FT 中文網：短視的特朗普讓中國超越美國？

　　FT  中文網

　　盧斯：中國計劃到2030年主導人工智慧領域，而忙著發推文的特朗普似乎沒有留意，這位美國總統正準備大幅削減聯邦政府的研發支出。

　　

　　更新於2017年11月24日 07:01 作者：英國《金融時報》專欄作家 愛德華•盧斯

　　60年前，俄羅斯發射斯普特尼克號(Sputnik)人造衛星，震驚了世界。當時唐納德•特朗普(Donald Trump)才11歲。俄羅斯如此炫耀技術優勢，刺激美國在科技上比蘇聯作出更大投入，最終給世人帶來互聯網和全球定位系統(GPS)。相比之下，眼下的斯普特尼克時刻似乎繞開了這位71歲的美國總統。中國公開計劃到2030年主導人工智慧(AI)領域，而忙著在Twitter上發帖的特朗普似乎沒有留意。

　　然而，中國在AI方面的雄心對美國安全構成的長期威脅，超過朝鮮核擴張帶來的威脅。平壤方面知道，如果它亂來，它肯定會遭遇覆滅；這一點很可能使它有所收斂。中國超越美國的目標沒有明顯的障礙。俄羅斯總統弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)最近表示：「無論是誰，成為（AI行業）領導人，就將成為世界的統治者。」此前，中國宣布有意到2020年趕上美國，到2025年超越美國，並在五年後主導全球AI行業。美國領先技術專家認為，中國的雄心是可信的。「停一下，」谷歌(Google)首席執行官艾里克•施密特(Eric Schmidt)上周表示，「這是中國政府說的。」

　　與當年的斯普特尼克號不同，中國沒有哪項單一行動可能讓美方感受到真切的威脅。但對於關心此事的人來說，趨勢線觸目驚心。中國國家主席習近平把確立中國在AI行業的優勢公開列為一個戰略目標。特朗普對美國的雄心隻字不提。但他的預算提案說明了很多問題。他希望把美國在「智能系統」上的公共支出削減11%，把聯邦總研發支出削減近五分之一。美國國家航空航天局(NASA)的預算也會縮水。

　　同樣，特朗普還想讓合法移民數量減半，這將損害美國吸引最優秀研究員的能力。為他們提供一張綠卡會合乎邏輯得多。中國學生經常贏得谷歌的編程比賽。「如果你存在任何偏見……認為他們的教育制度培養不出我說的那類人，那你就錯了，」施密特表示。

　　即便特朗普目光短淺，但美國仍可能佔據上風嗎？相當有可能。美國大型科技公司仍是世界領軍者。但差距正在縮小。中國擁有兩個關鍵優勢。第一，相比美國，中國有更大一部分經濟活動在網上進行。全球40%的電子商務在中國境內完成，主要通過中國三大科技公司阿里巴巴(Alibaba)、騰訊(Tencent)和百度(Baidu)。這些公司在利用海量數據方面幾乎不受法律限制。同樣，它們的規模令人生畏。上周，騰訊市值突破5000億美元，超越了Facebook。在網上支付、視覺識別和語音軟體等領域，中國企業已經領先於矽谷同行。中國在自動駕駛方面正迅速趕上。幾乎所有這類技術都有軍事用途。想象一下集群無人機戰爭吧。

　　其次，中國的私營部門與政府密切配合。這對自由意志主義者似乎是個障礙。但人們往往健忘。就像當年德懷特•艾森豪威爾(Dwight Eisenhower)為矽谷崛起背書一樣，北京方面也在為中國掌握深度學習機器技術提供補貼。此外，其數字行業日益自給自足。除了微處理器依然由美國主導以外，中國的大部分能力是在國內生產的。面對全球供應鏈斷裂，中國的脆弱性越來越小。如果爆發全球貿易戰，中國可以基本上不受影響地推進其人工智慧發展。這是中國不讓谷歌、Facebook、Twitter以及其他矽谷巨頭進入中國市場的原因。

　　中國的空間技術同樣如此。上周末，主管美國核武器的約翰•海滕(John Hyten)將軍表示，將會抵制總統下達的「非法」命令，此言引發嘩然。但他只是在重申規則。更不祥的是他對中國在21世紀戰爭技術方面飛躍進步的評論。當有人提出中國的空間威脅被大肆炒作了，就像當年有人炒作美國與蘇聯之間存在「導彈鴻溝」一樣的時候，海滕表示：「我所看到的是（中國和俄羅斯）採取非常咄咄逼人的行動建立一個能夠反制我方全部空間能力的部隊結構。」

　　如果你想要讀懂一個國家的優先事項，那麼看看它的預算就會明白。特朗普的主要雄心是將美國企業所得稅率下調至20%。在艾森豪威爾擔任總統時期，邊際所得稅稅率超過90%。那並沒有阻止我國公共和私營部門的才智勝過蘇聯。今天美國是世界的技術領導者。有特朗普在掌舵，明天看起來可能截然不同。

　　譯者/何黎