<江澤民傳>作者庫恩:有意迴避江澤民本人

2005年03月27日 10:18 AM  

昨日上午9時記者見到庫恩時，他正在江西行政學院演講。針對中國經濟發展情況，「科學發展觀」、「和諧社會」---一個一個這樣的辭彙從這位外國人嘴裡說出來。


中午，他在下榻的賓館接受了武漢晨報記者專訪。


「西方對中國有偏見」


記者：是什麼促使您下定決心，來寫這樣的一本書？

庫恩：我對此一直懷有很大的激情和熱情。我感覺西方對中國乃至江澤民本人存有太多的偏見，因此，我真正的原動力就是想把關於江澤民和中國的真實信息展現給大家，我最初的興趣也就在這裡。

很多人對中國的變化只是有一些零星的感覺，我想通過這本書，讓世界不僅對中國的變化有感覺，還要意識到。通過江澤民這個人，可以讓大家意識到這些變化，不僅是中國的歷史，還有中國的現狀和70年的發展，這是我寫書的第一個想法。

記者：從現在的情況看，這個目的達到了嗎？

庫恩：這本書在美國銷量很好，已經要開始第二次印刷了。但也受到了一些批評，出現了一些不同的觀點，但有一點是共同的，就是通過這本書美國讀者更加透徹地了解了中國。

曾四次叫停付印


記者：據說這本書經歷了三次重寫、五次編輯？

庫恩：為了獲得更加豐富而全面的信息，我曾經專門等待柯林頓(專題，圖庫)的自傳---《我的生活》出版，我用了這本書中柯林頓和江澤民交往的故事。直到江澤民去年卸任中央軍委主席的時候，本書才算最終完稿，為了把這部分內容加進去，我特意讓出版社停止付印。在整個過程中，這樣的叫停共有四次。

記者：在您的採訪對象中，有不少級別相當高的官員，您是怎麼採訪到的？

庫恩：執著。很多人就是被我們的執著感動的，先從他們身邊的熟悉人士開始，不光是寫信打電話，只要有機會接觸就要加強溝通。


沒採訪江澤民本人是怕被拒絕


記者：69年前斯諾寫了《西行漫記》，我發覺這兩本書的最大區別是，斯諾不僅深入採訪了毛澤東，兩人還經常秉燭夜談，但是您卻沒有採訪江澤民本人。

庫恩：這是個技術問題。就像你採訪我，也講究技巧，比如你首先把我的這本書擺在了我面前(笑)。

因為各種原因，沒有採訪到和江澤民共事的常委們，主要是時間來不及，假設你再給我幾年時間，可能會全部採訪到。

而對江澤民本人，我是有意迴避。你知道，我和斯諾處的時代不一樣，他當時採訪毛澤東比我現在採訪江澤民要方便一些。如果江澤民對我的採訪說「No」，那麼他身邊許多人會說「對不起，我們不能接受採訪，因為江主席也沒有接受採訪」，那我的工作就沒辦法進行下去了。

但是，作為銀行家，我曾有幾次機會看到他，聆聽他的講話。


「金錢對我沒有吸引力」

記者：您是一個商人，在中國也有商業利益，怎麼看待這本書和您商業利益之間的關係？

庫恩：這個問題我很喜歡。就算在美國，我也有兩個身份，一個是商人，一個是媒體工作者，這兩個完全是分開的，在美國如此，在中國也如此。至於我寫書的目的，大家可以通過閱讀我的書，進行判斷。

另外，我想說明一點，我通過各種商業活動已經賺了很多錢，金錢對我和我的家人已經沒有什麼吸引力了。在寫這本書的那段時間裡，我每天從花旗銀行下班后，寫到次日凌晨幾點鐘，如果是為了錢，我有很多渠道，完全沒有必要吃這個苦。

