胡錦濤在G20峰會上中英文發言稿的不同

2011-11-08 11:39   來源：
     
核心提示：在上周召開的G20峰會上，中國國家主席胡錦濤的講話稿有中英兩個版本。兩個版本在匯率問題上的表述存在差異，凸顯出中國所處的敏感處境。

華爾街日報中文版11月8日報道，原題：胡錦濤在G20峰會上說了什麼？

在上周法國戛納召開的20國集團(G20)峰會上，中國代表團發放了中國國家主席胡錦濤講話稿的兩個版本：一個是英文的，一個是中文的。

英文版的講話稿在上周四晚間發放，包括以下段落：

一再要求新興市場升值貨幣、減少出口，這不會帶來平衡的增長；相反，只會令全球經濟陷入「平衡的衰退」，使可持續增長成為不可能。

這是迄今為止中方在拒絕人民幣升值上措辭最強硬的表態。

但在中文版的講話稿中，這段話被全部刪除了。結果就造成外國媒體報道的是胡錦濤在人民幣問題上的強硬立場，而中國官方媒體報道的則是措辭更加溫和的講話。

次日，在全部報道發稿后，中國代表團在沒有解釋原因的情況下，要求記者們使用中文版的講話稿，但為時已晚。

中英文講話稿的差異凸顯出中國發現自己所處的敏感處境：在國外要求人民幣更快升值的政治壓力依然很大之際，經濟增長和出口的放緩卻提供了人民幣以更緩慢速度升值的理由。

仍不清楚在峰會上使用的是哪個版本的講話稿。胡錦濤是在閉門會議中向一小批高級官員發表的講話，其中包括G20政府首腦，還可能有他們的高級幕僚。新華社上周四晚間在其英文網站上發表了胡錦濤的講話稿，其中包括上述段落。但在上周五，新華社重發了一遍英文講話稿，相關段落被刪除了。

新華社上周五還發表了一篇英文評論文章，有關新興市場貨幣的措辭與胡錦濤的英文講話稿幾乎一模一樣，但沒有說明是胡錦濤的講話內容。

在峰會的閉幕式上，G20在匯率問題上使用了比以往更強硬的措辭，呼籲更快地朝著靈活、基於市場的匯率制度前進。美國官員強調這是中國態度的重大轉變。不過，中國領導人可能在人民幣靈活性和人民幣升值之間畫出了一條清晰的界限，他們說市場壓力可能推動人民幣匯率雙向變化。

實際上，中國商務部部長陳德銘在峰會間歇對記者說，他認為人民幣已升值到了合理水平；自2005年以來人民幣兌美元已升值了30%左右。他說，人民幣9月份面臨拋壓，顯示出市場認為人民幣匯率正開始發生改變。

簡而言之，就算沒有講話稿翻譯上令人不解的混亂，美國和中國在匯率問題上可能仍是在雞同鴨講。G20呼籲實施靈活匯率制度的內容有可能在翻譯的過程中不見了。

一再要求新興市場升值貨幣、減少出口，這不會帶來平衡的增長；相反，只會令全球經濟陷入「平衡的衰退」，使可持續增長成為不可能。

這應是胡錦濤真正的表態和立場。

中國如果任由人民幣升值，必然導致中國出口困難，進而導致大量失業，這是不能允許發生的。保護國家利益是每個國家政府都必須做的，中國不可能為保護美國的利益而聽美國的啊。

人民幣隨著中國的強大必然會逐漸升值，但決不會很快，那樣對經濟的影響太大。

爭取最大的國家利益，是每一個領導者的責任。