華爾街日報：牛肉能源大單難平美中巨額貿易逆差

　　華爾街日報中文網

　　在特朗普訪華期間，預計美中將高調簽署一系列能源、農產品協議，但這些協議不太可能大幅收窄美中貿易逆差。

　　


　　中國國家主席習近平與美國總統特朗普及兩位夫人一起遊覽故宮。 圖片來源： JONATHAN ERNST/REUTERS

　　NATHANIEL TAPLIN2017年 11月 09日 09:21

　　評論

　　英國伯爵馬嘎爾尼(Macartney)曾於1793年來到北京，尋求解決英中之間巨大的貿易逆差，當時的中國清代皇帝乾隆強硬地回應稱「不貴奇巧、並無更需爾國制辦物件」。在無法讓英國人不喝中國茶的情況下，英國最終選擇了通過鴉片貿易來填補這個貿易逆差。

　　幾個世紀后，另一位西方領導人美國總統特朗普(Donald Trump)來到北京推銷美國的商品，當然這一次不是鴉片，而是農產品和能源產品。陪同特朗普訪華的企業高管中包括天然氣出口商Cheniere Energy Inc. (LNG)的首席執行長和糧業巨頭Archer Daniels Midland (ADM)的亞洲業務負責人。

　　然而，增加對華牛肉和石油出口可能只會小幅收窄美中雙邊貿易逆差，牛津經濟研究院(Oxford Economics)的高路易(Louis Kuijs)預計，今年的美中貿易逆差將擴大至3,700億美元。美國雖然是一個農產品和能源生產大國，但這兩個行業的對華出口規模仍相對較小，例如，根據中國的數據，2016年全年美國對華肉類和蔬菜產品凈出口總計為160億美元。即便這個數字能在一夜之間增加兩倍，也只能把今年預期的美中貿易逆差收窄不到10%。

　　誠然，美國對中國的能源出口目前快速增長，2017年1-9月對華出口原油480萬噸，相比之下，2015年全年為不到10萬噸。即便如此，2017年迄今美國對華石油和天然氣總出口額也僅為20億美元，與巨大的逆差額相比幾乎不值一提。

　　因此危險在於，雙方都將試圖在能源和農業方面取得一些容易實現的突破，而忽視更大的問題。

　　美國在中國真正重要的是服務業。中國國家主席習近平已經表示了進一步向外國企業開放服務業的意願，但決定成敗的是細節。例如，幫助美國公司獲得合資證券企業的控股股權，這聽上去很好，然而中國金融資產的回報在所有領域中卻屬最低之列：2016年上市公司平均回報率僅為2%。醫療保健行業准入政策若能保持連貫性，或更能提振美國的投資和利潤，該行業的回報率高得多，但有關外國投資的規則不斷變化。

　　另一種結果顯然是貿易緊張關係進一步加劇，這往往會蔓延至地緣政治領域。從歷史上看，這方面的情況不容樂觀。但願當前的中國和西方領導人能做得更好。