土耳其最後的希望沒了

　　Ralph Peters 鳳凰財知道

　　

　　TURKEY 1967 vs 2014

　　Turkey's Last Hope Dies

　　文/Ralph Peters 福克斯新聞戰略分析專家

　　譯/@歐拉伯 來自作者微博

　　星期五晚上失敗的政變，是土耳其阻止其政府伊斯蘭化和社會倒退的最後希望。出於本能，西方領導人爭相譴責陰謀政變，他們拒絕理解原因。而他們得到的，將是一個位於歐洲門戶，充滿毒性的伊斯蘭政權。

　　我們的領導人不再做他們的基本功課。媒體仰仗著靠維基百科自學成才的專家。除了政治正確的陳詞濫調，我們的學校，視海岸線以外的世界為無物。而百姓們則被不可靠的信息淹沒，屈從於數字時代的新迷信。

　　因此，一個偉大的國家在我們眼前被伊斯蘭強硬派毀了。而我們的領導人在稱讚它的「民主」。

　　這場慘淡收場的政變不是為了接管國家，它曾是一個渺茫的希望。土耳其並非香蕉共和國【譯註：貶義， 原指政治不安定，經濟高度依賴水果出口、觀光業和外資的中南美洲小國家】，其軍隊行事也非以自身利益為準繩。在近一個世紀里，土耳其武裝部隊一直是國家世俗憲法的守護者。在1960，1971和1980年（以及1997年的「非政變式」施壓）的最近幾次政變中，軍方通過軍事干預，防止了國家的崩潰。

　　埃爾多安會利用這次的政變，加速國家的伊斯蘭化進程，帶領土耳其，在被黑暗吞沒的穆斯林世界里越走越遠。他所期盼的土耳其，是一個新奧斯曼帝國式的瘋狂霸主。

　　每一次，一旦證明切實可行，軍隊都會儘快把政府交還給文官統治。我本人的在土耳其第一段經歷，剛好是在1980年政變前。當時土耳其破破爛爛，頻臨破產。經濟崩潰到在伊斯坦布爾買不起一杯土耳其式咖啡。我當時只能走路，因為計程車和公交車都沒油了。致命的政治暴力肆虐全國。將領們忍痛站了出來，拯救了他們的國家。

　　星期五晚上，中級將領們不顧一切地試圖再次拯救他們的國家。他們失敗了。西方在歡呼。但很快，我們將哀悼。

　　政變領導者犯了災難性的錯誤，而最大的錯誤，是以為總統埃爾多安不在首都安卡拉，是政變的絕佳的機會。錯了。政變的關鍵在於抓住那些你想推翻的領導人（並控制媒體）。然而，流竄國外的埃爾多安，最終以勝利者之姿返回了土耳其。

　　那麼，我們的總統因「他是民主選舉勝出者」而火速支援的那個人到底是誰？雷傑普·塔伊普·埃爾多安，是公開表明身份的伊斯蘭主義者，並與穆斯林兄弟會有關聯，而總統奧巴馬似乎相信，後者代表了解決中東問題的最佳希望。但ISIS、基地組織和穆斯林兄弟會之間的區別，僅僅在於他們的手段，而非目的：這些穆斯林兄弟們都在飯前洗乾淨沾滿鮮血的雙手，然後和被他們愚弄的犧牲者們一起坐下來吃飯。

　　就在西方領導人們勉強小聲「嘖」了下嘴時，埃爾多安已經廢除了土耳其的世俗憲法（而保護它正是軍方責無旁貸的使命）。他的「民主」酷似普金的「民主」，而非我們的「民主」。主要的反對派們已被驅逐流放，或遭罷黜。反對黨被壓制。近期的選舉只是裝個樣子，並沒有真的舉行。而埃爾多安為了增加自己的政治優勢，在土耳其東南部推動內戰，撕裂庫爾德人剛剛癒合的傷口。

　　埃爾多安讓土耳其法院充滿了伊斯蘭主義者。他一邊任命即沒骨頭又親伊斯蘭的軍方將領，一邊安排演給外人看的審判，審判那些他希望從國家清除的人。如果說他還沒能從法律上剝奪女性自由的話，那麼從事實來看他已經這麼做了。他消除了清真寺與國家之間的那堵牆（在周五晚，他利用清真寺的「喇叭」，號召他的支持者們走上街頭）。不僅如此，他還從很久以前，就允許外國武裝分子從土耳其過境加入ISIS，並一直積極支持他認為能夠為之掌控的其他極端分子。

　　還有，他的外交勒索鬧劇，已經使得我們在軍事上對ISIS所做的努力收效降低。

　　這就是總統奧巴馬支持的人。

　　那麼，那些命運多舛的政變領導人又如何？他們代表的是什麼？穆斯塔法·凱末爾·阿塔圖爾克留下的遺產和一部世俗憲法。上世紀最偉大的人之一，阿塔圖爾克【譯註：土耳其國會1934年11月24日向凱末爾賜予阿塔圖爾克（Atatürk）一姓，在土耳其語中「Ata」指父親，Atatürk就是「土耳其人之父」的意思。中文學術界在論述時習慣上仍稱為凱末爾】將土耳其從一戰的廢墟中拉了出來，給了女性合法權益和社會保護，禁止了面紗，促進了面向所有土耳其公民的世俗教育，大力提倡西方化和現代化......促成了一個民主的未來。

　　這場崩潰政變的領導者代表了所有這些事。而總統奧巴馬和國務卿克里卻反對他們。

　　到了周六早上，很明顯，埃爾多安身後的毛拉和暴民們已經贏了。埃爾多拉將把政變作為加速國家伊斯蘭化的借口， 帶領著土耳其，在被黑暗吞沒的穆斯林世界里越走越遠。他心中的土耳其，是一個新奧斯曼帝國式的瘋狂霸主。

　　而通過達成共識才能運轉的北約，將發現自己抱來了一條毒蛇。新的危機將重新喚醒歐洲東南部，而西歐將謙遜地退下舞台，進一步削弱本就一瘸一拐的歐盟。敘利亞將繼續流血。受過教育的世俗土耳其人將會發現，他們陷入了與上世紀30年代的德國自由派們相仿的境地。

　　一場絕望而又計劃不周的政變在土耳其失敗了。接下來將是無邊的黑暗。

　　看完這篇文章，再看看博斯普魯斯大橋上，土耳其士兵向警察投降的畫面，我不禁悲從中來。他們走向的不是警察，是無邊的黑暗。