英媒 「玉兔」軟著陸是中國航天的一大飛躍

英國BBC中文網日前編譯英媒體文章，題為：「玉兔」軟著陸是中國航天的一大飛躍。文章如下：
　　英國媒體多數都表示中國月球車登陸月球是在航天領域邁進一大步。
　　周日（12月15日）英國媒體都用了大篇幅對於中國月球車「玉兔」在月球軟著陸進行了報道和分析。
　　《每日電訊報》表示，中國國內外的專家都把「玉兔」軟著陸成為是讓中國成為太空強國的重要一步。
　　文章說，中國很多官方媒體把此舉形容為中國國家主席習近平的一個巨大成就，他自從上台之後就一直在宣揚「中國夢」。
　　《衛報》指出，中國在太空項目中雖然在總體上仍然落後於美俄兩國，但其航天計劃已經在短時間內取得了巨大進展。
　　該報還引述了專家的話說，「能夠登上月球是非常大的技術挑戰」。文章表示，嫦娥三號成功登月，進一步推進中國成為東方最為強大的太空國度的地位。
　　《金融時報》中國「玉兔」駛上月球表面讓中國加入了美國和前蘇聯的行列，展示出在技術上的能力以及國家自豪感。
　　不過該報說，中國在太空項目上的迅速發展帶來了民族自豪感，也標誌著該國成為世界上最為先進的國度之一，但是從科學方面來說，其重要性卻沒有這麼大。
　　文章指出，中國宇航員登月的前景很有可能會讓美國對於這個世界第二大經濟體的太空崛起感到焦慮。
　　《每日郵報》說，繼前蘇聯與美國探測器37年前登月後，中國成為第三個成功將探測器在月面軟著陸的國家。
　　文章說，此舉是中國航天事業一次巨大的飛躍，使中國最終實現宇航員登上月球的計劃進入了一個新階段。
　　《天空新聞》則指出，中國現在向成為在太空領域起到重要作用的國家邁進了一大步。
　　《每日電訊報》在另外一篇分析文章指出，在中國慶祝「玉兔」登月之際，美國國家航空航天局卻沒有返回月球的計劃。
　　文章指出，很多美國人認為自從1969年阿波羅11號登上月球之後，該國已經成為太空競賽的勝利者。雖然除了阿姆斯特朗之外，還有11人在之後的三年登上過月球。但是之後美國就沒有人再登上過月球。
　　該報還說，奧巴馬總統決定不再考慮登月，而是考慮更遠的星球讓美國航空領域產生很大的分歧。
　　文章表示，美國宇航局目前的發展策略當然從某些程度上取決於財政和資源管理。中國可以在任何決意發展的項目上大量投資，但是美國由於預算危機等原因，卻有時不能有這種奢望。

玉兔登月是一個大國航天崛起的象徵