猴子洗澡被偷拍豎中指：友誼的小船說翻就翻

This cheeky monkey flashed his middle finger at a passing photographer after he was snapped taking his morning bath.

　　這隻頑皮的猴子在攝影師抓拍它早晨洗澡時，向鏡頭豎起了中指。

　　Looking straight into the lens of the camera, he raised his left arm before flipping the bird at waiting photographer Jari Peltomaki.

　　小猴子直勾勾地望向鏡頭，抬起左臂，向等在一旁的攝影師佩爾托邁基豎中指。

　　The 51-year-old professional wildlife photographer said: 』When I saw what he was doing, I quickly took burst of images to capture the moment.

　　這位51歲的專業野外攝影師說：「看到它這個動作時，我急忙連按快門，抓拍到了這個瞬間。」

　　The macaque was photographed at a monkey park in Japan when, disturbed during his morning bath, he pulled the middle finger while giving an angry glare.

　　這隻獼猴在日本一家猴子公園，早上洗澡時被攝影師偷拍，他怒視鏡頭豎起了中指。

　　At first I thought he was just playing around, but then he looked straight at me and showed me his middle finger. He looked so serious.

　　一開始我以為它只是在玩，然後它就直勾勾地看著我，還對我豎中指，看起來非常嚴肅。

　　It was over in a split second and there were several other photographers at the same time - but I haven』t seen anybody else having the similar image.

　　這一切發生在一剎那，當時還有很多其他攝影師在場-但沒有一個人拍到和我相似的照片。

　　I was so happy that I was lucky and fast enough because I haven』t seen an image like it.』

　　我覺得我很幸運加上速度夠快，因為之前從沒見過這樣的照片，我高興壞了。」

　　Mr Peltom?ki, from Liminka, Finland, had been visiting the Jigokudani Snow Monkey Park in Japan when he spotted the Japanese macaque taking a dip.

　　佩爾托邁基先生來自芬蘭利明卡，自從他在日本地獄谷雪猴公園看到日本獼猴游泳泡澡，就經常來這家公園。

　　Intrigued to see the animal so close up, he stopped to take its picture, but never expected the response he』s had since.

　　如此近距離地觀察這些動物，他完全被迷住了，開始為他們拍照，但從沒想過動物們的反應。

　　People always say to me, "you got the shot", when they see the picture,』 said Jari. 』I』ve had so many positive comments.

　　人們看到這張照片總會跟我說：「你真是走運啦」邁基說：「我得到了很多積極的評價。」

　　It』s quite rare to capture such a humorous image in nature which would make people truly smile.

　　在大自然能拍到這樣風趣的照片，讓他們發自內心的微笑，非常不易。
There are many photographers visiting this site every year and I still haven』t seen a similar image taken, despite there being so many good images taken of these macaques.』

　　每年都會有很多攝影師來這裡攝影，但我仍沒發現和這張相似的照片，儘管他們也拍出了很多這些獼猴的精彩瞬間。」

　　Jari Peltom?ki (pictured), a wildlife photographer from Finland, took the photo during a visit to Jigokudani Snow Monkey Park in Japan

　　佩爾托邁基，芬蘭野生攝影家，在參觀日本地獄谷雪猴公園時拍下了那張照片。