決策會員(十九級)

Rank: 5Rank: 5

積分
14231
沙發
 樓主| 水影兒 發表於 2006-6-16 13:27 | 只看該作者
夫妻稱謂不但隨地而異、隨境而異、隨人而異,而且還隨心境而異。比如說,你的老婆叫李秋芳,剛認識時,你叫她「李秋芳同志」;月當樹梢頭,人約黃昏后時,叫「秋芳」;接過吻后叫「芳」,上了床后叫「芳芳」,新婚燕爾時叫「小心肝」;有了孩子,叫「孩子他媽」;鬧離婚時,指名道姓叫「李秋芳」,拿到離婚判決書後,又還原回『李秋芳同志』。  
回復 支持 反對

使用道具 舉報

12

主題

5949

帖子

1248

積分

二星貝殼精英

留學海龜(十四級)

Rank: 4

積分
1248
3
關愛 發表於 2008-5-27 21:08 | 只看該作者
學習了呀
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-19 13:01

快速回復 返回頂部 返回列表