記者：這個問題可能不太禮貌。您說要把50%的版權費贈給有關慈善機構和一些科研單位，比如希望工程，我們很想知道這個50%到底在現在是多少？

庫恩：沒問題(中文)。但是非常抱歉由於這個賬目一般是一年一結，現在還沒有結，大約要到六七月份才能有個數。


現有評價代表個人


記者：這本書出版這麼久了，有來自官方的意見嗎？

庫恩：需要特彆強調的是，這本書是一本商業書籍，現在所有對此書的評價觀點均屬於個人觀點，來自個人。即便作出評價的人隸屬政府，也是個人觀點，不代表官方。

記者：我們知道，您在1996年就在中國出版了《投資銀行學》等書籍，但像《江澤民傳》這樣受追捧是第一次嗎？

庫恩：這些書和《江澤民傳》是不一樣的。實際上開始的想法是這本傳記只針對西方讀者，並沒有想出版中文，但出版后現在各方反應這麼好，對個人來說是一種成功，我也感到很高興和自豪。不僅可以增進國與國之間的互相了解，我也通過寫書，從中獲得了更多的中國的情況，並通過這本書和中國的民眾進行了交流和溝通。我是西方人，可以用自己的觀點把西方介紹給中國，也可以把中國的情況介紹給西方，促進雙方面的了解。


傳記暢銷的背後

記者：您的這本書現在受到廣泛的歡迎，您覺得最重要的原因是什麼？

庫恩：這本書是講述江澤民的故事，這些小故事不是一般中國人能親自接觸的。在中國目前，普通百姓和領導沒有太多直接接觸，所以普通民眾對領導人不很了解，這本書通過大量的第一手資料的採訪，可以把他更人性化、更開放的一面展現在大家面前。所以我在結束語里說「很多中國人其實也不了解江澤民，在許多新生代眼中，江澤民只是個退休的老人。」

記者：在您看來，中國人對於國家領導人最想了解什麼？

庫恩：中國讀者很關心中國領導人的日常生活、故事，這是中國開放的一個象徵。一個發達文明自由國度，老百姓有權利去了解領導他們、為他們的生活、經濟和整個社會制定政策的人是怎麼生活的。


「刪掉的多是一些註釋」

記者：您在此前接受媒體採訪時說中文版在出版時被刪掉了約5%的內容，刪掉的內容是否影響了您觀點的完整性？

庫恩：這本書的英文版本也有修改，在被翻譯成韓文出版的時候，刪掉了一半內容。實際上這本書的中文版刪改的部分並不是很多，主要是一些針對西方讀者的註釋，比如中南海，西方人可能不知道，但中國人對此都不陌生。


保持自己的獨立性

記者：您同時是銀行家、編輯、主持人，您今年也已60歲，您用什麼辦法保持充沛的精力？

庫恩：我這麼有活力是因為我想做我喜歡做的事情，這些工作都是我願意做的，只要我想做，就會投入大量的熱情，無論年紀有多老，或是跨的領域有多廣。

另外，我每天有一個小時左右時間進行運動，並吃健康的食物，這樣也有利於保持健康。

記者：在演講時，科學發展觀、和諧社會這些辭彙您不時都會提到，您怎樣與中國的政治經濟生活保持這種密切的關係？

庫恩：有兩方面，一方面是我在中國有很多朋友，我會和他們談話。另外，我會經常閱讀報紙，各種關於中國的報道，另外，網路也為我提供了各方面的便利。

記者：就像您所說，您很長時間呆在中國，在中國有很多朋友，您的思維會不會因此受到影響而中國化？

庫恩：這是個很好的問題。這也是許多美國人關注的問題，但是我是很成功的商人，我不需要依靠這些幫助，可以保持自己的獨立性。


庫恩其人

羅伯特.勞倫斯。庫恩是美國著名的國際投資銀行家和公司戰略家，現任花旗集團公司執行董事，同時還擔任庫恩基金會董事長和庫恩全球資本公司董事長。此前，他曾經出版過25部著作。同時，還是美國公共廣播公司系列節目《走近真實》的製片人和主持人。

上世紀80年代末，應國家科委的邀請，庫恩首次訪華。隨後這位美國人對中國發生了濃厚興趣。他在中國擔任一些企業公司的顧問，為政府部門提供諮詢等等。