「新」字地名的翻譯方法

--------------------------------------------------------------------------------
http://edu.tom.com 2004年12月17日16時56分來源:無憂雅思網



不少英文地名均以 New 這個詞為首。常見的有 New York, New England, New Jersey, New Caledonia, New Britain, New South Wales, New Delhi, New Plymouth, New Zealand 等等。翻譯這一類地名，一般有兩種方法。 一、完全音譯；二、意音混譯。


　　完全音譯是顧名思義義就是完全按照原文的發音來翻譯一個地名。音譯是翻譯各種專用名詞的最簡單、最基本 、也是最保險的方法，因此，用完全音譯法來翻譯帶New詞的地名，符合規範，無可指責。赫赫有名的紐約，便是按此種方法譯出的。紐，為new的音；約，為York的音。紐約，是New York的完全音譯。同樣的，紐西蘭的譯法也屬此法。New,音譯為"紐"；Zealand,音譯為"西蘭"。完全音譯New Zealand 便可寫成"紐西蘭"。


　　然而，目前大多數帶New詞的地名，卻是用第二種方法--意音混譯--譯出的。此種方法，也只須顧名思義，便可瞭然。所謂意音混譯，又照意思，又按發音翻譯。在翻譯"新"字地名時，冠首的New，用意譯，譯成"新" ；後面的部分用音譯，按其原文發音譯。如UNew Delhi,譯成"新德里"；New England,譯成"新英格蘭"；New Jersey ,新澤西；New Caledonia,新加利多尼亞；New South Wales,新南威爾士，(這個名詞中South 也是意譯)； New Orleans,新沃良；New Britain,新不列顛；New Ireland,新愛爾蘭；New Plymouth,新潑力墨士；New Zealand, 紐西蘭。這種譯法之所以比較盛行，大概是因為原文名字中的New確確實實有"新"的意思。如，New Delhi,是為了與舊的德里相區別而得名"新"德里。其它，如New England ,New Jersey, New Caledonia等等，凡上文列出的一切 帶New詞的地名，均與其相對應的舊地相區分之故，而被冠以"新"字。


　　意音混譯"新"字地名，不是中國人的獨創。其它許多語言的譯者均使用此法。法譯"紐西蘭"，為 "Nouvelle-Z lande"。Nouvelle即為"新"。應該說，這是一種及其合理的譯法，既保留了原文的發音，更反映並尊重歷史。然而，不可走極端，不能說這是唯一正確的譯法。語言既為人所接受的譯名，千萬不可以所謂某種正確的標準衡量之，甚至強行加以修改。試想，New York如果改用完全音譯法。譯成"新約克"的話，豈非天下大亂？鬼才知道那是個什麼地方u至於New Zealand的兩種譯名--"紐西蘭"與"紐西蘭"只要中文讀者明白兩者均指同一地，兩種譯名完全可以並存，智仁者完全可各取己所愛。自以為用"紐西蘭"或"紐西蘭"還有其它含義，實在是與翻譯研究風馬牛不相及。