日本人羨慕中國人英語水平高，這你可知道？

隨著北京英語高考改革方案出台，有人歡喜有人愁。但總的來說還是歡喜的人多。不要說原來就沒打算花大氣力學英語的學生，現在輕鬆多了；即便是準備拿英語當專業的學生，覺得學英語的人少了或者水平下降了，他們都以後找工作當翻譯機會可能會更多。



今天借這個話茬說說日本人怎麼看這個問題。最近《朝日新聞》編輯木本一彰貼出了一篇手記就是說的就是日本人的英語。據他了解，與日本人相比，在跨國公司工作的中國人以及韓國人會講英語的比率高。其中的原因就是日本人從小英語學習不像在中國和韓國那樣受重視。在日本初中階段，學生們最苦惱英語，所有課目中最容易落後於教學進度的就是英語。在補習班上學的初三學生不擅長的課目中，英語不佳的佔8、9成，數學則是5成左右。甚至到了初三有的學生還不能辨識b和d、單數和複數的區別，不懂主語謂語變化等語法現象。日本人自己常開自嘲，包括大學的四年，我們從初中開始學了十年英語，一點也沒用。其起因或許在啟動階段，基礎沒打好。



在日本人中間流行一則笑話。有一位日本首相在不帶翻譯的早晨要與美國總統柯林頓擦肩而過。因此有政府官員教他：「你應該先打個招呼 How are you？柯林頓肯定回答Fine thank you，and you？那你就回答「Me too」。這麼簡單的話，沒問題吧」。但是日本首相的發音太不準，柯林頓只能聽到「Who are you？」柯林頓以為對方是開玩笑，所以笑著回答：「Oh，I'm famous Hillarys husband。And you？」日本首相認為能溝通，喜色滿臉地回答稱：「Me too！」



當然這只是個笑話。最近申辦2020年奧運會最後陳述時，包括首相安倍晉三在內，幾乎所有日本發言人都用英語發言，不少日本民眾覺得很新鮮，也很自豪，感到有會說英語的人，「日本這才成為正常的國家」。



這位日本編輯在香港工作時，注意到當地面向外國媒體的記者會幾乎都用英語進行。當地的香港人不太講普通話，而中國大陸內地年輕人會說英語的越來越多，因此香港人與大陸內地人用粵語或普通話說不清楚時，乾脆用英語交流。這使得日本人很吃驚：哪尼？他們中國人之間也用英語溝通！（轉）