倍可親

標題: 兩會開幕：這5個關鍵詞的英語你了解嗎？ [列印本頁]

作者: ccc6 時間: 2016-3-6 19:59
標題: 兩會開幕：這5個關鍵詞的英語你了解嗎？
2016年全國兩會(中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會第四次會議和中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會第四次會議)將分別於3月3日和4日在北京開幕。

　　生活在帝都的小夥伴有沒有感覺到繁忙街景的細微處已然悄悄發生了變化?地鐵安檢更加嚴格了，車站、路邊新增了很多武警崗哨，道路上車變少了一丟丟，空氣貌似也好了一丟丟?

　　好吧可能只是小編想多了。不過2016年作為「十三五」規劃開局之年，也是中國經濟進入「新常態」后深度調整和轉型的關鍵之年，新春伊始的兩會也一定會成為社會關注的焦點，是重中之重。

　　那麼在之後的幾天，代表們都會就哪些問題著重討論？日前《人民日報》刊發了一篇兩會熱點總結。我們編輯整理出5個關鍵詞，當然一定是不全面的，只求從不同角度為大家掀開一角。

　　「十三五」規劃

　　The 13th Five-Year Plan period

　　一句話釋義：國民經濟和社會發展的第十三個五年計劃，明確了我國未來5年發展方向。2016年是「十三五」規劃開局之年，因此必將成為兩會的首要焦點。

　　其中，創新、協調、綠色、開放、共享，五大發展理念是「十三五」規劃的關鍵詞。如何貫徹落實，如何確保實現經濟保持中高速增長，人民生活水平和質量普遍提高，國家治理體系和治理能力現代化取得重大進展?如何細化落實中央的各項決策部署，如期完成全面建成小康社會的戰略任務?這些問題都將在本次兩會上得到深入探討。

　　「一帶一路」

　　One Belt and One Roa

　　一句話釋義：「一帶一路」指「絲綢之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」的簡稱，是習近平擔任中國最高領導人之後提出的重要國際性合作倡議(international cooperation initiative)之一。

　　「『一帶一路』追求的是百花齊放的大利，不是一枝獨秀的小利。」今年首訪中東期間，習近平主席在當地媒體發表署名文章說。推進「絲綢之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」建設，是習近平主席統籌國內國際兩個大局，順應地區和全球合作潮流，契合沿線國家和地區發展需要，立足當前、著眼長遠提出的重大倡議和構想。自該發展戰略構想提出以來，沿線60多個國家響應參與，共商、共建、共享的和平發展、共同發展理念引起廣泛共鳴。如何乘勢而上、相向而行，使「一帶一路」的足跡更長、影響更深遠?兩會將是集思廣益、群策群力的重要平台。

　　脫貧攻堅戰

　　Poverty Relief

　　"Eliminating poverty in rural areas is the most difficult challenge to building a moderately prosperous society," said Xi.

　　農村貧困人口脫貧是全面建成小康社會最艱巨的任務。

　　——習近平

　　沒有農村的小康，特別是沒有貧困地區的小康，就沒有全面建成小康社會。如今，脫貧攻堅戰的衝鋒號已經吹響，各地各部門正根據中央統一部署，以更加明確的目標、更加有力的舉措、更加有效的行動，深入實施精準扶貧、精準脫貧，眾志成城努力實現脫貧攻堅目標。扶持誰、誰來扶、怎麼扶?讓我們一起通過兩會去找尋答案。

　　教育公平

　　Equal Education

　　一句話釋義：讓每個孩子享有平等的受教育權。

　　「十三五」規劃建議指出，普及高中階段教育，逐步分類推進中等職業教育(secondary vocational education)免除學雜費，率先從建檔立卡的家庭經濟困難學生(students from poor families)實施普通高中免除學雜費(exempt tuition and fees);我國將通過提高教育質量(enhence the quality of education)，推動義務教育均衡發展(promote a balanced development of compulsory education)，普及高中階段教育(make senior secondary education basically universal)，實現家庭經濟困難學生資助全覆蓋，促進教育公平。

　　綠色發展

　　Improving the ecological environment

　　一句話釋義：推動形成綠色發展方式和生活方式(green development and living models)，讓人人在藍天下呼吸。

　　如今，一邊是嚴峻突出的霧霾、污水等環境污染問題，一邊是群眾對「APEC藍」「閱兵藍」常態化滿懷期待。如何促進形成綠色生產方式和消費方式，如何「統籌生產、生活、生態三大布局」，進行一場徹底的能源革命(energy revolution)，也將成為兩會重點討論議題。

　　「綠水青山就是金山銀山」，本周會不會出現「兩會藍」呢？拭目以待吧！

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)